Title: Mr. Honey's Large Business Dictionary (English-German)
Author: Winfried Honig
Release date: May 1, 2002 [eBook #3221]
Most recently updated: March 18, 2011
Language: German, English
Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
HTML version by Chuck Greif
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German.
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen, --anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Numbers | |
10 per cent less than the amount | 10 Prozent unter dem Betrag |
10 per cent more than the amount | 10 Prozent über dem Betrag |
30 day's notice | monatliche Kündigungsfrist |
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
A | |
a choice of products | ein Angebot, eine Auswahl an Produkten |
a CIF supplier | ein Lieferant unter CIF Bedingungen |
a clean into an unclean B/L | ein reines in ein unreines Konnossement |
a clean negotiable B/L | ein reines begebbares Konnossement |
a clean transport document | ein reines Transportdokument |
a clear agreement | eine eindeutige Vereinbarung |
a clear ruling | genaue Vorschriften |
a compromise is normally agreed | in der Regel wird ein Kompromiss gefunden |
a copy of this latter document | ein Exemplar dieses letztgenannten Dokuments |
a court will refuse to | ein Gericht wird sich weigern |
a defective condition | ein mangelhafter Zustand |
a defective condition of the goods | ein mangelhafter Zustand der Ware |
a defective condition of the packaging | ein mangelhafter Zustand der Verpackung |
a deferred payment undertaking | Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung |
a definite interest clause | eine bestimmte Zinsklausel |
a definite understanding to pay | eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung |
a detailed record | eine detaillierte Aufstellung |
a difficult job | eine schwierige Aufgabe, Tätigkeit |
a dividend has been declared | eine Dividende ist festgesetzt worden |
a document of commercial character | ein Handelspapier |
a document of financial character | ein Zahlungspapier |
a dollar a dozen | ein Dollar für das Dutzend |
a fair premium | eine angemessene Prämie |
a falsified document | eine gefälschte Urkunde |
a few centrally located banks | einige zentral gelegene Banken |
a higher price can be charged | ein höherer Preis darf verlangt werden |
a judicial authority | eine gerichtliche Instanz |
a kind of advertising | eine Art von Werbung |
a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung |
a luxury we cannot afford | ein Luxus, den wir uns nicht leisten können |
a major contribution | ein größerer Beitrag |
a matter of discretion | eine Ermessensfrage |
a matter of relative importance | eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung |
a means of | ein Mittel zur |
a named carrier | ein namentlich genannter Frachtführer |
a named vessel | ein namentlich genanntes Schiff |
a period of fifteen days | eine Frist von zwei Wochen |
a period within which | eine Frist innerhalb welcher |
a point of law | eine Rechtsfrage |
a printed clause | eine eingedruckte Klausel |
a range of products | eine Auswahl an Produkten |
a rapid turnover of merchandise | ein schneller Warenumschlag |
a reasonable amount of assistance | Hilfe in angemessenem Umfang |
a regulation is applicable | eine Verordnung ist anwendbar |
a request for settlement by amicable arrangement | Schlichtungsgesuch |
a request in writing | ein schriftlicher Antrag |
a required right | ein erworbenes Recht |
a requirement in a credit | eine Bedingung in einem Kredit |
a respectable bank | eine angesehene Bank |
a rogue | ein Schurke |
a series of acts | eine Reihe von Handlungen |
a set of rules for | eine Reihe von Regeln für |
a sizable income | ein beträchtliches Einkommen |
a specified period of time | eine genau bestimmte Frist |
a statement in writing | eine schriftliche Darstellung |
a steady flow of goods | ein geregelter Warenfluss, stetiger |
a sufficient weight | ein genügendes Gewicht |
a suitable offer | ein geeignetes Angebot |
a superimposed clause | eine hinzugefügte Klausel |
a superimposed notation | ein zugefügter Vermerk |
a tolerance of 5% less will be permissible | Toleranz von 5% weniger ist statthaft |
a tolerance of 5% more will be permissible | Toleranz von 5% mehr ist statthaft |
a useful way | eine dienliche Methode, Art, Weise |
a wagon of suitable size | ein Waggon geeigneter Größe |
a wagon of suitable type | ein Waggon von geeigneter Art |
a wagonload lot | eine volle Wagenladung |
a wholesaler breaks bulk | ein Großhändler packt Ware kleiner ab |
a wide circle of | ein weiter Kreis von |
a wide variety of goods | ein reiches Angebot an Ware |
A1 at Lloyd's | erste Klasse |
abandon | aufgeben, abandonnieren |
abandon | abandonnieren, überlassen, preisgeben |
abandon | verlassen, verzichten |
abandon a business | ein Geschäft aufgeben |
abandon a plan | einen Plan aufgeben |
abandon a policy | eine Politik aufgeben |
abandon a position | eine Position aufgeben |
abandon a project | ein Projekt aufgeben |
abandon a right | ein Recht aufgeben |
abandon a right | Recht aufgeben |
abandon a scheme | eine Projekt aufgeben |
abandon a security | auf eine Sicherheit verzichten |
abandon a ship | ein Schiff aufgeben |
abandon a ship | ein Schiff verlassen |
abandon an adventure | ein Abenteuer aufgeben |
abandon an enterprise | ein Unternehmen aufgeben |
abandon an option | eine Option aufgeben |
abandon and cede | aufgeben und abtreten |
abandon one's domicile | Wohnsitz aufgeben |
abandon one's family | seine Familie verlassen |
abandon one's wife | seine Frau verlassen |
abandon the gold standard | den Goldstandard verlassen |
abandoned goods | aufgegebene Ware |
abandoned property | herrenloses Gut |
abandoned shipwreck | aufgegebenes Schiffswrack |
abandonee | derjenige, dem eine Ware überlassen ist |
abandonment | Abandon, Überlassen |
abandonment | Abtretung, Überlassung |
abandonment clause | Versicherungsklausel für Abandonnierung |
abandonment of a project | Aufgabe eines Projekts |
abandonment of a ship | Aufgabe eines Schiffs |
abandonment of action | Klagerücknahme |
abandonment of an action | Einstellung einer Klage |
abate | herabsetzen |
abatement | Ermäßigung, Nachlass |
abatement | Ungültigerklärung, Niederschlagung |
abatement of a debt | Schuldenerlaß |
abatement of the purchase price | Nachlaß, Minderung des Kaufpreises |
abattoir | Schlachthof |
abbreviate a text | einen Text kürzen |
abbreviated address | Kurzanschrift |
abbreviation | Abkürzung |
abbreviation of a text | Kürzung eines Textes |
abducted against her will | gegen ihren Willen entführt |
abduction | Entführung |
abduction of children | Kindsentführung |
abetment | Anstiftung |
abetting | Leisten von Beihilfe, Leisten von Vorschub |
abeyance | Schwebezustand |
abide by a contract | sich an einen Vertrag halten |
abide by a decision | sich an eine Entscheidung halten |
abide by an award | Schiedsspruch annehmen |
abide by the law | sich an das Gesetz halten |
abide by the regulation | sich an die Vorschrift halten |
abide by the rules | sich an die Regeln halten |
abiding by a contract | getreu dem Vertrag |
ability | Fähigkeit |
ability test | Fertigkeitstest |
ability to earn a livelihood | Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen |
ability to earn one's livelihood | Erwerbsfähigkeit |
ability to pay | Zahlungsfähigkeit |
ability to work | Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit |
able | fähig, tüchtig |
able to be reproduced | reproduktionsfähig |
able to earn one's living | erwerbsfähig |
able to pay | zahlungsfähig |
able to work | arbeitsfähig, erwerbsfähig |
abnormal | anomal, regelwidrig, ungewöhnlich |
abnormal time | außergewöhnliche Zeit |
abnormality | Abweichung |
abnormality | Regelwidrigkeit |
aboard | an Bord |
aboard a ship | an Bord eines Schiffes |
aboard an aircraft | an Bord eines Flugzeugs |
abode | Wohnsitz |
abolish | abschaffen, aufheben, beseitigen |
abolish restrictions | Beschränkungen aufheben |
abolishment | Abschaffung |
abolishment | Aufhebung |
abolishment | Beseitigung |
abolishment of restrictions | Aufhebung von Beschränkungen |
abolition of private property | Abschaffung des Privateigentums |
abolition of restrictions | Abschaffung von Beschränkungen |
abolition of slave trade | Abschaffung des Sklavenhandels |
abolition of slave work | Abschaffung der Sklaverei |
abolition of tariff walls | Abschaffung der Zollschranken |
abound | im Überfluss vorhanden sein |
above average | über Durchschnitt, überdurchschnittlich |
above capacity | über der Kapazität |
above capacity | die Aufnahmefähigkeit überschreitend |
above capacity | kapazitätsüberschreitend |
above capacity employment | Überbeschäftigung |
above par | über dem Nennwert, über pari |
above quotation | obengenannter Kurs |
above value | über Wert |
above-mentioned | obenerwähnt |
above-mentioned company | obenerwähnte Firma |
above-named | obengenannt |
abrasion of coin | Abnutzung einer Münze |
abridge a book | ein Buch in kurze Fassung bringen |
abridgement of a book | Kurzfassung eines Buches |
abroad | im Ausland |
abrupt rise | plötzlicher Anstieg |
abscissa | X-Achse |
abscond | sich aus dem Staub machen |
absence | Abwesenheit, Fehlen, Fernbleiben |
absence card | Abwesenheitskarte |
absence from duty | Dienstabwesenheit |
absence of authority | Fehlen der Vollmacht |
absence of mind | Geistesabwesenheit |
absence of respect | Mangel an Achtung |
absence of seven years | siebenjährige Abwesenheit |
absence rate | Abwesenheitsrate |
absence without leave | unerlaubtes Fernbleiben |
absence without permission | unerlaubtes Fernbleiben |
absent | abwesend |
absent from duty | dienstabwesend |
absent without leave | abwesend ohne Erlaubnis |
absent without permission | unentschuldigt abwesend |
absent-minded | geistesabwesend |
absentee | Abwesender, Fehlender |
absentee landlord | abwesender Grundherr |
absenteeism | Absentismus |
absenteeism | Abwesenheit von der Arbeit |
absenteeism | Fernbleiben, Fehlen |
absenteeism | mutwillige Arbeitsversäumnis |
absenteeism | unbegründetes Fernbleiben, Fehlen |
absenteeism | unentschuldigtes Fernbleiben |
absenteeism rate | Abwesenheit in Prozent |
absolute | absolut, unumschränkt |
absolute | bedingungslos |
absolute | unbeschränkt |
absolute advantage | absoluter Vorteil |
absolute bill of sale | absolute Übereignung |
absolute deviation | absolute Abweichung |
absolute error | absoluter Fehler |
absolute interest | Alleinbesitz |
absolute liability | volle Haftung |
absolute monopoly | absolutes Monopol |
absolute monopoly | reines Monopol |
absolute number | absolute Zahl |
absolute owner | unbeschränkter Eigentümer |
absolute ownership | absolute Eigentümerschaft |
absolute privilege | absolutes Vorrecht |
absolute property | uneingeschränktes Eigentum |
absolute value | absoluter Wert |
absolutely safe | mündelsicher |
absolve | entbinden, freisprechen |
absorb | absorbieren, aufnehmen |
absorbed burden | umgelegte Lasten |
absorbed burden | verrechnete Gemeinkosten |
absorbent paper | Saugpost |
absorbing capacity | Aufnahmefähigkeit |
absorption | Absorption, Übernahme, Aufnahme |
absorption costing | Umlegung der Kosten |
absorption of buying power | Abschöpfung der Kaufkraft |
absorption of costs | Kostenübernahme |
absorption of costs | Übernahme der Kosten |
absorption point | Sättigungspunkt |
absorption power | Aufnahmefähigkeit |
abstain | sich enthalten, sich zurückhalten |
abstain from | sich zurückhalten |
abstention from voting | Enthaltung der Stimme, Stimmenthaltung |
abstinence | Enthaltsamkeit |
abstinence | Zurückhaltung |
abstract | abstrahieren |
abstract | abstrakt |
abstract | auf die Seite bringen |
abstract | kurz gefasst, Kurzfassung |
abstract | Kurzdarstellung, Übersicht |
abstract | Zusammenfassung, Kurzfassung, Auszug |
abstract of a book | Auszug eines Buches |
abstract of account | Rechnungsauszug, Kontenauszug |
abstract of title | Grundbuchauszug |
abstraction | Entwendung |
abundance | Überfluss |
abundance of capital | Kapitalüberfluss |
abundance of funds | Überfluss an Mitteln |
abundance of labour | Überfluss an Arbeitskräften |
abundance of money | Geldüberfluß |
abundant | im Überfluss, reichlich |
abuse | missbrauchen, Missbrauch |
abuse of authority | Missbrauch der Autorität, des Ermessens |
abuse of discretion | Ermessensmissbrauch |
abuse of office | Amtsvergehen, Missbrauch der Autorität |
abuse of power | Missbrauch des Ermessens, der Macht |
academic | akademisch, theoretisch |
academic labour market | Arbeitsmarkt für Hochschullehrer |
academic person | Akademiker |
academic standards | Ausbildungniveau der Hochschulen |
academic year | Studienjahr |
accelerate | beschleunigen |
accelerate | sich beschleunigen |
accelerated depreciation | beschleunigte Abschreibung |
accelerated departure | beschleunigte Abfahrt |
accelerated development | beschleunigte Entwicklung |
accelerated growth | beschleunigtes Wachstum |
accelerated motion | beschleunigte Bewegung |
accelerated progress | beschleunigter Fortschritt |
accelerating incentive | Belohnung als Ansporn zur Leistungssteigerung |
accelerating incentive | progressiver Leistungslohn |
acceleration in demand | Nachfragebelebung |
acceleration | Beschleunigung |
acceleration | vorzeitige Fälligkeit |
acceleration clause | Klausel betreffend vorzeitige Fälligkeit |
acceleration clause | Klausel die sofortige Zahlung fordert |
acceleration of growth | Beschleunigung des Wachstums |
acceleration of inflation | Beschleunigung der Inflation |
acceleration principle | Akzelerationsprinzip |
accelerator | Beschleuniger |
accept | akzeptieren |
accept | annehmen |
accept | annehmen, akzeptieren |
accept | annehmen, akzeptieren |
accept a bill | einen Wechsel akzeptieren |
accept a bill for discount | Wechsel zum Diskont annehmen |
accept a compromise | einen Vergleich annehmen |
accept a job | eine Arbeit annehmen |
accept a present | ein Geschenk annehmen |
accept a proposal | einen Vorschlag annehmen |
accept a risk | ein Risiko auf sich nehmen |
accept an apology | eine Entschuldigung annehmen |
accept an invitation | eine Einladung annehmen |
accept an offer | ein Angebot annehmen |
accept an office | ein Amt übernehmen |
accept as payment | in Zahlung nehmen |
accept as pledge | als Pfand annehmen |
accept funds | Geld annehmen |
accept in blank | blanko akzeptieren |
accept in blank | in blanko akzeptieren |
accept insurance | Versicherung übernehmen |
accept liability | Akzeptobligo |
accept on presentation | bei Vorlage akzeptieren |
accept reinsurance | Rückversicherung annehmen |
accept the documents | die Dokumente abnehmen |
acceptability | Akzeptanz |
acceptable | annehmbar |
acceptable as collateral | beleihbar |
acceptable as collateral | lombardfähig |
acceptable price | annehmbarer Preis |
acceptable quality | annehmbare Qualität |
acceptable quality level | annehmbare Qualität |
acceptable to the buyer | für den Käufer akzeptabel |
acceptable to the seller | für den Verkäufer akzeptabel |
acceptance | Akzept |
acceptance | Akzeptierung |
acceptance | Annahme |
acceptance | Billigung |
acceptance | Einwilligung, Annahme |
acceptance | Wechselakzept |
acceptance against documents | Annahme gegen Dokumente |
acceptance credit | Akzeptkredit |
acceptance for collection | Inkassoakzept |
acceptance for honour | Ehrenakzept |
acceptance for shipment | Annahme zur Verschiffung |
acceptance house | Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.) |
acceptance in blank | Blankoakzept |
acceptance in blank | Blankoannahme |
acceptance in case of need | Notakzept |
acceptance is to be made | Akzeptleistung soll erbracht werden |
acceptance of a bid | Zuschlag, Erteilung des Auftrags |
acceptance of a bill of exchange | Wechselakzept |
acceptance of a debt | Schuldanerkenntnis |
acceptance of a draft | Wechselakzept |
acceptance of a guarantee | Übernahme einer Garantie |
acceptance of a proposal | Annahme eines Vorschlags |
acceptance of a product | Marktaufnahme eines Produktes |
acceptance of a service | Annahme einer Dienstleistung |
acceptance of a tender | Zuschlag |
acceptance of goods | Annahme der Ware |
acceptance of lump-sum settlement | Abfindungserklärung |
acceptance of offer | Annahme des Angebots |
acceptance of responsibility | Übernahme von Verantwortung |
acceptance on presentation | Akzept bei Vorlage |
acceptance slip | Annahmeschein |
acceptance supra protest | Akzept nach dem Wechselprotest |
acceptation | Annahme, Bedeutung |
accepted | anerkannt, gebilligt |
accepted | angenommen |
accepted | akzeptiert |
accepted bill | Akzept |
accepted bill | Akzept, angenommener Wechsel |
accepted bill | Wechselakzept |
accepted for payment | zur Zahlung angenommen |
accepting bank | akzeptierende Bank |
accepting house | Akzept-Bank (Br.) |
accepting house | Akzeptbank |
acceptor | Akzeptant |
acceptor | Annehmer |
acceptor's ledger | Akzept-Obligobuch |
access | Zugang, Eingang |
access | Zugang, Eintritt |
access | Zugriff |
access road | Zubringerstraße |
access time | Zugriffszeit |
access to employment | Zugang zur Beschäftigung |
access to higher education | Zugang zu höherer Bildung |
access to markets | Zugang zu Märkten |
access to the files | Zugang zu den Akten |
access to the labour force | Zugang zum Erwerbsleben |
access to the records | Zugang zu den Auszeichnungen |
access to working life | Zugang zum Erwerbsleben |
accessibility | Zugänglichkeit |
accessible | zugänglich |
accession | Zugang |
accession | Zugang, Eintritt |
accession | Zuwachs |
accession of wealth | Zunahme des Wohlstands |
accession rate | Zugangsrate, Einstellungsrate |
accession rate | Zuwachsrate |
accession to the raw materials | Zugang zu den Rohstoffen |
accession to the resources | Zugang zu den Resourcen |
accessories | Zubehör |
accessory | hinzukommend |
accessory | Mithelfer, Mitschuldiger |
accessory | Helfershelfer |
accessory before the fact | Helfer vor der Tat (vor dem Verbrechen) |
accessory after the fact | Helfer nach der Tat (nach dem Verbrechen) |
accessory advertising | begleitende Werbung |
accessory parts | Beiwerk |
accident | Unfall |
accident | Zufall |
accident | Unglück |
accident action | Verkehrsunfallprozess, Prozess wegen Unfalls |
accident analysis | Unfallursachenanalyse |
accident analysis | Unfallursachenanalyse |
accident annuity | Unfallrente |
accident at work | Arbeitsunfall |
accident at work | Arbeitsunfall, Unfall am Arbeitsplatz |
accident at work | Betriebsunfall, Berufsunfall |
accident avoidance | Unfallvermeidung |
accident benefit | Unfallentschädigung |
accident benefit | Unfallrente |
accident cause | Unfallursache |
accident frequency rate | Unfallhäufigkeitsrate |
accident hazard | Unfallrisiko |
accident indemnity | Unfallentschädigung |
accident insurance | Unfallversicherung |
accident liability | Unfallhaftpflicht |
accident prevention | Unfallverhütung |
accident prone | zu Unfällen neigend |
accident prone employee | zu Unfällen neigender Arbeiter |
accident proneness | Unfallneigung |
accident rate | Unfallquote |
accident rate | Unfallziffer, Unfallrate, Unfallquote |
accident risk | Unfallgefährdung, Unfallrisiko |
accident risk | Unfallrisiko |
accident sensitive | störanfällig |
accident statistics | Unfallstatistik |
accidental | durch Unfall verursacht |
accidental | zufällig |
accidentally | in unbeabsichtigter Weise |
accidental circumstances | Nebenumstände |
accidental error | Zufallsfehler |
accidental sampling | Zufallsstichprobenverfahren |
accidental slip | Versehen |
accidentally | zufällig |
acclaim | lauten Beifall spenden |
acclamation | Zustimmung durch Zuruf |
acclimatization | Gewöhnung an das Klima |
acclimatization | Akklimatisierung |
acclimatize | akklimatisieren |
acclimatized | akklimatisiert |
accommodate | anpassen |
accommodate | entgegenkommen, unterbringen |
accommodate | Unterkunft bieten |
accommodate with a loan | mit einem Darlehen aushelfen |
accommodating | entgegenkommend |
accommodating | gefällig |
accommodation | Entgegenkommen |
accommodation | Gefälligkeit |
accommodation | Unterkunft |
accommodation | Unterbringung |
accommodation acceptance | Gefälligkeitsakzept |
accommodation address | Deckadresse |
accommodation address | Gefälligkeitsadresse |
accommodation allowance | Mietzuschuß, Wohnungszuschuß |
accommodation allowance | Unterkunftszuschuss, Wohngeld |
accommodation bill | Gefälligkeitswechsel |
accommodation credit | Überbrückungskredit |
accommodation endorsement | Gefälligkeitsindossament |
accommodation facilities | Unterbringungsmöglichkeiten, Unterkunft |
accommodation office | Wohnungsvermittlung |
accommodation road | Zugangsstraße |
accommodation unit | Wohneinheit |
accompanied by | begleitet von |
accompanied by commercial documents | begleitet von Handelspapieren |
accompanied by financial documents | begleitet von Zahlungspapieren |
accompanied luggage | persönliches Gepäck |
accompaniment | Begleitung |
accompaniment | Begleiterscheinung |
accompany | begleiten |
accompany a friend | einen Freund begleiten |
accompanying documents | Begleitpapiere |
accompanying letter | Begleitbrief |
accompanying papers | Begleitpapiere |
accomplice | Helfershelfer |
accomplice | Komplize |
accomplish | bewerkstelligen, fertig stellen, erreichen |
accomplish | vollenden, erfüllen |
accomplish | bewerkstelligen |
accomplished | vollendet |
accomplished fact | vollendete Tatsache |
accomplished offence | vollendete Tat |
accomplishment | Ausführung |
accomplishment | Durchführung |
accomplishment | Vollendung |
accord | Übereinkunft |
accord | Übereinkommen |
accord | Übereinstimmung |
accord with | Übereinstimmung mit |
accord with | übereinstimmen mit |
accord a favor | eine Gunst gewähren |
accord and satisfaction | vergleichsweise Erfüllung |
accordance | Übereinstimmung |
according to | gemäß |
according to | gemäß |
according to | laut |
according to agreement | wie vereinbart |
according to circumstances | den Umständen entsprechend |
according to circumstances | je nach den Umständen |
according to circumstances | nach den Umständen |
according to contract | vertragsgemäß |
according to custom | wie üblich, usanzmäßig |
according to custom and usage | handelsüblich |
according to custom and usance | gemäß dem Handelsbrauch, nach dem Handelsbrauch |
according to instructions | den Weisungen nach |
according to instructions | weisungsgemäß |
according to law | nach Gesetz |
according to orders | auftragsgemäß, den Weisungen folgend |
according to plan | dem Plan folgend |
according to plan | planmäßig |
according to specification | nach genauen technischen Angaben |
according to the collection order | gemäß Inkassoauftrag |
according to the directions | nach den Anweisungen |
according to the law | dem Gesetz entsprechend, nach dem Gesetz |
according to this term | entsprechend dieser Klausel |
accordingly | dementsprechend, dem gemäß |
account | berichten, Rechenschaft ablegen |
account | Konto |
account | Konto, Abrechnung |
account | Rechnung |
account book | Rechnungsbuch |
account carried forward | Saldovortrag |
account current | Kontokorrent |
account day | Abrechnungstag |
account executive | (in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer |
account executive | Kundenbetreuer der Werbeagentur |
account expenses | Spesenkonto |
account for foreign citizens | Ausländerkonto |
account in arrears | Rechnungsrückstand |
account number | Kontonummer |
account of charges | Gebührenabrechnung |
account of charges | Spesenabrechnung |
account of exchange | Wechselkonto |
account of goods purchased | Wareneinkaufsrechnung, Wareneinkaufskonto |
account of proceedings | Verhandlungsbericht |
account of proceeds | Erlöskonto |
account of settlement | Schlussrechnung |
account payee | Konto des Begünstigten |
account payee only | nur auf das Konto des Begünstigten |
account payee only | nur für Rechnung des Begünstigten |
account purchases | Einkaufsabrechnung des Kommissionärs |
account sales | Verkaufsabrechnung |
account sales | Verkaufsabrechnung des Kommissionärs |
account turnover | Kontoumsatz |
accountability | Haftungsumfang |
accountability | Verantwortlichkeit |
accountable | haftbar, verantwortlich |
accountable | rechenschaftspflichtig |
accountancy | Rechnungswesen |
accountant | Buchhalter |
accountant | Buchhalter, Kontenführer |
accounting | Buchführung |
accounting | Rechnungswesen |
accounting and billing | Buchführung und Fakturierung |
accounting conventions | Buchhaltungsrichtlinien |
accounting department | Buchhaltung |
accounting for services | Leistungsverrechnung |
accounting machine | Buchungsmaschine |
accounting period | Abrechnungszeitraum |
accounting practice | Buchhaltungspraxis |
accounting principles | Buchhaltungsgrundsätze |
accounting procedure | Buchhaltungsverfahren |
accounting transaction | Buchung |
accounting year | Rechnungsjahr |
accounts clerk | Buchhalter |
accounts payable | Kreditoren, Verbindlichkeiten |
accounts payable | Kreditorenkonto, Schuldposten |
accounts payable | Verbindlichkeiten |
accounts receivable | Debitoren, Forderungen |
accounts receivable | Forderungen |
accredit | beglaubigen, anerkennen |
accredit to | zuschreiben |
accredited advertising agency | anerkannte Werbeagentur |
accretion | Zuwachs |
accretion | Wachstum, Zunahme |
accrual | Zuwachs |
accruals | aufgelaufene Kosten |
accrue | anfallen, auflaufen |
accrue | anwachsen |
accrue | zuwachsen |
accrued | angefallen |
accrued | aufgelaufen |
accrued | aufgelaufen, angewachsen |
accrued charges | aufgelaufene Gebühren |
accrued compensation | fällige Entschädigung |
accrued interest | aufgelaufener Zins |
accrued interest | aufgelaufener Zins |
accrued liabilities | aufgelaufene Verbindlichkeiten |
accruing | anwachsend, ansammelnd, auflaufend |
accruing debts | noch entstehende Schulden |
accumulate | auflaufen |
accumulate | anhäufen, ansammeln |
accumulate | aufhäufen |
accumulate | sich anhäufen |
accumulated advertising effectiveness | intensivierte Werbewirkung |
accumulated amount | aufgelaufener Betrag |
accumulated capital | akkumuliertes Kapital |
accumulated demand | geballte Nachfrage |
accumulated dividends | angelaufene Dividenden |
accumulated interest | aufgelaufene Zinsen |
accumulation | Anhäufung |
accumulation | Ansammlung |
accumulation of a reserve | Reservenbildung |
accumulation of capital | Ansammlung von Kapital |
accumulation of capital | Vermögensbildung |
accumulation of risk | Gefahrenhäufung |
accumulation of risk | Risikohäufung |
accumulative | akkumulierend, kumulativ |
accumulative | kumulative |
accuracy | Genauigkeit |
accuracy | Sorgfalt und Genauigkeit |
accuracy of a document | Genauigkeit eines Dokuments |
accuracy of estimate | Schätzgenauigkeit, Genauigkeit der Schätzung |
accuracy of forecast | Genauigkeit der Vorhersage |
accuracy of measurement | Messgenauigkeit |
accuracy of measurement | Messgenauigkeit, Genauigkeit der Messung |
accuracy of observation | Genauigkeit der Beobachtung |
accurate | sorgfältig und genau |
accusation | Anklage, Beschuldigen |
accusative | Akkusativ |
accusatory | anklagend |
accuse | anklagen, beschuldigen |
accused | Angeklagter |
accuser | Ankläger |
accustom | sich gewöhnen |
accustomed | gewöhnt, gewöhnlich |
ache | Schmerz, schmerzen |
achieve | erzielen, erreichen |
achieve | vollbringen |
achieve one's ends | sein Ziel erreichen |
achieve a good reputation | einen guten Ruf gewinnen |
achievement | Leistung, Ausführung |
achievement of objectives | Erreichen von Zielen |
achievement potential | Leitungsfähigkeit |
achievement test | Leistungstest |
achievement-oriented | leistungsorientiert |
achievement-oriented society | Leistungsgesellschaft |
achievement-oriented society | leistungsorientierte Gesellschaft |
acid | sauer, Säure |
acid ratio test | Einschätzung der Kreditwürdigkeit |
acid test | harter Test |
acid test | strenge Prüfung, scharfe Probe |
acknowledge | den Empfang bestätigen |
acknowledge | anerkennen |
acknowledge | quittieren |
acknowledge | den Empfang bestätigen |
acknowledgement | Anerkennung, Bestätigung |
acknowledgement | Zeichen der Erkenntlichkeit |
acknowledgement | Empfangsbestätigung |
acknowledgement of acceptance | Bescheinigung der Annahme, Empfangsschein |
acknowledgement of debt | Schuldanerkenntnis |
acknowledgement of my gratitude | Zeichen meiner Dankbarkeit |
acknowledgement of indebtedness | Schuldanerkenntnis |
acknowledgement of order | Auftragsbestätigung |
acknowledgement of receipt | Empfangsbestätigung |
acoustic | akustisch |
acquaint sb with the facts | jemanden mit den Fakten vertraut machen |
acquaintance | Bekannter, Bekanntschaft |
acquainted with | bekannt |
acquiesce | zustimmen |
acquiesce | einwilligen |
acquiescence | Einverständnis, Einwilligung |
acquiescent | fügsam, einwilligend, nachgebend |
acquire | erwerben |
acquire a fortune | ein Vermögen erwerben |
acquire a habit | eine Gewohnheit annehmen |
acquire by purchase | käuflich erwerben |
acquire customers | Kunden gewinnen |
acquirement | Anschaffung, Erwerbung |
acquirements | Vermögen, Fertigkeiten |
acquirer | Erwerber |
acquisition | Abschluss |
acquisition | Anschaffung, Erwerb |
acquisition | Erfassung |
acquisition | Erwerb, Erwerbung, Errungenschaft |
acquisition agent | Abschlussvermittlung |
acquisition commission | Abschlussprovision |
acquisition costs | Abschlusskosten |
acquisition in good faith | gutgläubiger Erwerb |
acquisition of a right | Erwerb eines Rechts |
acquisition of an interest | Erwerb einer Beteiligung |
acquisition of data | Erfassung von Daten |
acquisition of information | Informationserfassung |
acquisition of ownership | Erwerb des Eigentums |
acquisition of property | Eigentumserwerb |
acquisition of territory | Gebietserwerb |
acquisition of title | Rechtserwerb |
acquisition value | Anschaffungswert |
acquisitive | am Erwerb interessiert |
acquisitive | erwerbsorientiert |
acquisitive | erwerbssüchtig |
acquit | abzahlen |
acquit | freisprechen |
acquit a debt | eine Schuld abzahlen |
acquitted | freigesprochen |
acquittal | Freispruch, Freisprechung |
acquittance | Begleichung |
acre | Acker |
acreage | Anbaufläche |
acrimonious | scharf, beißend |
acrobat | Seiltänzer, Akrobat |
across | quer |
across the Channel | über den Kanal |
act | handeln, Handlung, Gesetz |
act | Handlung |
act illegally | rechtswidrig handeln |
act of bankruptcy | Konkursdelikt |
act of bankruptcy | Konkursvergehen |
act of courtesy | Höflichkeit |
Act of God | höhere Gewalt |
act of grace | Gnadenakt |
act of justice | Akt der Gerechtigkeit |
Act of Parliament | Gesetz |
Act of Parliament | vom Parlament beschlossenes Gesetz |
act of protest | Protestaufnahme |
act of purchase | Kaufakt |
act of sale | Verkaufsakt |
act of swearing | Ablegung des Eides |
act of transfer | Abtretung |
act of war | Kriegshandlung |
act as interpreter | als Dolmetscher tätig sein |
act on a suggestion | einer Anregung folgen |
act for sb | jemanden vertreten |
act a part | eine Rolle spielen |
act professionally | professionell handeln |
act unlawfully | rechtswidrig handeln |
acting | geschäftsführend |
acting | handelnd, geschäftführend |
acting at the request of a customer | auf Ersuchen eines Kunden |
acting director | geschäftsführender Direktor |
acting on the instruction of a customer | nach den Weisungen eines Kunden |
action | Handlung |
action | Klage, Handlung |
action | Tat, Tätigkeit, Handlung |
action for an injunction | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg. |
action for an injunction | Unterlassungsklage |
action for breach of contract | Klage auf Vertragserfüllung |
action for damages | Schadensersatzklage |
action for infringement of a patent | Klage wegen Patentverletzung |
action for injunction | Unterlassungsklage |
action for non-payment | Klage wegen Nichtzahlung |
action for slander | Verleumdungsklage |
action for payment | Klage auf Zahlung |
action for support | Unterhaltsklage |
action group | Aktionsgemeinschaft |
action on a bill | Wechselklage |
actionable | einklagbar |
activate | aktivieren |
activation of trade | Aktivierung der Geschäfte |
active | lebhaft, wirkend, tätig |
active balance | Aktivsaldo |
active circulation | Notenumlauf |
active competition | lebhafte Konkurrenz |
active debts | Außenstände |
active demand | lebhafte Nachfrage |
active employment policy | aktive Arbeitsmarktpolitik |
active market | lebhafter Markt |
active opening | lebhafte Eröffnung |
active partner | aktiver Teilhaber |
active securities | gefragte Wertpapiere |
active trade balance | aktive Handelsbilanz |
active volcano | aktiver Vulkan |
activity | Aktivität, Tätigkeit, Arbeit, Handlung |
activity duration | Aktivitätsdauer |
activity duration | für die Handlung benötigte Zeit |
activity rate | Beschäftigungsgrad, Erwerbsquote |
activity report | Tätigkeitsbericht |
activity sampling | Stichprobenverfahren für Tätigkeiten |
actual | wirklich, eigentlich |
actual | wirklich, tatsächlich |
actual amount | Istbetrag |
actual amount | tatsächlicher Betrag |
actual attainment | tatsächliche Leistung, Istleistung |
actual balance | Effektifbestand |
actual cash value | Barwert |
actual costs | Istkosten |
actual costs | tatsächliche Kosten, Gestehungskosten |
actual deaths | tatsächliche Todesfälle |
actual demand | tatsächlicher Bedarf |
actual earnings | Effektivlohn, Reallohn |
actual fault | eigenes Verschulden |
actual hourly earnings | tatsächlicher Stundenverdienst |
actual job | ausgeübter Beruf |
actual loss | tatsächliche Verlust, wirkliche Verlust |
actual loss | tatsächlicher Schaden |
actual loss | tatsächlicher Verlust, tatsächlicher Schaden |
actual market | tatsächlicher Markt |
actual output | tatsächlich erreichte Leistung, Istleistung |
actual price | tatsächliche Preis |
actual receipts | Isteinnahmen |
actual seizure | Wegnahme |
actual state of affairs | tatsächliche Lage, Stand der Dinge |
actual time | tatsächlich gebrauchte Zeit, Istzeit |
actual time | tatsächliche Zeit |
actual total loss | tatsächlicher Gesamtverlust |
actual total loss | tatsächlicher Gesamtschaden |
actual total loss | tatsächlicher Totalschaden |
actual total loss | wirklicher Gesamtverlust |
actual value | Istwert |
actual value | tatsächlicher Wert, wirklicher Wert |
actuality | Wirklichkeit |
actually dead | physisch tot |
actually entitled | wirklich berechtigt |
actuarial | versicherungsmathematisch |
actuarial | versicherungsstatistisch |
actuarial calculation | Versicherungskalkulation |
actuarial calculation | versicherungsmathematische Berechnung |
actuarial department | versicherungsmathematische Abteilung |
actuarial expectation | mathematischer Erwartungswert |
actuarial practice | Versicherungsbrauch, Versicherungstechnik |
actuarial statistics | Versicherungsstatistik |
actuarial table | versicherungsmathematische Tabelle |
actuarial tables | versicherungsmathematische Tabellen |
actuarial value | Versicherungswert |
actuary | Aktuar |
actuary | Versicherungsfachmann |
actuary | Versicherungsmathematiker |
actuate | in Bewegung setzen |
acute | scharf, spitz, heftig |
acute pain | heftiger Schmerz |
acuteness | Schärfe, Heftigkeit, Scharfsinn |
ad | Anzeige |
ad rate | Anzeigenpreisstellung |
ad valorem | nach Wert |
ad-page | Anzeigenseite |
adapt | anpassen |
adapt | einrichten, herrichten |
adapt | umarbeiten, bearbeiten |
adaptability | Anpassungsfähigkeit, Anwendbarkeit |
adaptability test | Anwendbarkeitstest |
adaptable | anwendbar, anpassungsfähig |
adaptable demand | anpassungsfähige Nachfrage |
adaptation | Anpassung |
adaptation | Bearbeitung |
adapted | angepaßt |
adapted for | geeignet für |
add | addieren |
add | hinzufügen |
add | zusammenzählen |
added value | Wertschöpfung |
added value tax | Mehrwertsteuer |
addendum | Zusatz |
adding machine | Addiermaschine |
addicted to | ergeben, hingegeben |
addicted to vice | dem Laster ergeben |
addiction | Hinneigung, Hingabe, Neigung, Hang |
addition | Aufschlag, Zugabe, Beigabe |
addition | Zusatz, Nachgang |
addition | Vermehrung |
addition of a letter | Zusatz eines Buchstabens |
addition of a word | Zusatz eines Wortes |
addition to age | Alterserhöhung |
additional | zusätzlich |
additional | zusätzlich |
additional agreement | Nebenabrede |
additional allowance | zusätzlicher Zuschuss |
additional allowance | zusätzlicher Zuschuss |
additional arrangement | Zusatzvereinbarung |
additional business | Zusatzgeschäft |
additional charge | Zuschlag |
additional charge | zusätzliche Gebühr |
additional charges | zusätzliche Kosten |
additional clauses | zusätzliche Klauseln |
additional conditions | Zusatzbedingungen |
additional contract | Nebenvertrag |
additional contribution | Nachschuß |
additional costs | Mehrkosten |
additional demand | zusätzliche Nachfrage, zusätzlicher Bedarf |
additional discount | Sonderrabatt |
additional dividend | zusätzliche Dividende |
additional earnings | zusätzliche Einkünfte |
additional employee | zusätzliche Kraft |
additional employment | zusätzliche Beschäftigung |
additional expenditure | zusätzlicher Aufwand |
additional expenses | Mehraufwand |
additional expenses | zusätzliche Kosten |
additional income | Nebeneinkommen |
additional income | zusätzliches Einkommen |
additional insurance | Zusatzversicherung, zusätzliche Versicherung |
additional labour | zusätzliche Arbeit |
additional leave | zusätzlicher Urlaub |
additional manpower | zusätzliche Arbeitskräfte |
additional needs | zusätzlicher Bedarf |
additional payment | Nachzahlung |
additional payment | zusätzliche Zahlung |
additional premium | Zusatzprämie |
additional premium | Zuschlagsprämie |
additional premium | Zuschlagsprämie |
additional provisions | zusätzliche Bestimmungen |
additional requirements | zusätzlicher Bedarf |
additional security | zusätzliche Sicherheit |
additional tuition | Ergänzungsunterricht, zusätzlicher Unterricht |
additional worker hypothesis | Zusatzarbeitskräftehypothese |
additions | Zusätze |
additions and improvements | Wertveränderungen |
address | Adresse, Anschrift |
address a meeting | zu einer Versammlung sprechen |
address book | Adreßbuch |
address for delivery | Lieferanschrift |
address in case of need | Notadresse |
address of applicant | Anschrift des Antragstellers |
address selection | Adressenauswahl |
address source | Adressenquelle |
addressed bill | Domizilwechsel |
addressee | Empfänger |
addressee unknown | Empfänger unbekannt |
addressing | Adressierung |
addressing machine | Adressiermaschine |
adept | erfahren, bewandert |
adept | Eingeweihter, Adept |
adequacy | Angemessenheit |
adequacy of resources | Angemessenheit der Mittel |
adequate | angemessen, hinreichend |
adequate | zweckentsprechend |
adequate | ausreichend, hinreichend |
adequate accuracy | angemessene Genauigkeit |
adequate answer | angemessene Antwort |
adequate care | angemessene Sorgfalt |
adequate compensation | angemessene Entschädigung |
adequate information | angemessene Information |
adequate price | angemessener Price |
adequate sample | repräsentative Stichprobe |
adequate wages | angemessene Entlohnung |
adequately supplied | angemessen versorgt |
adequateness | Angemessenheit |
adhere | kleben, anhängen |
adhere to | festhalten |
adhere to a time limit | sich an eine Frist halten |
adherence | Festhalten, Anhänglichkeit |
adherence | Einhaltung |
adherence to a time limit | Einhaltung einer Frist |
adherent | haftend |
adherent to principles | an Prinzipien festhaltend |
adhesion | Anhänglichkeit |
adhesive | anhängend, klebend |
adhesive stamp | Marke, Stempelmarke |
adhesive tape | Klebeband |
adjacent | anliegend, benachbart |
adjacent bulding | angrenzendes Gebäude, Nebengebäude |
adjacent owner | Anlieger |
adjective | Adjektiv, Eigenschaftswort |
adjoin | angrenzen |
adjoining | angrenzend |
adjoining owners | Angrenzer |
adjourn | aufschieben, vertagen |
adjourn a hearing | eine Anhörung vertagen |
adjourn a meeting | eine Sitzung vertagen |
adjournment | Aufschub, Vertagung |
adjournment of a meeting | Vertagung einer Zusammenkunft, Sitzung |
adjudicate | gerichtlich entscheiden |
adjudication | gerichtliches Urteil |
adjust | einstellen, nachstellen, anpassen |
adjust | korrigieren, berichtigen |
adjust | regeln, regulieren |
adjust | bereinigen |
adjust a claim | Schaden regulieren |
adjust an account | ein Konto richtig stellen |
adjust the premium | Prämie berichtigen |
adjustable | regulierbar, einstellbar |
adjustable insurance | anpassbare Versicherung, offene Versicherung |
adjustable shelves | verstellbare Regale |
adjuster | Schadensachverständiger |
adjuster | Schadensbearbeiter |
adjustment | Anpassung, Schadensregulierung |
adjustment | Einstellung, Nachstellung, Anpassung |
adjustment | Einstellung, Nachstellung, Anpassung |
adjustment | Regulierung |
adjustment | Richtigstellung, Regulierung, Behebung |
adjustment | Schadensregelung, Berichtigung |
adjustment bureau | Schadensbüro |
adjustment clause | Wertanpassungsklausel |
adjustment costs | Regulierungskosten |
adjustment for seasonal variations Saisonbereinigung | |
adjustment mechanism | Anpassungsmechanismus |
adjustment of a claim | Schadensregulierung |
adjustment of a difference | Ausgleich einer Differenz |
adjustment of a loss | Schadensregulierung |
adjustment of average | Havarieverteilung |
adjustment of claims | Schadensregulierung |
adjustment of data | Datenberichtigung |
adjustment of differences | Beilegung von Streitigkeiten |
adjustment of prices | Anpassung der Preise, Anpassung der Kurse |
adjustment of the labour market | Arbeitsmarktanpassung |
adjustment of the market | Marktanpassung |
adjustment office | Schadensbüro |
adjustment premium | Nachprämie, Anpassungsprämie |
administer | verwalten |
administered price | kontrollierter Preis |
administered price | vorherbestimmter Preis |
administration | Verwaltung |
administration costs | Verwaltungskosten |
administration department | Verwaltungsabteilung |
administration expenses | Verwaltungsausgaben |
administration of a business | Geschäftsführung |
administration of an estate | Nachlassverwaltung |
administration of property | Vermögensverwaltung |
administrative | verwaltungstechnisch |
administrative agreement | Verwaltungsabkommen |
administrative assistance | Amtshilfe |
administrative board | Verwaltungsrat |
administrative building | Verwaltungsgebäude |
administrative commission for conciliation | Vergleichs-Hauptausschuss |
administrative costs | Verwaltungskosten |
administrative district | Verwaltungsbezirk |
administrative expenses | Verwaltungskosten |
administrative offence | Ordnungswidrigkeit |
administrative personnel | Verwaltungspersonal |
administrator | Testamentsvollstrecker |
administrator | Vermögensverwalter |
administrator | Verwalter |
administrator | Nachlasspfleger |
administratrix | Vermögensverwalterin |
admirable | bewundernswert |
admirableness | Bewundernswürdigkeit |
admiration | Bewunderung |
admirer | Bewunderer |
admissibility | Zulässigkeit |
admissible | zulässig |
admission | Zugang |
admission | Zutritt |
admission | Zulass |
admission | Zulassung |
admission charge | Eintrittsgebühr |
admission fee | Eintrittsgebühr |
admission of bonds | Zulassung von Obligationen |
admission of securities | Zulassung von Wertpapieren |
admission of shares | Zulassung von Aktien |
admission procedure | Zulassungsverfahren |
admission requirement | Zulassungsbedingung, Zulassungsvoraussetzung |
admission restriction | Zulassungsbeschränkung, Zugangsbeschränkung |
admission rules | Zulassungsrichtlinien |
admission standards | Zulassungsbedingungen |
admission temporaire | Einfuhr zur Lohnveredelung |
admit | zulassen, einlassen |
admit a claim | eine Forderung anerkennen |
admittance | Einlass, Eintritt, Zulassung, Zulass |
admitted age | zugegebenes Alter |
admittedly | zugestandenermaßen |
admonish | ermahnen |
admonition | Ermahnung |
adolescence | Jugend |
adolescent | heranwachsend, jugendlich |
adolescent person | Jugendlicher |
adopt | adoptieren, festsetzen, annehmen |
adopt | annehmen, übernehmen |
adopt a plan | einen Plan übernehmen |
adopt sth. | etwas annehmen |
adopt sth. as it stands | etwas so wie es ist unverändert übernehmen |
adoption | Annahme, Adoption |
adorable | anbetungswürdig, verehrenswert |
adoration | Verehrung |
adorn | verzieren, schmücken |
adult | erwachsen |
adult education | Erwachsenenbildung |
adult education | Erwachsenenbildung |
adulterate | verfälschen |
adulterated drugs | verfälschte Arzneimittel oder Drogen |
adulterated food | verfälschte Lebensmittel |
adulterated wine | verfälschter Wein |
adulteration | Verfälschung |
adulteration of coinage | Münzverfälschung |
adulteration of wine | Weinverfälschung |
advance | Fortschritt |
advance | Kursgewinn |
advance | vorrücken, vorankommen, fortschreiten |
advance | vorschießen, Vorschuß |
advance | Vorschuss, Darlehen |
advance against documents | Vorschuss gegen Dokumente |
advance against goods | Warenlombard |
advance against securities | Effektenlombard |
advance against shipping documents | Bevorschussung von Versanddokumenten |
advance announcement | Voranmeldung |
advance copy | Probeexemplar |
advance development | Vorentwicklung |
advance financing | Vorfinanzierung |
advance freight | Frachtkosten vorschießen |
advance money | Geld vorschießen |
advance money on securities | Wertpapiere beleihen |
advance notice | Voranzeige, Vorankündigung, Warnung |
advance of royalties | Vorschuß der Lizenzgebühren |
advance of salary | Gehaltsvorschuß |
advance of wages | Lohnvorschuß |
advance on current account | Kontokorrentkredit |
advance payment | Vorauszahlung |
advance publication | Vorabdruck |
advance upon mortgage | Hypotheken beleihen |
advanced price | heraufgesetzter Preis |
advanced training | Fortbildung, Weiterbildung |
advanced training | Weiterbildung |
advanced vocational training | berufliche Weiterbildung |
advanced vocational training | berufliche Weiterbildung |
advancement | Aufstieg, sozialer Aufstieg |
advancement | Vorrücken, Beförderung, Vorwärtskommen |
advancement | Weiterentwicklung |
advancing stocks | steigende Aktien |
advantage | Vorteil |
advantage | Vorzug |
advantage in productivity | Produktivitätsvorsprung |
advantage of location | Vorteil des Standorts |
advantages of a location | Vorteile eines Standorts |
advantageous | vorteilhaft |
advent | Advent |
adventure | Abenteuer, wagen |
adventure | Abenteuer, Unternehmen, Spekulation |
adventure | riskantes Unternehmen, Spekulation |
adventure | Spekulationsgeschäft |
adventurer | Abenteurer, Spekulant |
adventurous | abenteuerlich, unternehmenslustig |
adverb | Adverb, Umstandswort |
adversary | Gegner, Widersacher |
adverse | nachteilig |
adverse | ungünstig |
adverse | widrig |
adverse conditions | widrige Umstände |
adversity | Ungemach |
advert | Anzeige |
advertise | werben, anzeigen, anpreisen |
advertised | angekündigt, beworben |
advertisement | Werbung, Zeitungsanzeige |
advertisement canvasser | Anzeigenwerber, Anzeigenvertreter |
advertisement column | Anzeigenspalte |
advertisement rates | Anzeigensätze |
advertiser | Inserent, Anzeiger |
advertiser | Anzeigenblatt |
advertising | Werbung |
advertising activity | Werbetätigkeit |
advertising agency | Werbeagentur |
advertising agency | Werbeagentur |
advertising appeal | Werbeappell |
advertising approach | werbemäßiges Vorgehen |
advertising budget | Werbebudget |
advertising budget | Werbeetat |
advertising campaign | Werbefeldzug |
advertising consultant | Werbeberater |
advertising department | Werbeabteilung |
advertising director | Direktor der Werbeabteilung |
advertising directory | Werbeadreßbuch |
advertising discount | Werberabatt |
advertising drive | Werbefeldzug |
advertising effect | Werbeeffekt |
advertising effectiveness study | Werbeerfolgskontrolle |
advertising effort | Werbebemühung |
advertising expenditure | Werbeaufwand |
advertising expenses | Werbekosten |
advertising function | Werbefunktion |
advertising idea | Werbeidee |
advertising label | Werbeaufkleber |
advertising manager | Leiter der Werbeabteilung |
advertising media | Werbemedien |
advertising media | Werbeträger, Werbemittel |
advertising medium | Werbemedium |
advertising message | Werbebotschaft |
advertising motto | Werbemotto |
advertising objectives | Werbeziele |
advertising point | Werbeargument |
advertising psychology | Werbepsychologie |
advertising schedule | Werbeplan |
advertising slogan | Werbslogan |
advertising space | Werbefläche |
advertising strategy | Werbestrategie |
advertising supplement | Werbebeilage |
advertising support | Werbeunterstützung |
advertising text | Werbetext |
advice | Avis, Benachrichtigung |
advice | Rat, Ratschlag |
advice note | Avis, Versandanzeige |
advice of acceptance | Akzeptmeldung |
advice of amendment | Änderungsanzeige |
advice of arrival | Ankunftsanzeige, Eingangsbenachrichtigung |
advice of arrival | Empfangsanzeige |
advice of collection | Inkassoanzeige |
advice of damage | Schadensanzeige |
advice of deal | Ausführungsanzeige |
advice of debit | Lastschriftanzeige |
advice of delivery | Rückschein |
advice of dispatch | Versandanzeige |
advice of execution | Meldung der Durchführung eines Geschäfts |
advice of fate | Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.) |
advice of credit | Gutschriftanzeige |
advice of loss | Verlustanzeige |
advice of negotiation | Begebungsanzeige |
advice of non-acceptance | Meldung über Nichtakzeptierung |
advice of non-payment | Meldung über Nichtzahlung |
advice of payment | Bezahltmeldung |
advice of receipt | Empfangsanzeige |
advisable | ratsam |
advise | beraten |
advise | raten, beraten |
advised to a beneficiary | einem Begünstigten avisiert |
advisedly | mit Bedacht |
adviser | Beirat, Ratgeber |
adviser | Rategeber |
advisor | Ratgeber |
advisory | beratend |
advisory board | Beirat |
advisory body | Beirat |
advisory committee | beratender Ausschuß |
advisory council | Beirat |
advisory council | Beirat |
advisory function | Beratungsfunktion |
advisory service | Beratungsdienst |
advocacy | Anwaltschaft |
advocate | Advokat |
aesthetic | ästhetisch |
aerospace industry | Raumfahrtindustrie |
affair | Angelegenheit |
affair | Sache |
affect | beeinträchtigen |
affect | beeinflussen |
affect | sich auswirken auf |
affect adversely | nachteilig beeinflussen |
affectation | Ziererei, Heuchlerei |
affected | beeinträchtigt |
affected by unemployment | von Arbeitslosigkeit betroffen |
affection | Zuneigung |
affectionate | liebevoll, zugeneigt |
affidavit | eidesstattliche Erklärung |
affidavit of means | Offenbarungseid |
affiliate | sich angliedern |
affiliate | zusammenschließen |
affiliate | angeschlossenes Unternehmen |
affiliated | angeschlossen |
affiliated bank | Filialbank |
affiliated company | angeschlossene Firma |
affiliated company | Schwesterngesellschaft |
affiliated with each other | miteinander verbunden |
affiliation | Angliederung, Verschmelzung |
affinity | Verwandtschaft |
affirm | bejahen, bekräftigen |
affirm | bekräftigen, bestätigen |
affirmation | Bestätigung, Bekräftigung |
affirmation | Zustimmung |
affirmative | zustimmend, bejahend |
affirmative | bestätigend |
affirmative action | positiv bejahende Handlung |
affix | anheften, befestigen |
affix a label | ein Etikett anbringen |
afflict | heimsuchen, quälen |
afflicted | heimgesucht, leidend |
affluence | Reichtum, Überfluss |
affluence | Wohlstand |
affluent | wohlhabend, reich, reichlich |
affluent society | Überflussgesellschaft, Wohlstandsgesellschaft |
afflux | Zufluss |
afford | sich leisten können |
afforest | wieder aufforsten |
afforestation | Wiederaufforstung |
affreight | befrachten |
affreightment | Beförderungsvertrag |
affreightment | Befrachtung |
affreightment | Befrachtungsvertrag |
affront | die Stirn bieten |
afire | in Brand |
aflame | in Flammen |
afloat | auf See, schwimmend |
afore | vorher |
afraid | ängstlich, bange |
afresh | von neuem |
after careful consideration | nach sorgfältiger Überprüfung |
after delivery | nach Anlieferung |
after having examined the case | nach Prüfung des Falles |
after having examined the file | nach Prüfung der Akte |
after having examined the records | nach Prüfung der Aufzeichnungen |
after having heard the parties | nach Anhörung der Parteien |
after hours | nach Geschäftsschluss |
after official hours | nach Schluss, nach Dienstschluss |
after-crop | Nachernte |
after-effect | Nachwirkung |
after-effect | Folgeerscheinung |
after-effects | Nachwirkungen |
after-hour dealings | Geschäfte nach Börsenschluss |
after-hours | nachbörslich |
after-image | Nachbild |
after-sales service | Kundendienst |
after-sight bill | Nach-Sicht-Wechsel |
after-tax | nach Steuer, versteuert |
after-tax earnings | Gewinn nach Abzug der Steuer |
after-tax earnings | Verdienst nach Abzug von Steuern |
again | wiederum, wieder |
against acceptance | gegen Akzeptierung |
against all obligations | gegen alle Verpflichtungen |
against all responsibilities | gegen alle Verantwortlichkeiten |
against all risks | gegen alle Risiken |
against an indemnity | gegen eine Garantie |
against orders | vorschriftswidrig |
against payment | gegen Zahlung |
against receipt | gegen Quittung |
against rules | regelwidrig |
against stipulated documents | gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente |
against the risk of damage | gegen die Gefahr von Schäden |
against the risk of loss | gegen die Gefahr des Unterhang |
age | Alter |
age admitted | akzeptiertes Alter |
age allowance | Altersfreibetrag |
age at entry | Eintrittsalter |
age at expiry | Endalter |
age bracket | Altersgruppe |
age bracket | Altersstufe |
age class | Altersgruppe |
age cohort | Altersjahrgang |
age discrimination | Altersdiskriminierung |
age distribution | Altersstruktur |
age distribution | Altersverteilung, Altersaufbau |
age for early retirement | Alter zur vorgezogenen Pensionierung |
age for early retirement | Vorruhestandsalter |
age group | Altersgruppe |
age limit | Höchstalter, Altersgrenze |
age of service | Dienstalter |
age pattern | Altersverteilung, Altersstruktur |
age pyramid | Alterspyramide |
age structure | Altersstruktur, Altersaufbau |
age-specific | altersspezifisch |
aged | bejahrt, gealtert |
aged population | Anteil der Alten an der Bevölkerung |
agency | Agentur |
agency | Agentur, Vertretung |
agency | Agentur, Geschäftsstelle |
agency | Filiale |
agency agreement | Vertretungsvereinbarung |
agency agreement | Vertretungsvertrag |
agency business | Agenturgeschäft |
agency commission | Vertreterprovision |
agency district | Vertreterbezirk |
agency fee | Agenturgebühr |
agency of necessity | Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung |
agenda | Tagesordnung |
agent | Vertreter, Agent |
agent | Bevollmächtigter |
agent of necessity | Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage |
agent of productivity | Produktivitätsfaktor |
agent's commission | Vertretungsprovision |
agent's report | Vertreterbericht |
agent's territory | Vertreterbezirk |
agglomerate | anhäufen, zusammenballen |
agglomeration | Zusammenballung |
aggrandize | im Ansehen heben |
aggrandizement | Vergrößerung |
aggravate | erschweren, verschlimmern |
aggravating | erschwerend |
aggravating circumstances | erschwerende Umstände |
aggravation | Erschwerung |
aggregate | ansammeln |
aggregate | Gesamtsumme |
aggregate amount | Gesamtbetrag |
aggregate demand | Gesamtnachfrage |
aggregate demand | gesamtwirtschaftliche Nachfrage |
aggregate demand curve | gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve |
aggregate supply | Gesamtangebot |
aggregate table | Aggregattafel |
aggregation | Anhäufung |
aggression | Angriff |
aggressive | aggressiv, angreifend |
aggressiveness | Aggressivität |
aggressor | Angreifer |
aggrieve | kränken |
aggrieved | geschädigt |
aggrieved party | Geschädigter |
agile | behend, lebendig |
aging | Alterung, Altwerden |
agio | Agio, Aufgeld, Gebühr für das Geldwechseln |
agitate | agitieren, erregen |
agitator | Agitator |
agitation | Aufregung, Bewegung |
agrarian | ländlich |
agrarian country | Agrarland |
agrarian policy | Agrarpolitik |
agrarian reform | Agrarreform |
agree | vereinbaren |
agree with | übereinstimmen |
agree accounts | Konten abstimmen |
agree tacitly | stillschweigend übereinstimmen |
agreeable | angenehm |
agreed price | vereinbarter Preis |
agreed value | vereinbarter Wert |
agreed wages | Tariflohn, tariflich vereinbarter Lohn |
agreement | Vereinbarung, Vertrag |
agreement | Übereinstimmung |
agreement between the parties | Übereinstimmung der Parteien |
agreement in principle | Grundsatzvertrag |
agreement of interest | Interessenabstimmung |
agreement on the part of the bank | Zustimmung von Seiten der Bank |
agreement to sell | Kaufvertrag |
agreement to the contrary | gegenteilige Abmachung |
agricultural | agrarwirtschaftlich |
agricultural area | landwirtschaftliche Nutzfläche |
agricultural commodity market | Agrarmarkt |
agricultural cooperative society | landwirtschaftliche Genossenschaft |
agricultural economics | Landwirtschaftslehre |
agricultural enterprise | landwirtschaftliches Unternehmen |
agricultural insurance | landwirtschaftliche Versicherung |
agricultural policy | Agrarpolitik |
agricultural population | in der Landarbeit beschäftigte Bevölkerung |
agricultural worker | Landarbeiter, landwirtschaftlicher Arbeiter |
agriculturally used area | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
agriculture | Landwirtschaft |
agriculture and forestry | Land- und Fortwirtschaft |
ahead | vorn, voran |
aid | Beihilfe |
aid | Hilfe, helfen |
aid | Hilfe, Fürsorge |
aid | Hilfsmittel |
aid | unterstützen |
aid program | Hilfsprogramm |
aid to memory | Gedächtnisstütze |
aided recall | Erinnerung durch Gedächtnishilfe |
aiding and abetting | Beihilfe zur Tat |
ailing | kränkelnd |
ailing | leidend |
aim | zielen, Ziel |
air carrier | Fluggesellschaft |
air cargo | Luftfracht |
air cargo rate | Luftfrachtsatz |
air charter | Luftcharter |
air conditioning | Klimaanlage |
air consignment note | Luftfrachtbrief |
air edition | Dünndruckausgabe der Zeitung |
air hostess | Stewardess |
air journey | Luftreise |
air mail packing | verpackt für Luftpostversand |
air parcel | Luftpostpaket |
air passenger insurance | Fluggastversicherung |
air pocket | Luftloch |
air pollution | Luftverschmutzung |
air route | Flugstrecke |
air shipment | Luftfrachtsendung |
air terminal | Flugabfertigungsstelle mit Busbahnhof |
air traffic | Luftverkehr |
air transport insurance | Lufttransportversicherung |
air-mail envelope | Luftpostumschlag |
air-mail rate | Luftpostsatz |
air-taxi | Lufttaxi |
airbill | Luftfrachtbrief |
aircraft | Flugzeug |
aircraft hull insurance | Flugzeugkaskoversicherung |
aircraft industry | Luftfahrtindustrie |
aircraft insurance | Luftfahrtversicherung |
aircraft passenger insurance | Fluggastversicherung |
airfreight | Luftfracht |
airfreighter | Transportflugzeug |
airlift | Luftkorridor |
airline | Fluglinie, Fluggesellschaft |
airline | Luftfahrtslinie |
airliner | großes Passagierflugzeug |
airmail | Luftpost |
airmail letter | Luftpostbrief |
airport | Flughafen |
airport of departure | Abgangsflughafen |
airport of destination | Bestimmungsflughafen |
airport of entry | Zollflughafen |
akin | verwandt |
alacrity | Eilfertigkeit |
alarm | Alarm, alarmieren |
alarming | alarmierend |
alarmist | Bangemacher |
alcohol | Weingeist |
alert | flink |
alias | alias, sonst genannt, bekannt als |
alibi | Alibi |
alien | Ausländer, ausländisch, Fremder, fremd |
alien | fremdländisch |
alien employee | Gastarbeiter, Fremdarbeiter |
alien population | Fremdbevölkerung |
alienable | veräußerlich |
alienate | veräußern, entfremden |
alienate a customer | einen Kunden abwerben |
alienation | Veräußerung |
alienator | Veräußerer |
alienation coefficient | Entfremdungskoeffizient |
align | anpassen |
align | ausrichten |
align | in eine Linie bringen |
align | koordinieren |
alignment | Anpassung |
alignment chart | Nomogramm, Leitertafel |
aliment | Nahrungsmittel, nähren |
alimony | Alimente |
alive | lebend |
all advice or information | sämtliche Meldungen oder Nachrichten |
all chattels personal | aller persönlicher Sachbesitz |
all disputes arising | alle Streitigkeiten die sich ergeben |
all disputes arising | alle Streitigkeiten die sich ergeben |
all documents sent for collection | alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
all monetary obstacles should be removed | Währungsschranken abgebaut werden |
all other stipulations of the credit | alle anderen Bedingungen des Kredits |
all our money is in this bank | unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank |
all parties concerned | alle beteiligten Parteien |
all risks whatsoever | alle möglichen Risiken |
all subsequent movements of the goods | jede spätere Bewegung der Ware |
all-day school | Ganztagsschule |
all-in insurance | Pauschalversicherung, Gesamtversicherung |
all-in time | Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen |
all-purpose | Allzweck- |
all-risk insurance | Gesamtversicherung |
all-risk insurance | Versicherung gegen alle Risiken |
all-round | universal |
all-time peak | absoluter Höchststand |
all-up airmail | Luftpostbeförderung normaler Briefpost |
allegation | Angabe, Vorgabe, Behauptung |
alleged | vorgeblich |
allegorical | sinnbildlich, allegorisch |
alleviate | lindern, mildern |
alliance | Bündnis, Bund |
allied | verbündet |
allocate | zuteilen, zuweisen |
allocation | Etat |
allocation | Kontingent |
allocation | Zuteilung, Zuweisung |
allocation formula | Zuweisungsschlüssel |
allocation of expense | Gemeinkostenumlage |
allocation of foreign exchange | Devisenzuteilung |
allocation of funds | Bereitstellung von Mitteln |
allocation of funds | Bereitstellung von Mitteln, Zuweisung |
allocation of manpower | Zuweisung von Arbeitskräften |
allocation of responsibility | Übertragung von Verantwortung |
allocation to reserves | Zuweisung an die Reserven |
allocation of rights and duties | Kompetenzverteilung |
allonge | Allonge, Anhang an einem Wechsel |
allonge | Verlängerungsstück an Wechsel |
allot | zuweisen |
allot shares | Aktien zuteilen |
allotment | zugewiesener Teil vom Ganzen |
allotment | Zuteilung |
allotment | Zuweisung, zugewiesene Fläche |
allotment note | Zuweisungszettel |
allotment of bonus | Verteilung der Rückvergütung |
allotment of profit | Gewinnverteilung |
allotment of shares | Zuteilung von Aktien |
allottee | Anteilhaber |
allottee | Zeichner dem Aktien zugeteilt werden |
allow | erlauben |
allow | gewähren, gestatten |
allow | zubilligen, zugestehen, erlauben, gestatten |
allow a discount | einen Rabatt gewähren |
allow an application | einen Antrag genehmigen |
allow for sth. | etwas berücksichtigen |
allow inspection | Einsicht gewähren |
allowable | zulässig |
allowance | Erlaubnis |
allowance | Zubilligung, Zuschuss, Zulage, Beihilfe |
allowance | Zubilligung, Zuschuss |
allowance | Zuschlag bei der Zeitvorgabe |
allowance for advertising | Nachlass für Werbung |
allowance for children | Kinderzulage, Kinderfreibetrag |
allowance for expenses | Spesenzulage |
allowance for personal needs | Zugabe für persönliche Bedürfnisse |
allowance for recovery | Zugabe zur Erholung |
allowance for removal | Beihilfe zum Umzug |
allowance of claims | Anerkennung von Ansprüchen |
allowed time | gewährte Frist, Zeitnorm |
allowed time | Vorgabezeit |
allowed time | Vorgabezeit, Akkordzeit, zulässige Zeit |
allowed time | vorgesehene Zeit |
allowed time | zugelassene Zeit, vorgegebene Zeit |
allowed time | zugestandene Zeit |
alloy | vermischen, legieren, Legierung |
allround man | Alleskönner |
allure | locken, verlocken, ködern |
allusion | Anspielung |
ally | verbünden, vereinigen |
alms | Almosen |
alongside ship | längseits |
alongside the vessel | Längsseite Schiff |
aloud | laut |
alphabetical classification | alphabetische Anordnung |
alphabetical filing | alphabetische Ablage |
alphabetical index | alphabetisches Verzeichnis |
alter | ändern |
alteration | Änderung, Abänderung |
alteration of entry | Änderung der Buchung |
altering circumstances | sich ändernde Umstände |
alternate | abwechselnd |
alternate demand | alternatives Bedarfsdeckungsgut |
alternate deposit | Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung |
alternate standard | Zeitvorgabe für alternatives Verfahren |
alternate standard | Zeitvorgabe für alternatives Verfahren |
alternating operation | Wechselbetrieb |
alternating operation | Wechselbetrieb |
alternation | Wechsel |
alternative | Alternative |
alternative costs | Ersatzwert |
alternative forecast | Alternativprognose |
alternative hypothesis | Alternativhypothese |
altitude | Höhe |
altogether | gänzlich, ganz und gar |
altruism | Uneigennützigkeit |
altruistic | uneigennützig |
alumni | die Ehemaligen einer Schule |
alumnus | Ehemaliger einer Schule |
always to use | immer zu verwenden |
amalgamate | verschmelzen |
amalgamation | Verschmelzung |
amalgamation | Zusammenschluss, Fusion |
amalgamation of business | Zusammenlegung von Unternehmen |
amass | anhäufen, ansammeln |
amass a fortune | ein Vermögen ansammeln |
amass material | Material sammeln |
amateur | Amateur, Dilettant |
amateurish | dilettantisch |
amaze | in Erstaunen setzen |
amazed | erstaunt |
amazing | erstaunlich |
ambidextrous | beidhändig geschickt |
ambiguity | Mehrdeutigkeit, Zweideutigkeit |
ambiguous | zweideutig, mehrdeutig |
ambiguous question | mehrdeutige Frage |
ambition | Ehrgeiz |
ambitious | ehrgeizig |
ambitious programme | ehrgeiziges Programm |
ambulance | Krankenwagen |
ambulatory | umherziehend |
ambush | Hinterhalt |
ameliorate | verbessern |
amelioration | Verbesserung |
amend | abändern, ergänzen, verbessern |
amend | berichtigen |
amend a policy | Police abändern |
amendable | verbesserungsfähig |
amendment | Abänderung, Verbesserung, Berichtigung |
amendment | Zusatz, Abänderung, Verbesserung |
amendment of a claim | Änderung einer Forderung, einer Klage |
amendment of judgment | Ergänzung eines Urteils |
amendments | Ergänzungen |
amends | Wiedergutmachung, Schadenersatz |
amenities | Ahnnehmlichkeiten |
amenity value | Annehmlichkeitswert |
amiability | Liebenswürdigkeit |
amiable | liebenswürdig |
amicable | einvernehmlich |
amicable | gütlich, unter Freunden |
amicable adjustment | gütliche Beilegung, Schlichtung |
amicable agreement | Vergleich in Güte, gütlicher Vergleich |
amicable arrangement | außergerichtliche Einigung |
amicable settlement | gütlicher Vergleich, Vergleich |
amicably | gütlich, außer Gericht, außergerichtlich |
amid | inmitten |
amidst | inmitten |
amiss | verfehlt |
amnesty | Amnestie, Straferlass |
amortization | Amortisierung, Tilgung |
amortization fund | Tilgungsrücklage |
amortization of a mortgage | Tilgung einer Hypothek |
amortization payment | Tilgungsleistung |
amortize | amortisieren, tilgen |
amount | Betrag |
amount | Betrag, betragen |
amount at risk | Risikosumme |
amount borrowed | Darlehenssumme |
amount brought forward | Vortrag |
amount guaranteed | Haftungssumme |
amount in arrears | rückständiger Betrag |
amount in cash | Bargeldbetrag |
amount insured | Versicherungsbetrag |
amount of a claim | Höhe einer Forderung |
amount of an invoice | Rechnungsbetrag |
amount of annuity | Annuität |
amount of balance | Saldobetrag |
amount of bill | Wechselbetrag |
amount of damage | Schadensbetrag |
amount of damages | Schadenshöhe, Schadenswert |
amount of depreciation | Abschreibungsbetrag |
amount of draft | Wechselbetrag |
amount of indemnification | Entschädigungssumme |
amount of indemnification | Höhe der Entschädigung |
amount of interest | Zinsbetrag |
amount of investment | Investitionsbetrag |
amount of loss | Schadenssumme |
amount of loss | Schadenswert, Schadensumfang, Schadenshöhe |
amount of money | Geldbetrag |
amount of money invested | Höhe der Anlage |
amount of premium | Prämienhöhe |
amount of security | Höhe der Sicherheitsleistung |
amount of space | verfügbare Fläche |
amount of subscription | Zeichnungsbetrag |
amount of turnover | Umsatzhöhe |
amount overdrawn | Betrag der Kontoüberziehung |
amount overdrawn | überzogener Betrag |
amount overdue | überfälliger Betrag |
amount payable | zu zahlender Betrag |
amount payable on settlement | Abfindungswert |
amount refunded | erstatteter Betrag |
amount stated | ausgewiesener Betrag |
amount to be collected | Nachnahmebetrag |
amounting to | betragend |
amounting to | in Höhe von, belaufend auf |
amounts collected | eingezogene Beträge |
ampersand | &-Zeichen |
ample | reichlich |
ample means | reichliche Mittel |
ample security | reichliche Sicherheit |
ample supply | reichlicher Vorrat |
amplification | Erweiterung |
amplify | erweitern |
amplitude | Weite, Fülle |
amuse | unterhalten, amüsieren, erheitern, belustigen |
amusement | Vergnügen |
amusement tax | Vergnügungssteuer |
an absolutely definite ruling | eine unbedingt maßgebende Regel |
an accepted standard | akzeptierte Standardrichtlinien |
an account with | ein Konto bei |
an agreement to the contrary | eine gegenteilige Vereinbarung |
an amendment to the credit | eine Änderung des Akkreditivs |
an attempt at conciliation | ein Schlichtungsversuch |
an attempt to include | ein Versuch aufzunehmen |
an entirely unforeseen result | gänzlich unerwartete Folgen |
an ever increasing number | eine ständig steigende Zahl |
an example is | ein Beispiel hierfür ist |
an exceptional offer | ein außergewöhnliches Angebot |
an indication of the rate of interest | eine Angabe des Zinssatzes |
an individual contract | ein einzelner Vertrag |
an instruction to collect interest | eine Weisung zum Einzug von Zinsen |
an international organization for | eine internationale Organisation für |
an isurable interest in the goods | ein Versicherungsinteresse an der Ware |
an item of written comment | eine Stellungnahme |
an order | ein Auftrag |
an unconditional interest clause | eine unbedingte Zinsklausel |
an undertaking by the nominated bank | eine Verpflichtung der benannten Bank |
an undertaking of the bank | ein Versprechen der Bank |
an undertaking to accept | eine Verpflichtung zur Akzeptleistung |
an undertaking to negotiate | eine Verpflichtung zur Negoziierung |
an undertaking to pay | eine Verpflichtung zu zahlen |
analogue representation | Analogdarstellung |
analogous | entsprechend, analog |
analogy | Entsprechung, Analogie |
analyses | Analysen |
analysis | Analyse |
analysis card | Analysenkarte |
analysis department | Finanzanalyseabteilung |
analysis of profitability | Rentabilitätsanalyse |
analysis of stability | Stabilitätsanalyse |
analysis of trends | Trendanalyse |
analyst | Analytiker |
analytic | analytisch, zergliedernd |
analytical job evaluation | Arbeitsplatzbewertung |
analytical study | analytische Untersuchung |
analyze | analysieren |
analyzer | Analysierprogramm |
analyzing of quality | Qualitätsanalyse |
anchor | Anker, ankern, vor Anker liegen |
anchorage | Ankerplatz, Ankergebühr |
ancient | alt, altertümlich |
ancillary | untergeordnet |
ancillary document | Nebenurkunde |
ancillary science | Hilfswissenschaft |
ancillary industry | Zulieferindustrie |
and not at the ship's rail | und nicht bei Überschreiten der Reling |
and/or | und/oder |
and/or taxes | und/oder Steuern |
anew | von neuem |
anger | Zorn, Ärger |
angle | Winkel, Blickwinkel |
angry | verärgert, erzürnt, zornig |
anguish | Angst |
animal | Tier |
animal product | tierisches Produkt |
animate | anregen, lebhaft |
animated cartoon | Trickfilm |
animation | Lebhaftigkeit, Bewegung, Leben |
animation among buyers | Kauflust |
annex | Anhang, anhängen, anheften |
annexed | beiliegend |
annihilate | vernichten |
anniversary | Jahrestag, Jubiläum |
anniversary publication | Jubiläumsschrift |
annotate | anmerken, notieren |
annotation | Anmerkung, Kommentar, Erläuterung |
annotation | Erläuterung, Anmerkung |
announce | ansagen, ankündigen |
announcement | Anzeige, Ankündigung, Ansage |
annoy | verdrießen |
annoying | verdrießlich, ärgerlich |
annoyance | Verdruss |
annual | jährlich |
annual account | Jahresabrechnung |
annual accounts | Jahresabschlusskonten |
annual amortization | jährliche Tilgungsrate |
annual amount | Jahresbetrag |
annual assembly | Jahresversammlung |
annual audit | Jahresabschlussprüfung |
annual average | Jahresdurchschnitt |
annual balance sheet | Jahresbilanz |
annual bonus | Jahresprämie |
annual contingent | Jahreskontingent |
annual costs | jährliche Ausgaben |
annual discount | Jahresrückvergütung |
annual earnings | Jahresverdienst |
annual estimate | Jahresvoranschlag |
annual expenditure | Jahresaufwand |
annual general meeting | Jahrshauptversammlung |
annual growth | Jahreszuwachsrate |
annual income | Jahreseinkommen |
annual leave | Jahresurlaub |
annual leave | Jahresurlaub |
annual list | Jahresliste, Jahresverzeichnis |
annual meeting | Jahresversammlung |
annual output | Jahresproduktion |
annual payment | jährliche Zahlung |
annual premium | Jahresprämie |
annual premium | Jahresprämie |
annual production | Jahresproduktion |
annual profit | Jahresgewinn |
annual report | Jahresbericht |
annual return | Jahresertrag |
annual return | Jahresmeldung |
annual return | Jahresmeldung an das Handelsgericht |
annual sales | Jahresumsatz |
annual statement of accounts | Jahresabschluß |
annual subscription | Jahresbeitrag, Jahresabonnement |
annual working time | Jahresarbeitszeit |
annualization | Umrechnung auf das Jahr |
annualize | umrechnen auf das Jahr |
annuitant | Rentenempfänger |
annuity | Annuität |
annuity | jährliche Zahlung |
annuity | Rente |
annuity bank | Rentenbank |
annuity certificate | Rentenbrief |
annuity contract | Rentenversicherungsvertrag |
annuity insurance | Rentenversicherung |
annuity mortgage | Hypothek auf Rentenversicherungsbasis |
annuity payment | Rentenzahlung |
annuity policy | Leibrentenversicherungspolice |
annul | annullieren |
annul | ungültig erklären |
annulment | Annullierung |
annulment | Nichtigkeitserklärung |
annulment of a marriage | Aufhebung einer Ehe |
anomalous | abweichend, unregelmäßig |
anonymity | Anonymität |
anonymous | anonym |
answer | Antwort, Bescheid, antworten, beantworten |
answer box | Antwortkästchen |
answer for sth | für etwas verantwortlich sein |
answer in the affirmative | bejahen |
answerable | verantwortlich |
answerable for damages | schadensersatzpflichtig |
answering machine | Anrufbeantworter |
antagonism | Widerstreit, Antagonismus |
ante | vor |
antedate | vordatieren |
anti-business | unternehmensfeindlich |
anti-cyclical | antizyklisch |
anti-cyclical economic policy | antizyklische Wirtschaftspolitik |
anti-dumping duty | Antidumpingzoll |
anti-dumping policy | Anti-Dumping-Politik |
anti-employee | arbeitnehmerfeindlich |
anti-employer | arbeitgeberfeindlich |
anti-inflationary | antiinflationär |
anti-inflationary policy | Anti-Inflationspolitik |
anti-monopoly | antimonopolistisch |
anti-social | unsozial |
anti-trust laws | Antikartellgesetze |
anti-trust legislation | Anti-Trust-Gesetzgebung |
anti-union | gewerkschaftsfeindlich |
anti-working-class | arbeiterfeindlich |
anticipate | vorwegnehmen |
anticipated cost | erwartete Kosten |
anticipated demand | erwartete Nachfrage |
anticipated price | erwarteter Preis |
anticipated prices | erwartete Preise |
anticipated profit | erwarteter Gewinn |
anticipated profit | imaginärer Gewinn |
anticipation | Vorgriff, Vorwegnahme, Vorausschätzung |
anticipatory | vorwegnehmend |
antiquarian | altertümlich |
antiquated | veraltert |
any bank | irgendeine Bank |
any bank of his own choice | irgeneine Bank nach eigener Wahl |
any bank, other than | irgendeine Bank, mit Ausnahme von |
any business dispute | jede geschäftliche Streitigkeit |
any charges | alle Gebühren, jegliche Gebühren |
any charges incurred by banks | alle Gebühren, die den Banken entstehen |
any cost increases | irgendwelche Kostensteigerungen |
any costs | alle Kosten, jegliche Kosten |
any discrepancies in the documents | etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten |
any document of transport | alle Transportpapiere |
any documents | irgendwelche Dokumente |
any exchange control authorization alle Devisengenehmigungen | |
any expenses | alle Spesen, jegliche Spesen |
any expenses incurred by banks | alle Auslagen, die den Banken entstehen |
any or all of which | einzeln oder insgesamt |
any other drawee | ein anderer Bezogener |
any other duties and taxes | alle sonstigen Abgaben |
any other expenses | alle weiteren Kosten |
any other person | jede andere Person |
any reference whatsoever | irgendwelche Bezugnahme |
any such notice | eine solche Benachrichtigung |
anything provided in the rules | was auch immer in den Regeln vorgesehen ist |
apart | getrennt |
apartheid | Rassentrennung |
apartment | Wohnung |
apartment building | Wohnblock |
apologetic | rechtfertigend |
apologize | sich entschuldigen |
apology | Entschuldigung |
appall | erschrecken |
appalling | erschreckend, schrecklich |
apparatus | Gerät |
apparel industry | Bekleidungsindustrie |
apparent damage | offensichtlicher Schaden |
apparent heir | mutmaßlicher Erbe |
apparent value | scheinbarer Wert |
appeal | Anreiz |
appeal | appellieren |
appeal | Berufung, Berufung einlegen |
appeal | reizen |
appeal court | Berufungsgericht |
appeal to sb's honour | an die Ehre appellieren |
appear | scheinen, erscheinen |
appear on the agenda | auf der Tagesordnung erscheinen |
appear to be | scheinen zu sein |
appear to be as listed | scheinen der Auflistung zu entsprechen |
appearance | äußerliches Erscheinungsbild |
appease | beschwichtigen |
appellant | Berufungskläger |
append | hinzufügen |
appendix | Anhang, Zusatz |
appertaining to | dazugehörend |
appetizing appeal | appetitanregender Reiz |
applaud | Beifall klatschen |
applause | Beifall |
appliance | Gerät |
applicability | Anwendbarkeit |
applicable | anwendbar |
applicable regulations | geltende Vorschriften |
applicant | Antragsteller, Bewerber, Zeichner |
applicant for a place at university | Bewerber für einen Studienplatz |
applicant for a place at university | Studienbewerber |
applicant for a university place | Studienbewerber |
applicant for insurance | Antragsteller für eine Versicherung |
applicant for work | Arbeitssuchender, Bewerber für eine Stelle |
application | Anwendung |
application | Anwendung von Prinzipien oder Verfahren |
application | Anwendung von Prinzipien oder Verfahren |
application | Beantragung |
application | Bewerbung, Antrag, Antragstellung |
application | Verwendung, Anwendung |
application-oriented | anwendungsorientiert |
application date | Anmeldetermin |
application documents | Bewerbungsunterlagen |
application fee | Anmeldegebühr |
application for a job | Stellenbewerbung |
application for a letter of credit | Akkreditivantrag |
application for a loan | Darlehensantrag |
application for admission | Zulassungsantrag |
application for an employment | Bewerbung für eine Stelle, Stellenbewerbung |
application for leave | Urlaubsgesuch |
application for membership | Beitrittsanmeldung |
application for official quotation | Antrag auf Börsenzulassung (Br.) |
application for payment | Zahlungsaufforderung |
application for quotation | Antrag auf Börsenzulassung (Br.) |
application for shares | Antrag auf Zuteilung von Aktien |
application form | Antragsformular |
application form | Bewerbungsbogen |
application form | Bewerbungsformblatt |
application form | Bewerbungsformular, Antragsformular |
application form | Versicherungsantrag, Antragsformular |
application of a method | Anwendung einer Methode |
application of a theory | Anwendung einer Theorie |
application of funds | Verwendung der Mittel |
application of new techniques | Anwendung neuer Verfahren |
application of proceeds | Verwendung des Erlöses |
application procedure | Bewerbungsverfahren |
application study | Anwendungsstudie |
applied mathematics | angewandte Mathematik |
applied art | Gebrauchsgraphik |
applied economic research | angewandte Wirtschaftsforschung |
applied economics | angewandte Volkswirtschaftstheorie |
applied economics | angewandte Wirtschaftswissenschaften |
applied psychology | angewandte Psychologie |
applied research | angewandte Forschung |
applied science | angewandte Naturwissenschaft |
applied sciences | angewandte Wissenschaften |
apply | anwenden, anlegen, gelten |
apply a method | eine Methode anwenden |
apply a new technique | ein neues Verfahren anwenden |
apply a rule | eine Regel anwenden |
apply for a job | sich für eine Stelle bewerben |
apply for a pension | Pension beantragen, Rente beantragen |
apply for insurance | Versicherung beantragen |
apply for sth. | sich um etwas bewerben |
apply the axe | die Axt ansetzen |
appoint | einsetzen |
appoint a date | einen Termin setzen |
appoint an agent | einen Vertreter einsetzen, bestellen |
appointed | ernannt |
appointed as managing director | als geschäftsführender Direktor eingesetzt |
appointed dealer | Vertragshändler |
appointed time | Termin |
appointment | Berufung, Ernennung |
appointment | Termin |
appointment | Verabredung |
appointment for life | Ernennung auf Lebenszeit |
appointment of a committee | Einsetzung eines Ausschusses |
appointment of a date | Festlegung eines Termins |
appointment of an agent | Einsetzung eines Vertreters |
appointment of auditors | Bestellung der Revisoren |
appointment to a public office | Berufung in ein öffentliches Amt |
apportion | umlegen, zurechnen |
apportion | zuteilen |
apportionment | Zuteilung |
apportionment formula | Zuteilungsschlüssel |
appraisal | Abschätzung |
appraisal | Schätzung des Wertes |
appraisal by results | ergebnisbezogene Leistungsbewertung |
appraisal of damage | Abschätzung des Schadens |
appraisal of quality | Qualitätsbewertung |
appraised value | geschätzter Wert |
appraised value | Schätzwert |
appreciable | abschätzbar, merklich |
appreciate | würdigen, abschätzen, einschätzen |
appreciation | Würdigung |
appreciation in value | Wertzunahme |
appreciation of prices | Kurserhöhung, Anstieg der Preise |
appreciation of principal | Kapitalzuwachs |
appreciation of stocks | Höherbewertung der Lagerbestände |
appreciatory | anerkennend |
apprehend | begreifen, wahrnehmen |
apprehend | ergreifen, festnehmen |
apprehension | Fassungskraft, Festnahme |
apprentice | Lehrling, Auszubildender |
apprentice fitter | Mechanikerlehrling |
apprentice training | Lehrlingsausbildung |
apprenticed | in Lehre |
apprenticeship | Ausbildungsverhältnis |
apprenticeship | Lehre |
apprenticeship contract | Lehrvertrag |
apprenticeship pay | Ausbildungsvergütung |
apprenticeship place | Ausbildungsplatz, Ausbildungsstelle |
apprenticeship place | Lehrstelle |
apprenticeship training | Lehrlingsausbildung |
apprenticeship workshop | Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte |
approach | annähern, nähern, nahe kommen, Annäherung |
approach | Kontakt aufnehmen |
approach | Kontaktaufnahme |
approach | Vorgehensweise, Methode |
approach to a problem | Lösungsversuch |
approbation | Genehmigung, Billigung, Beifall |
appropriate | aneignen |
appropriate | angemessen, passend |
appropriate to | entsprechend |
appropriateness | Angemessenheit |
appropriation | Inbesitznahme, Aneignung |
appropriation of funds | Bereitstellung von Mitteln |
appropriation of funds | Geldmittelbereitstellung |
appropriation of funds | Verteilung von Geldmitteln |
appropriation of net proceeds | Verteilung des Reingewinns |
appropriation of payments | Zweckbestimmung von Zahlungen |
appropriation to reserves | Zuführung zu den Reserven |
approval | Billigung, Genehmigung |
approval | Zustimmung |
approve | billigen, akzeptieren, genehmigen |
approved | anerkannt, gebilligt, bewährt |
approved bank | anerkannte Bank |
approved price | gebilligter Preis |
approximate | annähern |
approximate | annähernd |
approximate | etwa, ungefähr |
approximate calculation | annähernde Berechnung |
approximate estimate | angenäherte Schätzung |
approximated | aufgerundet, annähernd |
approximately | annähernd, ungefähr |
approximation | Annäherung |
approximation technique | Annäherungsverfahren |
approximative | annähernd |
apt | angemessen |
aptitude | Eignung, Eignung für eine Tätigkeit |
aptitude test | Eignungstest, Eignungsprüfung |
arable | anbaufähig |
arable land | pflügbares Land |
arbiter | Schiedsrichter |
arbitrage | Arbitrage, Schlichtung |
arbitrage | Schiedsgerichtsbarkeit |
arbitral | schiedsrichterlich |
arbitral agreement | Schiedsabrede |
arbitral award | Schiedsspruch |
arbitrament | Schiedsspruch |
arbitrary | willkürlich, eigenmächtig |
arbitrary decision | Ermessensentscheidung |
arbitrary measure | Zwangsmaßnahme |
arbitrate | schlichten, vermitteln |
arbitrating body | Schiedsgericht |
arbitration | Arbitrage |
arbitration | Schiedsgericht, Schiedsgerichtsverfahren |
arbitration | Schiedsgerichtsbarkeit |
arbitration award | Schiedsspruch |
arbitration clause | Schiedsgerichtsbarkeitsklausel |
arbitration clause | Schiedsklausel |
arbitration proceedings | Schiedsverfahren |
arbitrator | Richter am Schiedsgericht, Schlichter |
arbitrator | Schiedsrichter, Schlichter |
archives | Archiv |
are authorized to do sth. | sind berechtigt, etwas zu tun |
are binding on all parties | sind für alle Beteiligten bindend |
are binding upon all parties | sind für alle Parteien verbindlich |
are brought into contact | kommen zusammen, treffen sich |
are frequently replaced | werden oft ersetzt |
are fulfilled | sind erfüllt |
are likely to | sind wahrscheinlich |
are not used | werden nicht benutzt |
are of three kinds | gehören drei Kategorien an |
are to | sind angehalten, sollen |
are to be | sollen |
are to be borne by the principal | müssen vom Auftraggeber getragen werden |
are to be construed as | sind dahin auszulegen daß |
are to be released | sind freizugeben |
are unaware of the differences of | kennen die Unterschiede nicht |
area | Fläche, Gebiet, Bezirk, Bereich |
area-wide | flächendeckend |
area code | Vorwählnummer |
area manager | Gebietsverkaufsleiter |
area of application | Anwendungsbereich |
area of authority | Verantwortungsbereich |
area of circulation | Zirkulationsbereich, Verbreitungsgebiet |
area of inquiry | Befragungsgebiet |
area of operation | Arbeitsgebiet |
area of operations | Tätigkeitsbereich, Geschäftsbereich |
area of production | Produktionsgebiet |
area of responsibility | Verantwortungsbereich |
area sample | Flächenstichprobe |
area sample | Flächenstichprobe |
area sampling | Flächenstichprobenverfahren |
area under crops | Anbaufläche |
area under cultivation | angebaute Fläche |
argue | argumentieren, erörtern |
argument | Argument, Erörterung |
argumentation | Beweisführung |
argumentative | streitlustig, beweisend |
arise | aufstehen, aufsteigen, entstehen |
arising | entstehend |
arising from their failing | sich ergebend aus ihrer Nichtbefolgung |
arithmetic average | arithmetisches Mittel |
arithmetic mean | arithmetisches Mittel |
arithmetic operation | arithmetische Rechenoperation |
arithmetic progression | arithmetische Progression |
arm | Arm, Zweig |
armament | Bewaffnung, Rüstung |
armaments boom | Rüstungshochkonjunktur |
armaments industry | Rüstungsindustrie |
armed conflict | bewaffnete Auseinandersetzung |
arms | Waffen |
arms trade | Waffenhandel |
arms manufacturer | Rüstungsfirma |
arouse | aufrütteln, wachrütteln |
arrange | arrangieren, ordnen, anordnen |
arrange | vorsehen, abmachen, regeln |
arrangement | Abmachung, Anordnung, Regelung |
arrangement in bankruptcy | Vergleich |
array | mathematische Anordnung, Array |
arrear | Rückstand |
arrearage | Rückstand, Restsumme |
arrears | Rückstände, Zahlungsrückstände |
arrears of interest | rückständige Zinsen |
arrears of rent | Mietrückstand, Pachtrückstand |
arrest | aufhalten, stoppen, hemmen, bremsen |
arrest | Verhaftung, Haft, Festnahme |
arrestive | verzögernd, hemmend |
arrival | Ankunft |
arrival time | Ankunftszeit |
arrive | ankommen |
arriving passengers | ankommende Passagiere |
arrogance | Anmaßung, Arroganz |
arrogant | anmaßend, arrogant |
arson | Brandstiftung |
art | Kunst |
art director | künstlerischer Leiter |
article | Artikel |
article of a contract | Absatz eines Vertrages, Artikel |
article of a contract | Punkt eines Vertrags, Vertragspunkt |
article of an agreement | Punkt einer Vereinbarung |
article of exportation | Exportartikel, Exportware |
article of importation | Importartikel, Importware |
article of value | Wertsache |
articled | in der Ausbildung |
articled clerk | Rechtsanwaltsgehilfe |
articles | Klauseln, Punkte, Artikel, Paragraphen |
articles of a contract | Punkte eines Vertrages |
articles of a partnership | Gesellschaftsvertrag |
articles of agreement | Vertrag |
articles of an agreement | Punkte einer Vereinbarung |
articles of apprenticeship | Lehrvertrag |
articles of association | Satzung einer Gesellschaft |
articles of association | Statuten der Gesellschaft (Br.) |
articles of clerkship | kaufmännischer Ausbildungsvertrag |
articles of clerkship | Lehrvertrag |
articles of corporation | Satzung einer Körperschaft |
articles of corporation | Statuten des Gesellschaft (US) |
articles of employment | Anstellungsvertrag |
articles of employment | Beschäftigungsvertrag |
articles of incorporation | Gründungsurkunde einer Gesellschaft |
articles of incorporation | Satzung einer Gesellschaft |
articles of partnership | Satzung einer oHG |
articles of traineeship | Ausbildungsvertrag |
artifice | Schlich, Kunstgriff |
artificial | künstlich |
artificial lighting | künstliche Beleuchtung |
artificial person | juristische Person |
artisan | Handwerker, Kunsthandwerker |
artist | Künstler |
artistic merits | künstlerische Werte |
as | wie zum Beispiel |
as a loan | als Leihgabe |
as a means of transmitting information | als Nachrichtenübermittlungsträger |
as accurately as possible | so genau wie möglich |
as aforementioned | wie oben erwähnt |
as aforesaid | wie vorstehend |
as agent for | als Vertreter für |
as agreed upon | wie ausgemacht |
as appropriate | wie jeweils anwendbar |
as are normally necessary | wie sie normalerweise erforderlich sind |
as below | wie nachstehend |
as contracted | wie vereinbart |
as customary | wie üblich |
as defined in | wie definiert in |
as defined in (B) below | wie unten unter (B) definiert |
as directed | wie angewiesen |
as far as possible | nach Möglichkeit, soweit wie möglich |
as far as possible | soweit wie möglich |
as from | mit Wirkung vom |
as from now | von jetzt ab |
as if he were in possession | als ob er im Besitz wäre |
as intermediary | zwischengeschaltet |
as is customary | wie üblich |
as laid down in | wie festgelegt in |
as listed below | wie unten aufgelistet |
as may be designated by the buyer | vom Käufer bezeichnet |
as may be necessary | erforderlich |
as may be required by the contract | vertragsgemäß |
as may be stipulated in the contract | wie im Vertrag festgelegt |
as may be strictly required | wie sie absolut benötigt werden |
as much ... as | ebenso sehr ... wie auch |
as mutually agreed | wie gegenseitig vereinbart |
as normally necessary | wie normalerweise erforderlich sind |
as noted below | wie unten erwähnt |
as noted in the margin | wie am Rande vermerkt |
as ordered | wie angeordnet |
as per | gemäß |
as per | wie |
as per agreement | wie vereinbart |
as per instructions | gemäß den Weisungen |
as prescribed | wie vorgeschrieben |
as provided in the contract | vertragsgemäß |
as provided in the contract | wie im Vertrag vorgesehen |
as provided in the contract | wie vertraglich vereinbart |
as soon as | sobald wie |
as soon as a vacancy occurs | sobald etwas frei wird |
as soon as practicable | so bald wie möglich |
as specified in the credit | gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs |
as stated below | wie unten angegeben |
as stipulated in a document | wie in einem Dokument niedergelegt |
as stipulated in the credit | wie im Kredit vorgeschrieben |
as stipulated in the credit | wie im Kredit vorgeschrieben |
as superimposed on a document | wie einem Dokument hinzugefügt |
as the case arises | von Fall zu Fall |
as the case may be | beziehungsweise |
as the case may be | den Umständen entsprechend |
as the case may be | gegebenenfalls |
as the case may be | je nach Lage des Falles |
as the case may be | wie immer es sein mag |
as the contract goods | als die für den Käufer bestimmte Ware |
as the contract goods | als die Ware des Verrags |
as the general basis of | als die allgemeine Grundlage für |
as to | was betrifft, betreffend |
as used in these rules | wie in diesen Regeln verwendet |
as well as | ebenso wie |
as well as any other taxes | ebenso wie alle anderen Steuern |
asbestos | Asbest |
ascenders | Oberlängen der Buchstaben |
ascent | Aufstieg |
ascertain | feststellen, nachprüfen |
ascertain | sich vergewissern |
ascertain a price | einen Preis festsetzen |
ascertain the facts | die Fakten aufnehmen |
ascertain the priority | die Priorität feststellen |
ascertainable | bestimmbar, errechenbar, feststellbar |
ascertained | festgestellt |
ascertained goods | ausgesondert und bezeichnete Ware |
ascertainment | Feststellung |
ascertainment of damage | Feststellung des Schadens |
ascertainment of loss | Feststellung des Schadens |
ascertainment of loss | Schadensermittlung |
ascertainment of price | Preisermittlung |
ascribe to | zuschreiben |
ashamed | beschämt |
ashore | an Land |
aside | beiseite |
ask | fragen |
ask for | bitten |
ask for a quotation | eine Kursangabe verlangen |
asked | gefragt |
asked price | geforderter Preis |
asked quotation | Briefkurs |
aspect | Ansicht, Anblick, Aussehen |
aspirant | Aspirant |
aspirant | Bewerber, Kandidat |
aspiration | Streben |
assail with questions | mit Fragen bestürmen |
assault | Angriff, angreifen |
assemble | zusammenfügen, zusammenbauen, montieren |
assembler | Monteur, Arbeiter in der Montage |
assembly | Montage |
assembly | Zusammenbau, Zusammenfügen, Montage |
assembly | Versammlung |
assembly department | Montageabteilung |
assembly line | Montageband, Montagestraße, Fließband |
assembly of parts | Vormontage, Zusammenbau von Teilen |
assembly-line work | Fließbandarbeit |
assembly-line worker | Fließbandarbeiter |
assembly operation | Montagetätigkeit |
assembly shop | Montagewerkstatt |
assent | beipflichten, zustimmen |
assent | einwilligen, Einwilligung, Zustimmung |
assert | behaupten |
assertion | Behauptung |
assess | veranlagen, ansetzen, besteuern |
assessable | steuerbar, steuerpflichtig |
assessable securities | nachschusspflichtige Wertpapiere |
assessed | bewertet, veranlagen, bemessen |
assessment | Bewertung, Veranlagung, Bemessung |
assessment basis | Bemessungsgrundlage |
assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
assessment of costs | Berechnung der Kosten, Kostenfestlegung |
assessment of damage | Feststellung des Schadens |
assessment of damage | Feststellung des Schadenswertes |
assessment of dutiable value | Festsetzung des Zollwertes |
assessment of duty | Festsetzung des Zolles |
assessment of duty | Zollfestsetzung |
assessment year | Veranlagungsjahr |
assessor | Assessor |
assessor | Gutachter, Schätzer |
asset | Anlagegut |
asset | Aktivposten |
asset | Vermögenswert |
asset accounts | Aktivkonten |
assets | Aktivposten der Bilanz |
assets | Aktivseite der Bilanz |
assets abroad | Vermögen im Ausland |
assets and liabilities | Aktiva und Passiva |
assets of a bank | Vermögenswerte einer Bank |
assets of a company | das Vermögen einer Firma |
assets of a company | Gesellschaftsvermögen |
asseverate | beteuern |
assign | anweisen |
assign | zuweisen |
assign | überweisen |
assignability | Übertragbarkeit |
assignable | zuweisbar, übertragbar |
assignee | Zessionar |
assigner | Zedent |
assignment | Abtretung |
assignment | Zession |
assignment | Zuweisung |
assignment in blank | Blankoindossament |
assignment of a claim | Abtretung einer Forderung |
assignment of a debt | Abtretung einer Forderung |
assignment of a policy | Policenabtretung |
assignment of account | Kontoabtretung |
assignment of shares | Übertragung von Aktien |
assignment of wages | Lohnabtretung |
assignor | Abtretender |
assimilate | assimilieren, in sich aufnehmen |
assimilation | Assimilation, Aufnahme, Einverleibung |
assist | helfen, beistehen |
assist | unterstützen |
assistance | Hilfe, Beistand, Unterstützung |
assistance after accident | Hilfeleistung |
assistance in obtaining | Hilfe bei der Beschaffung |
assistance in obtaining sth. | Hilfe bei der Beschaffung von etwas |
assistance to all parties | Unterstützung aller Beteiligten |
assistant | Gehilfe, helfend, behilflich, hilfreich |
assistant general manager | stellvertretender Generaldirektor |
assistant operator | Bedienungshelfer |
assistant to the vice-president | Assistent des Vizepräsidenten |
associate | Gesellschafter, beigesellen, verbinden |
associate | Gesellschafter, Mitarbeiter |
associate judge | beisitzender Richter |
associate with sb. | mit jemandem zusammengehen |
associated | angeschlossen |
associated companies | angeschlossene Gesellschaften |
associated company | angegliederte Gesellschaft |
associated company | Tochtergesellschaft |
association | Gesellschaft |
association | Vereinigung, Verband |
association advertising | Gemeinschaftswerbung |
association director | Verbandsgeschäftsführer |
association limited by shares | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
association of banks | Bankvereinigung, Bankverein |
association of shareholders | Aktionärsvereinigung |
association test | Assoziationstest |
assort | sortieren |
assorted | sortiert |
assortment | Sortiment, Auswahl |
assortment of goods | Warensortiment |
assortment of samples | Musterkollektion |
assume | annehmen, voraussetzen, vermuten |
assume a debt | eine Schuld übernehmen |
assume a habit | eine Gewohnheit übernehmen |
assume a name | einen Namen annehmen |
assume a mortgage | eine Hypothek übernehmen |
assume an obligation | eine Verpflichtung übernehmen |
assume an office | ein Amt übernehmen |
assume any duty | irgendwelche Pflichten übernehmen |
assume control | die Leitung übernehmen |
assume debts | Schulden übernehmen |
assume no liability | übernehmen keine Haftung |
assume no responsibility | übernehmen keine Verantwortung |
assume shape | Form annehmen |
assumed name | angenommener Name |
assumedly | mutmaßlich |
assuming that | in der Annahme daß |
assumption | Annahme, Vermutung |
assumption | Voraussetzung |
assumption of a debt | Übernahme einer Schuld |
assumption of a liability | Übernahme einer Haftung |
assumption of a risk | Übernahme eines Risikos |
assumption of an obligation | Übernahme einer Schuld |
assumption of an office | Amtsübernahme |
assumption of debt | Schuldenübernahme |
assumption of office | Amtsübernahme |
assurance | Lebensversicherung |
assurance | Versicherung |
assurance | Zusicherung |
assurance company | Lebensversicherungsgesellschaft |
assure | versichern, zusichern |
assure | zusichern |
assured | versichert |
assuredly | sicherlich |
assurer | Versicherer |
asylum seeker | Asylbewerber |
asterisk | Sternchen |
astonish | in Erstaunen versetzen |
astonishment | Erstaunen |
asylum | Asyl |
at a discount | verbilligt, herabgesetzt |
at a fixed price | zu einem Festpreis |
at a fixed rate | zu einem bestimmten Satz |
at a later date | zu einem späteren Zeitpunkt |
at a lower level | auf niedrigerer Ebene |
at a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
at a premium | über Nennwert |
at a price of | zum Preise von |
at a sacrifice | mit Verlust |
at a specified price | zu einem genau festgelegten Preis |
at a speed of | bei einer Geschwindigkeit von |
at all | überhaupt |
at all hazards | auf alle Fälle |
at an average | durchschnittlich |
at best | bestmöglich |
at best | zum besten Preis, bestmöglich |
at buyer's request, risk and expense | auf Verlangen, Kosten und Gefahr des K. |
at call | auf Abruf |
at call | auf tägliche Kündigung |
at call | auf Verlangen |
at company expense | zu Kosten der Firma |
at cut prices | zu herabgesetzten Preisen |
at destination | am Bestimmungsort |
at full value | zum vollen Wert |
at half-price | zum halben Preis |
at hand | zur Hand |
at he foreign dealer's risk | auf Gefahr des ausländischen Händlers |
at he overseas dealer's risk | auf Gefahr des Überseehändlers |
at his own expense | auf eigene Kosten |
at his own expense | auf eigene Rechnung |
at his own expense | auf seine eigenen Kosten |
at his premises | auf seinem Grundstück |
at legal interest | zum gesetzlichen Zinssatz |
at long sight | auf lange Sicht |
at market prices | zu Marktpreisen |
at maturity | bei Fälligkeit |
at medium level | auf mittlerer Ebene |
at my expense | zu meinen Kosten |
at one's own discretion | nach freiem Ermessen |
at our expense | zu unseren Kosten |
at par | zum Nennwert |
at random | zufällig |
at sea | auf hoher See |
at short notice | kurzfristig |
at sight | bei Sicht |
at steady prices | zu stabilen Preisen |
at such other place | an dedem anderen Ort |
at the ratio of | im Verhältnis von |
at that time | zu diesem Zeitpunkt |
at the best | bestmöglich |
at the current rate | zum Tageskurs |
at the date | zu dem vereinbarten Termin |
at the date fixed | zum vereinbarten Termin |
at the date stipulated | zu dem vereinbarten Zeitpunkt |
at the destination | an dem Bestimmungsort |
at the dispatching station | im Abgangsbahnhof |
at the disposal of all businessmen | zur Verfügung aller Geschäftsleute |
at the disposal of the buyer | zur Verfügung des Käufers |
at the disposal of the presentor | zur Verfügung des Einreichers |
at the disposal of the presentor | zur Verfügung des Einreichers |
at the expense of our company | zu unseren Lasten |
at the expense of the principal | auf Kosten des Auftraggebers |
at the fair | aus der Messe |
at the frontier | an der Grenze |
at the latest from | spätestens vom |
at the latest from | spätestens vom |
at the latter's expense | auf Kosten des letzteren |
at the latter's request | auf Verlangen des letzteren |
at the latter's risk | auf Gefahr des letzteren |
at the loading berth | an dem Ladeplatz |
at the next session | in der nächsten Sitzung |
at the point of delivery named | am benannten Lieferort |
at the point of departure | am Versandort |
at the port of discharge | im Entladungshafen |
at the price of | zum Kurs von |
at the rate of | im Verhältnis von |
at the responsibility of the sender | in der Verantwortlichkeit des Absenders |
at the risk of | auf Gefahr des |
at the risk of the latter | auf Gefahr des letzteren |
at the same time | zugleich |
at the time | innerhalb der Frist |
at the time | zu der Zeit |
at the time freight was paid | bei Zahlung der Fracht |
at the time of the contract of sale | bei Abschluß des Kaufvertrags |
at the time when | dann wenn |
at the utmost | höchstens |
at which presentation is to be made | wo die Vorlegung erfolgen soll |
at work | in Gang, in Betrieb |
at work | in Gang, in Betrieb |
at your earliest convenience | umgehend |
at your expense | zu Ihren Kosten |
atlas | Atlas |
atone | büßen, gut machen, Ersatz leisten |
atmosphere | Betriebsklima |
attach | beifügen, anheften |
attachable | pfändbar |
attache | Gesandtschaftsbeamter |
attached | beigefügt, angeheftet |
attached please find | in der Anlage übersenden wir Ihnen |
attachment | Pfändung |
attachment of claims | Forderungspfändung |
attachment of earnings | Lohnpfändung |
attachment of funds | Vermögenspfändung |
attack | angreifen, Angriff |
attain | erreichen, erlangen |
attainable | erreichbar |
attainment | Erreichung |
attempt | versuchen, Versuch |
attempt at bribery | Bestechungsversuch |
attempt of deception | Täuschungsversuch |
attempt to deceive | Täuschungsversuch |
attempt to defraud | Betrugsversuch |
attend | zugegen sein |
attend | beachten, bedienen |
attend a meeting | an einer Konferenz teilnehmen |
attend school | Unterricht besuchen, Schule besuchen |
attend to a customer | einen Kunden bedienen |
attend university | Universität besuchen |
attendance | Anwesenheit, Besuch |
attendance | Wartung, Bedienung |
attendance card | Anwesenheitslochkarte |
attendance time | Anwesenheitszeit |
attendant circumstances | begleitende Umstände |
attention | Aufmerksamkeit |
attention factor | Aufmerksamkeitsfaktor |
attention getter | Aufmerksamkeitserreger |
attention getting value | Aufmerksamkeitswert |
attention is invited to | es wird hingewiesen auf |
attention should be paid to | besonders zu beachten ist |
attention time | Überwachungszeit |
attention-getter | Blickfang |
attest | attestieren, Attest |
attest | bescheinigen, bezeugen |
attest a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
attestation | Bescheinigung, Attest, Testat |
attestation of weight | Nachweis des Gewichts |
attested copy | beglaubigte Abschrift, beglaubigte Kopie |
attitude | Haltung, Verhalten, Stellung |
attitude | innere Einstellung |
attitude change | Verhaltensänderung |
attitude scale | Verhaltensskala |
attitude survey | Erforschung der Einstellung zu einer Sache |
attitude survey | Verhaltensstudie |
attitude to work | Einstellung zur Arbeit, Berufseinstellung |
attitude towards sth. | Einstellung zu etwas |
attorney | (US) Rechtsanwalt |
attorney's fees | Anwaltsgebühren |
attorney-at-law | (US) Rechtsanwalt |
attract | anziehen |
attraction | Zugkraft |
attractive | attraktiv, anziehend |
attractive | zugkräftig |
attractive offer | attraktives Angebot |
attractive personality | attraktive Persönlichkeit |
attractive price | attraktiver Preis |
attractive salary | attraktive Bezahlung |
attractiveness | Attraktivität, Anziehungskraft |
attributable | zurechenbar |
attribute | Eigenschaft |
attribute | Qualitätsmerkmal |
attrition | natürlicher Abgang, Reibung |
attrition rate | Schwundquote |
auction | Auktion |
auction | Versteigerung |
auction catalogue | Versteigerungskatalog |
auction fees | Versteigerungsgebühren |
auctioneer | Versteigerer, Auktionator |
audible | hörbar |
audience | Publikum |
audience analysis | Publikumsanalyse |
audience profile | Publikumsstruktur |
audio-visual advertising | audiovisuelle Werbung |
audit | Bücher prüfen |
audit | Buchprüfung, Rechnungsprüfung |
audit | Revision |
audit certificate | Prüfungsbericht |
audit court | Rechnungshof |
audit department | Revisionsabteilung |
audit item | Prüfungsposten |
audit period | Prüfungszeitraum |
audit report | Prüfungsbericht |
auditing | Rechnungsprüfung |
auditing of accounts | Bilanzprüfung |
auditing principles | Bilanzprüfungsgrundsätze |
auditing standards | Bilanzprüfungsvorschriften |
auditor | Buchprüfer, Rechnungsprüfer |
auditor | Revisor, Wirtschaftsprüfer |
auditory | Zuhörerschaft, Vortragssaal |
augment | vermehren, vergrößern, steigern |
augmentation | Zunahme, Steigerung, Zuwachs |
austere | herb, streng |
austerity | Entbehrung |
austerity | selbstauferlegte Sparsamkeit, Strenge |
austerity budget | Sparhaushalt |
autarchy | wirtschaftliche Unabhängigkeit, Autarkie |
autarkic | autark |
autarky | Autarkie, wirtschaftliche Unabhängigkeit |
authentic | echt, zuverlässig, glaubwürdig |
authentic document | echtes Dokument |
authentic information | zuverlässige Nachricht |
authentic signature | echte Unterschrift |
authenticate | beglaubigen |
authenticate a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
authentication | Beglaubigung |
authenticity | Echtheit |
author | Urheber, Verfasser |
authoritative | maßgebend, verbindlich |
authoritative precedent | verbindlicher Präzedenzfall |
authority | Autorität, Ermächtigung, Befugnis |
authority | Behörde, Staatsgewalt |
authority | Vollmacht |
authority for cancellation | Löschungsbewilligung |
authority for registration | Bewilligung der Eintragung |
authority for registration | Bewilligung der Eintragung |
authority on a subject | Sachverständiger |
authority to accept | Vollmacht zu akzeptieren |
authority to act | Vollmacht zu handeln |
authority to confirm | Vollmacht zu bestätigen |
authority to dispose | Verfügungsmacht |
authority to negotiate | Vollmachte zu negoziieren |
authority to pay | Vollmacht zu zahlen |
authority to pay | Zahlungsermächtigung |
authority to sign | Unterschriftsberechtigung |
authority to sign | Vollmacht zu unterschreiben |
authority to sign | Zeichnungsberechtigung |
authorization | Bevollmächtigung, Ermächtigung |
authorization | Genehmigung, Bewilligung |
authorize | bevollmächtigen, ermächtigen, berechtigen |
authorize | bewilligen |
authorize a payment | eine Zahlung anweisen |
authorized | befugt |
authorized | bevollmächtigt |
authorized | ermächtigt |
authorized absence | entschuldigte Fehlzeit |
authorized by the law in force | gestattet nach geltendem Recht |
authorized capital | autorisiertes Kapital |
authorized clerk | an der Börse zugelassener Angestellter |
authorized clerk | ermächtigter Angestellter |
authorized dealer | Vertragshändler |
authorized dealer | zugelassener Händler |
authorized stock | genehmigtes Aktienkapital |
authorized to sign | zeichnungsberechtigt |
authorizes another bank | ermächtigt eine andere Bank |
authorship | Urheberschaft |
auto-biography | Autobiografie |
auto-financing | Selbstfinanzierung |
autocratic | selbstherrlich, autokratisch |
automate | automatisieren |
automated systems | automatisierte Systeme |
automated teller machine | Geldautomat |
automatic | automatisch |
automatic control | Regelung |
automatic vending machine | Warenautomat |
automatic vendor | Warenautomat |
automation | Automation, Automatisierung |
automatize | automatisieren |
automobile | Automobil |
automobile accident | Verkehrsunfall |
automobile industry | Kraftfahrzeugindustrie |
automobile insurance | Kraftfahrzeugversicherung |
automobile trade | Kraftfahrzeugbranche, Kfz-Handel |
autonomous | autonom, sich selbst regierend |
autonomy | Autonomie, Unabhängigkeit |
autumn | Herbst |
autumn fashion | Herbstmode |
autumnal | herbstlich, im Herbst |
auxiliaries | hilfreiche sonstige Dienste |
auxiliaries | Hilfsabteilungen |
auxiliary | helfend, unterstützend |
auxiliary address | Hilfsadresse |
auxiliary advertising | unterstützende Werbung |
auxiliary forces | Hilfstruppen |
auxiliary function | Hilfsfunktion |
auxiliary material | Hilfsmaterial |
auxiliary operations | Hilfsoperationen |
auxiliary process time | Nebenzeit, Hilfszeit |
auxiliary service | Zusatzleistung |
auxiliary time | Hilfszeit |
avail | verwenden, nützen |
availability | Lieferbarkeit |
availability | Verfügbarkeit |
availability date | Valuta |
availability for work | Arbeitsverfügbarkeit |
available | lieferbar |
available | verfügbar |
available capacity | verfügbare Kapazität |
available cash | Barmittel |
available for acceptance | benutzbar zur Akzeptleistung |
available for disposal | verfügbar zur Verwendung |
available for negotiation | benutzbar zur Negoziierung |
available for sight payment | benutzbar zur Sichtzahlung |
available funds | verfügbare Mittel |
available machine time | Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit |
available process time | Betriebsmittelzeit, verfügbare Maschinenzeit |
aval | Wechselbürgschaft |
avalanche | Lawine |
avarice | Habgier |
avaricious | habgierig |
avenge | rächen |
avenue | Zugang, Zufahrt, Allee |
average | Durchschnitt, Havariekostenanteil |
average | durchschnittlich |
average | Havarie |
average adjuster | Havariekommissar |
average behaviour | Durchschnittsverhalten |
average calculation speed | Durchschnittsrechengeschwindigkeit |
average capacity | Durchschnittskapazität |
average circulation | Durchschnittsauflage |
average clause | Havarieklausel |
average clause | Proportionalregel |
average consumer | Durchschnittsverbraucher |
average consumption | Durchschnittsverbrauch |
average cost | Durchschnittskosten |
average customer | Durchschnittskunde |
average daily earnings | Durchschnittstagesverdienst |
average decrement | Durchschnittsabnahme |
average duration | Durchschnittsdauer |
average earnings | Durchschnittsverdienst |
average expectation | Durchschnittserwartung |
average hourly earnings | Durchschnittsstundenverdienst |
average income | Durchschnittseinkommen |
average increment | Durchschnittszuwachs |
average number | Durchschnittszahl |
average person | Durchschnittsmensch |
average price | Durchschnittspreis |
average quality | Durchschnittsware |
average rate | Durchschnittssatz |
average sample size | mittlerer Stichprobenumfang |
average speed | Durchschnittsgeschwindigkeit |
average time | Durchschnittszeit |
average value | Durchschnittswert |
average weekly earnings | Durchschnittswochenverdienst |
average weekly wages | Durchschnittswochenlohn |
average yield | Durchschnittsertrag |
averaging | Durchschnittsberechnung |
averse | abgeneigt |
aversion | Abneigung |
avert | abwenden |
aviation | Luftfahrt |
aviation insurance | Luftfahrtversicherung |
aviation risk | Flugrisiko |
avoid | vermeiden |
avoid a contract | Vertrag für nichtig erklären |
avoidable accident | vermeidbarer Unfall |
avoidable delay | vermeidbare Verzögerung |
avoidance | Vermeidung |
avoidance of bankruptcy | Konkursabwendung |
avouch | bekennen, versichern, gewährleisten |
await | erwarten |
awake | erwachen |
awaken | aufwecken |
awakening | Erwachen |
award | zuerkennen, belohnen |
award | Belohnung, Preis, Prämie |
award | Urteilsspruch |
award damages | Schadensersatz gewähren |
aware | gewahr |
away | weg, fort |
awhile | für eine kurze Zeit |
awkward | ungeschickt, unbeholfen, unbehaglich |
awkward | unangenehm, schwierig |
axe | Axt, niederschlagen |
axe | kürzen, streichen |
axe a plan | einen Plan zerstören |
axis | Achse |
axle | Radachse |
B | |
babble | babbeln |
baby bond | Kleinschuldverschreibung |
baby bonds | Kleinstobligationen |
baby boom | Ansteigen der Geburten |
baby food | Babynahrung |
bachelor | Junggeselle |
back | decken, unterstützen |
back | Rückseite, Rücken |
back | Rückseite eines Dokuments |
back charges | Rückspesen |
back freight | Rückfracht |
back interest | rückständige Zinsen |
back numbers | alte Nummern von Zeitschriften |
back of the bill | Rückseite des Wechsels |
back order | Auftragsrückstand |
back out of | sich zurückziehen von |
back pay | Nachzahlung |
back pay | rückständiger Lohn, Lohnnachzahlung |
back up | unterstützen |
back up sb. | jemanden unterstützen |
back-date | zurückdatieren |
backdate | rückdatieren |
backdate | zurückdatieren |
backed by life assurance | gedeckt durch Lebensversicherung |
background | Hintergrund |
background information | Hintergrundinformation |
background story | Schilderung der Zusammenhänge |
backing | Deckung |
backing | Unterstützung |
backing of currency | Stützung der Währung |
backlog | Rückstand |
backlog demand | Nachholbedarf |
backlog of business | Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge |
backlog of debts | aufgelaufene Schulden |
backlog of orders | Überhang an Aufträgen |
backlog of orders | unerledigte Aufträge, Auftragsrückstand |
backlog of work | Überhang an Arbeit |
backslide | Rückfall |
backup | Unterstützung |
backvalue | Rückvaluta |
backward | rückständig |
backward area | rückständiges Gebiet |
backward bending | sich rückwärts neigend |
backward linkage | Rückwärtsverflechtung |
backward-bending curve | rückwärts geneigte Kurve |
backwardation | Deportgeschäft |
backwardation | Kontango |
backwardation | Prolongationsgebühr |
backwardness | Rückständigkeit |
backwards | rückwärts |
bad bargain | schlechter Handel, schlechtes Geschäft |
bad batch | schlechter Stapel |
bad claim | unbegründeter Anspruch |
bad debt | Dubiose |
bad debts | uneinbringliche Außenstände |
bad debts insurance | Ausfallversicherung |
bad debts insurance | Kreditversicherung |
bad debts recovered | dennoch eingebrachte Außenstände |
bad delivery | mangelhafte Lieferung |
bad faith | Arglist |
bad in form | nicht formgerecht |
bad money | schlechtes Geld, Falschgeld |
bad packing | schlechte Verpackung |
bad reputation | schlechter Ruf |
bad time | Ausfallzeit |
bad will | schlechter Ruf |
badge | Abzeichen |
badness | schlechte Beschaffenheit |
baffle | vereiteln, durchkreuzen |
bag | einpacken, eintüten, Beutel, Tasche, Sack |
bag | Tüte |
bag | in Tüten oder Säcken abfüllen |
bag | eintüten, einsacken |
baggage | Gepäck, Reisegepäck |
baggage check | Gepäckschein (US) |
baggage insurance | Gepäckversicherung |
bagman | Handlungsreisender, (Br.veraltet) |
bail | Bürgschaft, Bürge, bürgen |
bail | Kaution, Sicherheitsleistung |
bailee | Bürgschaftsempfänger |
bailee clause | Gewahrsamsklausel |
bailiff | Gerichtsvollzieher |
bailment | Bürgschaftsleistung |
bailor | Hinterleger der Bürgschaft |
bait | Lockmittel, Köder, ködern |
bait advertising | Werbung mit Lockartikeln |
baker's shop | Bäckerladen |
bakery | Bäckerladen |
balance | Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht |
balance | ausgleichen, saldieren |
balance | Bilanz, Kontostand |
balance | Restbetrag, Saldo |
balance brought forward | Saldovortrag, Saldoübertrag |
balance carried forward | Saldovortrag |
balance date | Bilanztag, Abschlusstag |
balance due | schuldiger Betrag |
balance forward | Saloübertrag |
balance in hand | Kassenbestand |
balance in your favour | Saldo zu Ihren Gunsten |
balance of accounts | Rechnungsabschluß |
balance of accounts | Kontenstand |
balance of an account | Saldo eines Kontos |
balance of an invoice | Rechnungsbetrag, Rechnungssaldo |
balance of an invoice | Saldo einer Rechnung |
balance of debt | Schuldensaldo |
balance of international payments | internationale Zahlungsbilanz |
balance of migration | Wanderungssaldo |
balance of motions | Ausgleich der Bewegungen |
balance of payments | Zahlungsbilanz |
balance of payments deficit | Zahlungsbilanzdefizit |
balance of payments surplus | Zahlungsbilanzüberschuß |
balance of services | Leistungsbilanz |
balance of the labour market | Gleichgewicht des Arbeitsmarkts |
balance of trade | Handelsbilanz |
balance of trade deficit | Defizit der Handelsbilanz |
balance of trade surplus | Überschuss der Handelsbilanz |
balance sheet | Bilanz |
balance time | Restzeit, Leerlaufzeit |
balance to be brought forward | Saldovortrag |
balance-sheet audit | Bilanzprüfung |
balanced | ausgeglichen, ausgewogen |
balanced accounts | abgeglichene Konten |
balanced budget | ausgeglichener Etat |
balanced budget | ausgeglichener Haushalt |
balanced development | ausgeglichene Entwicklung |
balanced economic development | ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung |
balanced growth | ausgewogenes Wachstum |
balanced time | Restzeit |
balanced time | Restzeit |
balances with foreign bankers | Nostroguthaben bei ausländischen Banken |
balances with home bankers | Nostroguthaben bei inländischen Banken |
balancing | Bilanzierung |
balancing | Saldierung, Abschluß |
balancing an account | Saldieren, Konto schließen |
balancing of operations | gleichmäßige Leistungsverteilung |
balancing of the worker's loads | Leistungsabstimmung |
bald | kahl |
bale | Ballen |
ball | Ball, Kugel, Tanz |
ballast | Ballast |
balloon advertising | Ballonwerbung, Sprechblasenwerbung |
ballot | Wahl, geheime Wahl, geheime Abstimmung |
balm | Balsam |
ban | verbieten, verbannen, Verbot, Sperre |
ban on recruitment | Anwerbestop |
banal | banal |
banality | Plattheit |
bancomat | Geldautomat |
band | Band, Kapelle |
band | Bereich, Bandbreite |
band wagon effect | Gruppeneinfluss |
bandit | Bandit, Räuber |
bang | dröhnen, Krach |
bank | Bank, Bankhaus |
bank | Kreditinstitut |
bank acceptance | Bankakzept eines Wechsels |
bank accommodation | Unterbringung bei einer Bank |
bank account | Bankkonto |
bank advance | Bankdarlehen |
bank assistant | Bankangestellter |
bank balance | Bankguthaben |
bank balance sheet | Bankbilanz |
bank bill | Bankakzept, Finanzwechsel |
bank capital | Bankkapital |
bank certificate | Bankbestätigung des Kontenstands |
bank charge | Bankgebühr |
bank cheque | Bankscheck |
bank clerk | Bankbeamter |
bank company | Bankhaus |
bank costumer | Bankkunde |
bank credit | Bankdarlehen |
bank credit | Bankkredit |
bank deposit | Bankeinlage |
bank deposit | Sparbucheinlage |
bank deposit insurance | Bankeinlagenversicherung |
bank discount | Bankdiskont |
bank drawn upon | bezogene Bank |
bank employee | Bankangestellter |
bank examiner | Bankrevisor |
bank failure | Bankzusammenbruch |
Bank for International Settlement | Bank für Internationalen Zahlungsausgleich |
bank guarantee | Bankgarantie, Bankbürgschaft |
bank holiday | Bankfeiertag |
bank holiday | gesetzlicher Feiertag (Br.) |
bank indebtedness | Bankverschuldung |
bank inquiry | Bankauskunft |
bank interest | Bankzins |
bank loan | Bankdarlehen |
bank loan | Bankkredit |
bank manager | Bankdirektor, Filialleiter |
bank messenger | Bankbote |
bank money | Bankgeld |
bank note | Banknote |
bank note | Geldschein, Banknote |
bank of circulation | Notenbank |
bank of deposit | Depositenbank |
Bank of England | Bank von England |
bank of issue | Notenbank |
bank official | Bankbeamter |
bank overdraft | Banküberziehung |
bank overdraft | Girokontenüberziehung |
bank place | Bankplatz |
bank premises | Geschäftsräume der Bank |
bank premises | zur Bank gehöriges Grundstück |
bank rate | Diskontsatz |
bank rate | Diskontsatz der Bank von England |
bank rate for loans | Lombardzinsfuß |
bank receipt | Bankquittung |
bank reserves | Bankreserven |
bank return | Wochenbericht der Bank von England |
bank secret | Bankgeheimnis |
bank statement | Kontenauszug der Bank |
bank stock | Bankkapital |
bank transfer | Banküberweisung |
bank with | ein Konto haben bei |
bankable | diskontfähig |
banker | Bankier, Bankbeamter, Bankangestellter |
banker | Bankier, Bankfachmann |
banker's acceptance | Bankakzept |
banker's bank | Zentralbank |
banker's clearing house | Verrechnungsstelle der Banken |
banker's commission | Bankprovision |
banker's discretion | Bankgeheimnis |
banker's draft | Banktratte |
banker's guarantee | Bankgarantie |
banker's order | Bankanweisung |
banker's order | Zahlungsauftrag |
banker's order | Dauerauftrag |
banking account | Bankkonto |
banking and finance | Bank- und Finanzwesen |
banking business | Bankgewerbe, Bankgeschäft |
banking centre | Bankplatz, Standort mehrerer Banken |
banking circles | Bankkreise |
banking collateral | Banksicherheit, Lombardsicherheit |
banking company | Firma mit bankartigen Geschäften |
banking establishment | Bankunternehmen |
banking executives | leitende Bankleute |
banking hours | Schalterstunden |
banking management | Bankbetriebslehre |
banking practice | Bankpraxis |
banking secrecy | Bankgeheimnis |
banking syndicate | Bankenkonsortium |
banking system | Banksystem |
banking technique | Banktechnik, Bankmethoden |
banknote | Banknote |
bankrupt | bankrott, pleite |
bankrupt | zahlungsunfähig, Zahlungsunfähiger |
bankrupt's assets | Konkursmasse |
bankrupt's liabilities | Masseschulden |
bankruptcy | Bankrott, Konkurs |
bankruptcy | Bankrott, Zahlungseinstellung |
bankruptcy act | Konkursordnung |
bankruptcy assets | Konkursmasse |
bankruptcy notice | Konkurserklärung |
bankruptcy notice | Bankrotteröffnungserklärung |
bankruptcy offence | Konkursvergehen |
bankruptcy proceedings | Konkursverfahren |
banks are bound by such contracts | Banken sind durch solche Verträge gebunden |
banks are in no way concerned with | Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun |
banks are only permitted to act | Banken sind nur berechtigt zu verfahren |
banks concerned with a collection | Banken, die mit einem Inkasso befaßt sind |
banks must examine all documents | Banken müssen alle Dokumente prüfen |
banks utilising the services | Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen |
banner | Spruchband, Banner, Fahne |
bar | Barren, Stange, Schranke, Bar, Gericht |
bar association | Rechtsanwaltskammer |
bar chart | Balkendiagramm |
bar code | Balkenkode |
bare majority | einfache Mehrheit |
bargain | günstiges Angebot, günstige Gelegenheit |
bargain | verhandeln, Handel |
bargain buy | Preisschlager |
bargain for sth. | handeln |
bargain hunter | Spekulant auf Gelegenheiten |
bargain offer | Billigangebot |
bargain price | Niedrigstpreis |
bargain sale | Gelegenheitskauf, günstige Gelegenheit |
bargain-sale | Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten |
bargaining | Verhandeln, Tarifverhandlung |
bargaining agent | Verhandlungsvertreter |
bargaining power | Verhandlungsstärke |
bargaining round | Tarifrunde, Lohnrunde |
barge | Lastkahn |
barometer | Barometer |
barometer stocks | Standardwerte |
baron | Baron, (Financier mit großem Einfluß) (Br.) |
barratry | Baratterie (Form des Betrugs) |
barred debt | gesperrte Schuld, verjährte Schuld |
barred from | ausgeschlossen von |
barren | unfruchtbar |
barrier | Schranke, Hindernis, Barriere |
barrier to entry | Zugangsschranke, Zugangshemmnis |
barring clause | Sperrklausel |
barrister | bei höheren Gerichten zugel. Anwalt (Br.) |
barrister-at-law | beim obersten Gericht zugelassener Anwalt |
barter | tauschen, Tauschhandel |
barter business | Tauschgeschäft |
barter economy | Tauschwirtschaft |
barter economy | Naturalwirtschaft |
barter trade | Tauschhandel |
barter transaction | Tauschgeschäft |
barter transaction | Kompensationsgeschäft |
base | Basis, Grundlage |
base fee | Grundgebühr |
base level | Ausgangsniveau |
base lending rate | Eckzins |
base pay | Grundlohn |
base period | Ausgangsperiode |
base period | Basiszeitraum zum Vergleich |
base period | Basiszeitraum, Bezugszeitraum |
base price | Grundpreis |
base rate | Eckzins |
base rate | Grundlohnsatz |
base rate | Grundrate |
base salary | Grundgehalt |
base stock | eiserner Bestand |
base time | Normalzeit für einen Arbeitsablauf |
base year | Basisjahr |
based in | ansässig in |
based in | mit Firmensitz in |
based on | gestützt auf |
baseless | grundlos, ohne Basis |
basic | grundlegend |
basic agreement | Rahmenvertrag |
basic conditions | Grundbedingungen |
basic data | Grunddaten |
basic element of an activity | Grundelement einer Tätigkeit |
basic equipment | Grundausstattung |
basic facts | grundlegende Tatsachen |
basic findings | wesentliche Resultate |
basic hardware | Grundausstattung |
basic industry | Grundstoffindustrie, Schlüsselindustrie |
basic material | Grundstoff |
basic materials | Rohstoffe |
basic message | Kern der Aussage |
basic motion | Element der Bewegung, Elementarbewegung |
basic motion | kleinste Einheit einer Bewegung |
basic motion time | Grundzeit für eine Bewegung |
basic needs | Grundbedürfnisse |
basic premium | Grundprämie |
basic price | Grundpreis |
basic rate | Grundtarif |
basic research | Grundlagenforschung |
basic salary | Grundgehalt |
basic staff number | Grundbeschäftigtenzahl |
basic strategy | grundliegende Strategie |
basic time | Grundzeit für einen Arbeitsgang |
basic time | Normalzeit für einen Arbeitsgang |
basic training | Grundausbildung |
basic wage | Grundlohn |
basic wants | Grundbedürfnisse |
basic work data | Arbeitsgrunddaten |
basis | Grundlage, Basis |
basis of a contract | Grundlage eines Vertrags |
basis of an agreement | Grundlage einer Vereinbarung |
basis of comparison | Vergleichsbasis |
basis of computation | Berechnungsgrundlage |
basis of contract | Vertragsgrundlage |
basis price | Grundpreis |
basket of goods | Warenkorb |
batch | Charge, Satz, Beschickung, Stapel, Los |
batch card | Laufkarte für eine Serie |
batch processing | Verarbeitung von Aufgabensätzen (EDV) |
batch production | Chargenfertigung |
batch size | Losgröße, Größe der Charge, Größe der Serie |
batched flow production | serienmäßige Herstellung |
batchwise | in Stapeln |
battery | Körperverletzung |
battery of questions | Fragenkomplex |
bazaar | Basar |
be at stake | auf dem Spiel stehen |
be better off | finanziell besser gestellt sein |
be entitled to | berechtigt sein zu |
be in and out again of the market | kurzfristiges Geschäft machen |
be liable for | haftbar sein für |
be liable to | unterliegen |
bear (irr.) | tragen |
bear | Baisse-Spekulant, Bär, Baissier |
bear a loss | Verlust tragen |
bear all charges of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
bear all customs duties and taxes | alle Zollgebühren und Abgaben tragen |
bear all expense of the goods | alle Kosten der Ware tragen |
bear all risks | alle Gefahren tragen |
bear all risks of the goods | alle Gefahren der Ware tragen |
bear all taxes | alle Steuerabgaben übernehmen |
bear all the risks of the goods | alle Gefahren der Ware übernehmen |
bear and pay the freight | die Fracht übernehmen und bezahlen |
bear any additional costs | alle zusätzlichen Kosten tragen |
bear any customs duties | alle Zollgebühren übernehmen |
bear covering | Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten |
bear in mind | berücksichtigen |
bear interest | Zinsen erbringen |
bear market | Baisse |
bear market | Börsensituation |
bear market | Markt mit stetig fallenden Kursen |
bear the additional costs | die zusätzlichen Kosten übernehmen |
bear the cost of any import duties | die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen |
bear the costs | die Kosten tragen |
bear the damage | für den Schaden aufkommen |
bear the expenses | die Kosten übernehmen |
bear with sb | jemanden ertragen |
bearer | Inhaber eines Wertpapieres, Überbringer |
bearer | Überbringer, Inhaber |
bearer bond | Inhaberbond |
bearer bond | Inhaberschuldverschreibung |
bearer bonds | Inhaberobligationen |
bearer certificate | Inhaberzertifikat |
bearer cheque | Inhaberscheck |
bearer cheque | Überbringerscheck |
bearer clause | Überbringerklausel |
bearer instrument | Inhaberpapier |
bearer of a bill | Inhaber eines Wechsels |
bearer of a bill | Wechselinhaber |
bearer of a cheque | Inhaber eines Schecks |
bearer of a risk | Träger eines Risikos |
bearer paper | Inhaberpapier |
bearer securities | Inhabereffekten |
bearer share | Inhaberaktie |
bearer stock | Inhaberaktie |
bearing interest | verzinslich |
bearing no interest | unverzinslich |
bearish | auf Baisse gerichtet |
bearish attitude | reservierte Haltung |
bearish market | Baissemarkt |
bearish speculation | Baissespekulation |
bearish tendency | Baissetendenz |
bears no superimposed clauses | enthält keine zusätzlichen Klauseln |
beat | schlagen |
beat down | niederschlagen |
beat off | zurückschlagen |
beaten | geschlagen |
beauty farm | Schönheitsfarm |
becalm | beruhigen |
because of such failure | sich aus dem Versäumnis ergebend |
because of such failure to take delivery | wegen solcher Nichtannahme |
because of the exportation | wegen des Exports |
beck | winken, Wink |
become a bankrupt | bankrott machen |
become due | fällig werden |
become effective | in Kraft treten |
become entitled | Recht erwerben |
become final | rechtskräftig werden |
become liable | haftbar werden |
become obsolete | veraltern, unmodern werden |
become payable | zahlbar werden |
befall | zustoßen, widerfahren |
befit | sich geziemen |
before official hours | vor Eröffnung, vor den Dienststunden |
before parting with their money | ehe sie zahlen, vor der Bezahlung |
before receiving payment | ehe sie Zahlung erhalten haben |
before shipment | vor der Verladung |
before the customs border | vor der Zollgrenze |
beforehand | vorher |
beggars have no choice | Bettler haben keine Wahl |
begin | anfangen, Anfang |
beginner | Anfänger |
beginning | Anfang, Beginn |
beginning of a shift | Anfang einer Schicht |
beginning of April | Anfang April |
beginning of the month | Anfang des Monats |
beginning rate | Eröffnungskurs |
behave | sich benehmen |
behaviour | Verhalten, Benehmen, Führung |
behaviour pattern | Verhaltensmuster |
behaviour pattern | Verhaltensstruktur |
behaviour research | Verhaltensforschung |
behavioural equation | Verhaltensgleichung |
behind | hinter, hinten |
behold | ansehen, betrachten |
being | Sein, Wesen |
belated | verspätet |
belief | Glaube |
believe | glauben |
belittle | herabsetzen |
bell | Glocke, Klingel |
belong | gehören |
belonging together | zusammengehörig |
belongings | Habe, Hab und Gut |
below | nachstehend |
below capacity | unter der Kapazität |
below capacity employment | Unterbeschäftigung |
below-mentioned | unten aufgeführt |
below par | unter Nennwert |
below par | unter pari |
below the line | unter der Linie |
below value | unter Wert |
belt | Gürtel |
bench | Werkbank, Bank |
benchmark | Bezugswert, Maßstab |
benchmark data | Eckdaten |
beneficial | dienlich |
beneficial | förderlich |
beneficial | nutznießend |
beneficial interest | Nießbrauchsrecht |
beneficial owner | Nießbrauchsberechtigter |
beneficial ownership | Nießbrauchberechtigung |
beneficiary | Begünstigter |
beneficiary | Empfänger. Nutznießer |
beneficiary | Begünstigter, Anspruchsberechtigter |
beneficiary | Begünstigter, Bezugsberechtigter |
beneficiary of a letter of credit | Begünstigter eines Kreditbriefes |
benefit | Nutzen |
benefit | Nutzen ziehen |
benefit | Nutzen, Vorteil, Unterstützung |
benefit | Unterstützungszahlung |
benefit | Vorteil |
benefit-cost analysis | Nutzen-Kosten-Analyse |
benefit clause | Begünstigungsklausel |
benefit from | Nutzen ziehen aus |
benefit in kind | Sachleistung, Naturalleistung |
benefit of an invention | Erlös aus einer Erfindung |
benefit payment | Unterstützungszahlung |
benefit period | Unterstützungszeitraum |
benefit recipient | Unterstützungsempfänger, Leistungsempfänger |
benefit society | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
benevolent society | Wohltätigkeitsverein |
bent | Neigung, Krümmung |
bequeath | vererben, vermachen |
bequeather | Erblasser |
bequest | Vermächtnis |
bereave | berauben |
bereft | beraubt |
berth | Ankerplatz, Liegeplatz |
berth rate | Stückguttarif |
berthage | Kaigebühr |
beseech | anflehen, flehentlich bitten |
besiege | belagern |
besmear | beschmieren |
bespeak | bestellen, besprechen |
bespoke clothing | Maßkleidung |
best | bebst, äußerst |
best buy | bester Kauf |
best make | bestes Fabrikat |
best make | bestes Fabrikat |
best quality paper | Papier erster Qualität |
bestseller | Verkaufsschlager |
bet | Wette |
betray | verraten |
betrayal of confidence | Untreue |
betrayal of confidence | Vertrauensbruch |
betrayal of secrets | Verrat von Geheimnissen |
better off | wohlhabender |
betterment | Besserung |
betterment | Verbesserung |
betterment | Wertsteigerung |
betting | Wetten, Wettgeschäft |
betting tax | Wettsteuer |
between the banks | zwischen den Banken |
between the parties | zwischen den Parteien |
beverage | Getränk |
beverage industry | Getränkeindustrie |
bewilder | verwirren |
bewilderment | Verwirrung |
beyond dispute | unstrittig |
beyond doubt | ohne Zweifel, zweifelsohne |
beyond their control | die außerhalb ihrer Kontrolle liegen |
bi-manual | beidhändig, geschickt in beiden Händen |
bi-manual | beidhändig, geschickt in beiden Händen |
bi-metallism | doppelter Münzstandard |
bi-monthly | alle zwei Monate |
bias | Vorurteil, Befangenheit |
bias | Neigung, Hang |
biased | voreingenommen, befangen, verzerrt |
bicentenary | zweihunderjähriges Jubiläum |
bid | Gebot, bieten |
bid | Gebot, gebotener Preis |
bid | Geldkurs |
bid bond | Bietungsgarantie |
bid opening | Angebotseröffnung |
bid period | Ausschreibungsfrist |
bid terms | Angebotsbedingungen |
bidder | Anbieter, Bieter |
bidder | Bietender, Kaufinteressent |
bidder | Submittent |
bidding | Bieten |
bidding | Abgabe eines Submissionsangebots |
bidding highest | meistbietend |
bidding lowest | niedrigstbietend |
biennial | alle zwei Jahre, zweijährig |
bifurcate | sich gabeln |
Big Five | die großen fünf Londoner Banken |
bilateral | beidseitig, zweiseitig, bilateral |
bilateral agreement | Vertrag zwischen zwei Partnern |
bilateral agreement | zweiseitiges Abkommen |
bilateral monopoly | bilaterales Monopol |
bilateral risk | zweiseitiges Risiko |
bilateral trade | Handel zwischen zwei Staaten |
bill | Banknote |
bill | Gesetzesvorlage, Rechnung, Wechsel |
bill | Rechnung |
bill | Rechnung (US), Rechnung im Restaurant |
bill after date | Datowechsel |
bill after sight | Nachsichtwechsel |
bill at sight | Sichtwechsel |
bill boarding | Anschlagtafel |
bill book | Wechselbuch |
bill broker | Wechselmakler |
bill brokerage | Wechselcourtage |
bill case | Wertpapierportefeuille |
bill credit | Wechselkredit |
bill debt | Wechselschuld |
bill discounted | diskontierter Wechsel |
bill for collection | Inkassowechsel |
bill given as security | Kautionswechsel |
bill holdings | Wechselbestand |
bill in foreign currency | Auslandswechsel |
bill jobber | Wechselreiter |
bill jobbing | Wechselreiterei |
bill of acceptance | angenommener Wechsel |
bill of charges | Gebührenrechnung |
bill of charges | Kostenrechnung |
bill of clearance | Zollabfertigungsschein |
bill of conveyance | Abrechnung des Spediteurs |
bill of cost | Abrechnung |
bill of costs | Gebührenrechnung |
bill of costs | Spesenrechnung |
bill of entry | Zollanmeldung |
bill of exchange | Wechsel |
bill of expenses | Abrechnung der Spesen |
bill of expenses | Spesenrechnung |
bill of fare | Speiseplan |
bill of health | Gesundheitsbescheinigung, Gesundheitspass |
bill of health | Quarantäneattest |
bill of lading | Konnossement |
bill of lading clause | Konnossementsklausel |
bill of lading covering carriage by sea | Seekonnossement |
bill of material | Stückliste |
bill of materials | Materialliste, Stückliste |
bill of materials | Stückliste |
bill of quantities | Stück- und Mengenliste |
bill of redemption | Amortisationsschein |
bill of sale | Kaufurkunde |
bill of sale | Übereignungsurkunde |
bill of sale | Übertragungsurkunde |
bill of sale | Verkaufsnote |
bill on demand | Sichtwechsel |
bill on goods | Warenwechsel |
bill payable after sight | Nachsichtwechsel |
bill payable at sight | Sichtwechsel |
bill payable on sight | Sichtwechsel |
bill payable to bearer | Inhaberwechsel |
bill protest | Wechselprotest |
bill stamp | Wechselstempel, Wechselsteuermarke |
bill surety | Wechselbürge, Wechselbürgschaft |
bill to order | Orderwechsel |
bill-board | Anschlagtafel, schwarzes Brett |
bill-board | Anschlagtafel, schwarzes Brett |
bill-board | schwarzes Brett |
bill-broking | Diskontgeschäft |
billboard | (US) Anschlagtafel |
billboard advertising | Plakatwerbung |
billing clerk | Fakturist |
billing machine | Fakturiermaschine |
billion | 1000 Millionen (Br.) |
billposting | Plakatanschlag, Plakatierung |
bills accepted | Wechselverbindlichkeiten |
bills of exchange act | Wechselgesetz |
bills payable | zu zahlende Rechnungen |
bills receivable | Außenstände |
bills receivable | Wechselforderungen |
bimetallism | Bimetallismus |
bimonthly | alle zwei Monate |
bin | Behälter, Abfallbehälter, Abfalleimer |
bind | binden, verpflichten |
bind | durch Bürgschaft verpflichten |
binder | Deckungszusage (US) |
binding | bindend, verbindlich |
binding agreement | verbindliche Vereinbarung |
binding arrangement | verbindliches Übereinkommen |
binding effect | bindende Wirkung |
biotechnology | Biotechnologie |
birth certificate | Geburtsschein, Geburtsurkunde |
birth figures | Geburtenzahlen |
birth rate | Geburtenrate, Geburtenziffer |
birth surplus | Geburtenüberschuss |
birthday | Geburtstag |
birthplace | Geburtsort |
birthrate bulge | Geburtenberg |
bit | Stückchen, Bissen, Bit |
bite | beißen |
bitter | bitter |
biweekly | alle zwei Wochen |
black economy | Schattenwirtschaft |
black list | schwarze Liste |
black market | schwarzer Markt, Schwarzmarkt |
black marketeer | Schwarzmarkthändler |
black marketing | Schwarzhandel |
black money | Schwarzgeld |
blacketeer | Händler am schwarzen Markt |
blacking | Boykottierung |
blackleg | Streikbrecher (Br.) |
blacklist | Insolventenliste |
blacklist | schwarze Liste |
blacklist sb. | jemanden auf die schwarze Liste setzen |
blackmail | Erpressung |
blackmail sb. | jemanden erpressen |
blame | tadeln, Tadel |
blank | leer |
blank | leer, Leerstelle, Zwischenraum |
blank acceptance | Blankoakzept |
blank back | Blanko-Rückseite |
blank cheque | Blankoscheck |
blank column | leere Spalte |
blank credit | Blankokredit |
blank endorsement | Blankoindossament |
blank page | leere Seite |
blank transfer | Aktienübertragung ohne Namensnennung |
blank transfer | Blankozession |
blanket insurance | generelle Versicherung, Dachvertrag |
blanket policy | Generalpolice |
blarney | Schmeichelei |
blasphemy | Gotteslästerung |
blend | vermischen |
blend | vermischen, Mischung |
blending | Vermischung |
blind | blind |
blink | blinken, blinzeln |
block | Block, blockieren, versperren |
block diagram | Blockschema |
block of data | Datenblock |
block of shares | Aktienpaket |
block sampling | Blockauswahl |
blockade | blockieren, Blockade |
blockade | versperren |
blocked account | gesperrtes Konto |
blocked account | Sperrkonto |
blocking of an account | Sperrung eines Kontos |
blocking of expenditure | Ausgabensperre |
blocking period | Sperrfrist, Festlegungsfrist |
blow-up | Vergrößerung |
blue chips | erstrangige Aktien, Spitzenpapiere |
blue chips | Stammaktien erstklassiger Firmen |
blue print | Blaupause, Werkstattzeichnung |
blue-collar employee | Arbeitskraft |
blue-collar worker | Arbeiter |
blueprint | Lichtpause |
bluff | bluffen, täuschen |
blunt | stumpf, stumpf machen |
blur | trüben |
blush | erröten |
board | Anschlagtafel, Brett |
board | Karton, Pappe |
board | Behörde |
board | Gremium, Ausschuss |
board and lodging | Unterkunft mit Verköstigung |
board decision | Aufsichtsratsbeschluss |
board decision | Beschluss des Vorstands |
board decision | Beschluss der Behörde |
board meeting | Vorstandssitzung |
board member | Vorstandsmitglied, Mitglied des Gremiums |
board of administration | Verwaltungsrat |
board of appeal | Beschwerdekammer |
board of arbitration | Schlichtungskammer |
board of arbitration | Schiedsstelle |
board of audit | Rechnungshof |
board of complaint | Beschwerdeausschuß |
board of control | Kontrollstelle |
board of creditors | Gläubigerausschuß |
board of directors | Aufsichtsrat, Vorstand |
board of directors | Verwaltungsrat |
board of examiners | Prüfungsausschuß |
board of examiners | Prüfungskommission |
board of inquiry | Untersuchungsausschuß |
board of management | Vorstand |
board of managers | Direktorium, Vorstand |
Board of Trade | Handelsministerium (Br.) |
boarding house | Pension |
boardroom | Sitzungszimmer des Aufsichtsrats |
boast | sich rühmen, prahlen, Prahlerei |
boastful | prahlerisch |
boat | Boot, Schiff, Dampfer |
boat-load | Schiffsladung |
bodily | körperlich |
bodily harm | Körperschaden, Verletzung |
bodily harm | Körperverletzung |
bodily harm with fatal consequences | Körperverletzung mit Todesfolge |
bodily injury | Körperschaden, Verletzung |
body | Körperschaft, Körper |
body | Gremium |
body corporate | juristische Person |
body movement | Körperbewegung |
body of a letter | Hauptteil des Briefes |
bogus | betrügerisch, schwindlerisch |
bogus bank | Schwindelbank |
bogus firm | Schwindelfirma |
bogus money | Falschgeld |
boiler insurance | Heizkesselversicherung |
boilers risk | Verlustrisiko durch Kesselschaden |
bold face | fette Schrift |
bold type | fetter Satz |
bony fide | gutgläubig |
bona fide | in gutem Glauben |
bona fide holder | gutgläubiger Inhaber |
bona fide mortgagee | gutgläubiger Erwerber einer Hypothek |
bona fide owner | Eigentümer in gutem Glauben |
bona fide pledgee | gutgläubiger Erwerber eines Pfandrechts |
bona fide purchaser | gutgläubiger Erwerber |
bona fide purchaser for value | gutgläubiger Erwerber gegen Entgelt |
bona fide receiver | gutgläubiger Empfänger |
bona fide transferee | gutgläubiger Erwerber |
bonanza | unerwarteter großer Gewinn |
bond | Obligation |
bond | Pfandbrief |
bond | Rentenpapier |
bond | Schuldschein |
bond | Schuldverschreibung |
bond | Verpflichtung, Band |
bond | verpfänden |
bond | unter Zollverschluss einlagern |
bond capital | Anleihekapital |
bond circular | Rundschreiben zum Angebot von Obligationen |
bond creditor | Pfandbriefgläubiger |
bond coupon | Zinsschein |
bond debt | Anleihenschuld |
bond issue | Anleihenausgabe |
bond market | Anleihenmarkt |
bond ratings | Wertschätzung von Obligationen |
bond to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
bondbroker | Obligationenmakler |
bonded goods | Waren unter Zollverschluss |
bonded goods | Zollverschlussware |
bonded warehouse | Zollverschlusslager |
bondholder | Eigentümer von Obligationen |
bondholder | Inhaber einer Obligation |
bondholder | Pfandbriefinhaber, Obligationär |
bonds | Rentenwerte |
bonds and other interests | Beteiligungen und andere Wertpapiere |
bonds in foreign currency | Fremdwährungsschuldverschreibungen |
bonds market | Markt in Obligationen |
bonds payable to bearer | Inhaberschuldverschreibungen |
bonus | Bonus |
bonus | Prämie, Bonus, Gutschein |
bonus | Sondervergütung, Gratifikation |
bonus agreement | Leistungslohnvereinbarung |
bonus agreement | Prämienvereinbarung |
bonus allocation | Gewinnverteilung |
bonus committee man | Akkordvertrauensmann |
bonus earnings | Prämienverdienst |
bonus fund | Dividendenfonds |
bonus reserve | Bonusrücklage |
bonus reserve | Dividendenreserve |
bonus scheme | Gewinnplan, Dividendensystem |
bonus scheme | Prämienlohnsystem |
bonus scheme | Prämiensystem |
bonus share | Gratisaktie |
bonus shares | Prämienaktien |
bonus sheet | Prämienabrechnungsblatt |
bonus sheet | Prämienabrechnungsbogen |
bonus sheet | Prämienverdienstzettel |
bonus wages system | Prämienlohnsystem |
book | Buch, buchen, verbuchen, reservieren |
book claim | Buchforderung |
book cover | Buchumschlag, Bucheinband |
book debt | Buchschuld |
book debts | Außenstände |
book loss | buchmäßiger Verlust |
book money | Buchgeld |
book of arrivals | Eingangsbuch |
book review | Buchbesprechung |
book value | Bilanzwert |
book value | Buchwert |
booking | Verbuchung, Reservierung |
booking data | Buchungsangaben |
booking of tickets | Kartenvorverkauf |
bookkeeper | Buchhalter |
bookkeeping | Buchhaltung |
booklet | Broschüre, Heft |
booklet | Werbebroschüre |
bookmaker | Buchmacher |
boom | Aufschwung, Geschäftsbelebung |
boom | Blüte, Aufschwung |
boom | Hochkonjunktur |
boomflation | Inflation bei Hochkonjunktur |
booming | blühend |
booming market | Haussemarkt |
booming tendency | Aufwärtstrend |
boost | Auftrieb, in die Höhe treiben |
boost | erhöhen, Erhöhung |
boost | verstärken, Verstärkung |
boost in pay | Gehaltserhöhung (US) |
booth | Marktbude |
booth | Ausstellungsstand |
booth | Messestand |
booty | Beute |
border | Grenze |
border | Rahmen, Schmuckleiste |
border control | Grenzkontrolle |
border crossing | Grenzübergang |
border traffic | Grenzverkehr |
border worker | Grenzarbeiter |
borderer | Grenzbewohner |
borderer | Grenzlandbewohner |
bordering | angrenzend |
borderland | Grenzbereich, Grenzland |
borderline | Grenzlinie |
born | geboren |
borne | getragen |
borough | Bezirk |
borough | Gemeinde |
borrow | borgen, entleihen, ausleihen |
borrow | Kredit aufnehmen |
borrow from sb | von jemandem borgen |
borrow on a policy | Police beleihen |
borrowed capital | Fremdkapital |
borrowed money | geliehenes Geld |
borrower | Entleiher, Borger, Kreditnehmer |
borrower's note | Schuldbrief |
borrowing | Kreditaufnahme |
borrowing | Fremdfinanzierung |
borrowing arrangements | Vereinbarungen für die Kreditaufnahme |
borrowing capacity | Kreditfähigkeit |
borrowing limit | Kreditlinie |
borrowing power | Kreditfähigkeit |
borrowing power | Kreditvermögen |
borrowing request | Kreditantrag |
boss | Chef, Herr, Meister |
both ... and | sowohl ... als auch |
both ... and | sowohl ... und |
both-to-blame collision clause | Kollisionsklausel beidseitiges Verschulden |
bother | belästigen, plagen, quälen |
bottle | auf Flaschen füllen, Flasche |
bottle deposit | Flaschenpfand |
bottleneck | Engpass |
bottleneck inflation | sektorielle Inflation |
bottom | Tiefststand, Boden |
bottom | unten |
bottom left corner | Ecke unten links |
bottom of page | Fuß der Seite, unterer Rand der Seite |
bottom of the economic recession | Talsohle der Rezession |
bottom price | niedrigster Kursstand |
bottom price | niedrigster Preis |
bottom price | Tiefstpreis |
bottom price | Preisuntergrenze |
bottom quality | niedrigste Qualität |
bottom quality | schlechteste Qualität |
bottom right corner | Ecke unten rechts |
bottomry bond | Schiffspfandbrief |
bought note | Kaufanzeige |
bounce | platzen (Scheck) |
bounced cheque | geplatzter Scheck |
bounced cheque | ungedeckter Scheck, geplatzter Scheck |
bound | broschiert, gebunden |
bound | gebunden, verpflichtet |
bound by contract | vertraglich gebunden |
bound by contract | vertraglich verpflichtet |
bound by instructions | weisungsgebunden |
boundary | Grenze, Grenzlinie |
bounty | Exportprämie |
bounty on exports | Ausfuhrvergütung |
bourse | Börse |
box | Schachtel, Kasten, Kiste |
box car | geschlossener Güterwagen (US) |
box number | Chiffrenummer |
box number advertisement | Chiffreanzeige |
box office | Theaterkasse |
boycott | Boykott, boykottieren |
boycotting | Boykottierung |
bracket | einklammern, Klammer |
bracket | Gehaltsgruppe |
bracket | Klammer |
bracket | Schaufensterständer, Konsole |
brackets | Klammern |
brain | Gehirn, Verstand |
brain drain | Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte |
brain work | geistige Arbeit |
brainless | gedankenlos |
brainpower | Intelligenz, Intellekt |
brainstorming | Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen |
brainstorming | Ideensammlungsmethode |
branch | Geschäftsstelle |
branch | Zweig |
branch | Zweig, Filiale |
branch | Zweigstelle |
branch banking | Filialbanksystem |
branch establishment | Zweigniederlassung |
branch manager | Filialleiter, Geschäftsstellenleiter |
branch network | Filialnetz |
branch of business | Geschäftszweig |
branch of economic activity | Wirtschaftszweig |
branch of industry | Industriezweig |
branch of industry | Gewerbezweig |
branch of production | Produktionsbereich |
branch of study | Studienrichtung |
branch of the economy | Wirtschaftszweig |
branch of trade | Wirtschaftszweig, Gewerbezweig |
branch office | Filiale |
branch office | Geschäftsstelle |
branch office | Zweigniederlassung, Zweigstelle, Filiale |
branch office | Zweigstelle, Filiale |
branchless | ohne Filialen |
branchlet | kleine Zweigstelle |
brand | Marke |
brand | Marke, Markenartikel |
brand | Warenzeichen |
brand acceptance | Markenakzeptanz |
brand advertising | Werbung für eine Marke |
brand choice | Auswahl unter Marken |
brand comparison | Vergleich der Marken |
brand competition | Wettbewerb der Marken |
brand label | Markenetikett |
brand loyalty | Markentreue |
brand manager | Markenmanager |
brand manager | Produktgruppenmanager |
brand name | Markenname |
brand preference | Markenpräferenz, Markenbevorzugung |
brand recognition | Wiedererkennung einer Marke |
brand-new | ganz neu |
branded articles | Markenartikel, Markenware |
branded goods | Markenartikel, Markenware |
breach | Bruch, brechen |
breach | Übertretung, Verstoß |
breach of agreement | Vertragsbruch |
breach of condition | Nichteinhaltung einer Bedingung |
breach of confidence | Vertrauensbruch |
breach of contract | Vertragsbruch |
breach of duty | Pflichtverletzung |
breach of neutrality | Bruch der Neutralität |
breach of privilege | Verstoß gegen Privilegien |
breach of promise | Bruch eines Versprechens |
breach of secrecy | Verletzung der Geheimhaltung |
breach of secrecy | Verletzung der Schweigepflicht |
breach of the law | Gesetzesübertretung |
breach of trust | Vertrauensbruch |
breach of warranty | Nichteinhaltung der Garantie |
breach of warranty | Verletzung der Gewährleistung |
bread and butter | Brotverdienst |
bread-and-butter lines | Hauptgeschäfte |
bread-earner | Ernährer der Familie |
bread-winner | Ernährer der Familie |
breadwinner | Brotverdiener, Ernährer |
break | brechen, zerbrechen, unterbrechen |
break | Unterbrechung, Pause, Bruch |
break an engagement | eine Abmachung nicht einhalten |
break an engagement | eine Abmachung nicht einhalten |
break an engagement | eine Vereinbarung nicht einhalten |
break an engagement | eine Verpflichtung nicht einhalten |
break down | scheitern |
break down | aufschlüsseln |
break even | gerade noch Gewinn machen |
break in the period of unemployment | Unterbrechung der Arbeitslosigkeit |
break in prices | Kurssturz |
break of costs | Kostenaufgliederung |
break of the economic trend | Konjunkturumbruch |
break point | Unterbrechungspunkt |
break point | Unterbrechungspunkt |
break-even analysis | Rentabilitätsanalyse |
break-even chart | Rentabilitätsdiagramm |
break-even point | Gewinnschwelle |
break-even point | Nutzschwelle |
breakage | Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden |
breakage | Bruchschaden |
breakage risk | Verlustrisiko durch Bruchschaden |
breakdown | Aufgliederung, Analyse, Zusammenbruch, Panne |
breakdown | Aufgliederung, Aufschlüsselung |
breakdown | Zusammenbruch |
breakdown by occupations | berufliche Gliederung |
breakdown of costs | Kostenaufgliederung |
breakdown of machinery risk | Risiko des Maschinenschadens |
breakdown of negotiations | Zusammenbruch der Verhandlungen |
breakeven analysis | Deckungsbeitragsrechnung |
breakeven performance | Grenzleistung |
breakeven performance | Leistung ohne Gewinn oder Verlust |
breakeven performance | Schwellenleistung |
breakeven performance | Schwellenleistung |
breakeven point | Gewinnschwelle, Rentabilitätsgrenze |
breaking-in | Anlernen |
breakpoint | Messpunkt |
breakpoint | Stoppunkt, bedingter Stop |
breakpoint | Zwischenstopp in Programmfolge |
breakthrough | Durchbruch |
breakup | Zerfall, Auflösung |
breweries shares | Brauereiaktien |
bribery | Bestechung |
bribe | bestechen |
bridge | überbrücken, Brücke |
bridging | Überbrückung |
bridging loan | Überbrückungsdarlehen, Zwischendarlehen |
bridging loan | Überbrückungskredit, Zwischenkredit |
brief | kurz, kurz einweisen, kurz unterrichten |
briefcase | Aktentasche |
bright | glänzend |
bright face | heiteres Gesicht |
bright prospects | glänzende Aussichten |
bright light | helles Licht |
bright side | Lichtseite |
brilliance | Glanz |
brim | Rand |
bring | einreichen |
bring down | senken |
bring in an accusation | eine Anklage einbringen |
bring in an action | Anklage erheben |
bring the goods | die Ware transportieren |
bring up | aufbringen |
brisk | lebhaft, rege |
brisk | rasch, anregend |
brisk business | reges Geschäft |
brisk demand | rege Nachfrage |
broad | breit, weit |
broad interpretation | weite Auslegung |
broad market | aufnahmefähiger Markt |
broadcast | Rundfunksendung |
broadcast | über Rundfunk ausstrahlen |
brochure | Broschüre, Prospekt |
broken account | ruhendes Konto |
broken interest | Bruchzins |
broken-period interest | aufgelaufener Zins |
broker | Makler |
broker | Zwischenhändler |
broker | Vermittler |
broker's fee | Maklergebühr |
broker's commission | Maklergebühr |
broker's charges | Maklergebühr |
brokerage | Courtage, Maklerprovision, Maklergebühr |
bubble | Blase, Sprechblase |
bucket-shop | Winkelbörse, nicht konzessionierter Makler |
budget | Budget |
budget | Haushalt, Budget, Haushaltsplan |
budget | im Haushalt einplanen |
budget account | Kundenkreditkonto |
budget costs | Plankosten |
budget cut | Haushaltskürzung |
budget deficit | Haushaltsdefizit |
budget draft | Haushaltsentwurf |
budget estimate | Haushaltsvoranschlag |
budget item | Haushaltstitel |
budget period | Haushaltsperiode |
budget resources | Haushaltsmittel |
budget sum | Etatsumme |
budget surplus | Haushaltsüberschuss |
budgetary | haushaltsmäßig, etatmäßig |
budgetary control | Haushaltskontrolle |
budgetary deficit | Mehrausgabe |
budgetary surplus | Mehreinnahme |
bucketeer | zweifelhafter Börsenmakler |
buffer | Puffer |
bug | Wanze |
build | bauen, Bauart |
builder | Bauträger |
builder | Bauunternehmer |
builder's estimate | Baukostenvoranschlag |
builder's merchant | Baustoffhändler |
builder's risk insurance | Bauhaftpflichtversicherung |
building activity | Bautätigkeit |
building association | Bausparkasse |
building boom | Bauhochkonjunktur |
building contract | Bauvertrag |
building contractor | Bauunternehmer |
building costs | Baukosten |
building credit | Baudarlehen |
building industry | Baugewerbe, Baubranche |
building industry | Bauwirtschaft, Bauindustrie |
building insurance | Gebäudeversicherung |
building lease | erbpachtrechtliche Überlassung |
building loan | Baudarlehen |
building materials | Baustoffe |
building permit | Baugenehmigung |
building site | Bauplatz |
building society | Bausparkasse |
building society | Wohnungsbaugenossenschaft |
building society mortgage | Bausparkassenhypothek |
building trade | Bauwirtschaft |
building worker | Bauarbeiter |
build-up | Aufbau |
built-in stabilizer | eingebauter Stabilisator |
bulge | Ausbauchung |
bulk | in großen Gebinden, Bulkware, Menge |
bulk article | Massenartikel, unverpackter Artikel |
bulk business | Massengeschäft |
bulk buyer | Großeinkäufer, Massengutkäufer |
bulk buying | Großeinkauf |
bulk buying | Massenkauf |
bulk cargo | Massenladung |
bulk carrier | Massengutfrachter |
bulk commodity | Massengut |
bulk consumer | Großverbraucher |
bulk goods | unverpackte Waren |
bulk mail | Postwurfsendung |
bulk mailing | Massenversand |
bulk order | Großauftrag, Auftrag für unverpackte Ware |
bulk pack | Großpackung |
bulk production | Massenfertigung |
bulk purchase | Massenkauf |
bulk sale | Massenverkauf |
bulky | massig, sperrig, umfangreich |
bulky | umfangreich, in großer Menge, sperrig |
bulky goods | Sperrgut, sperriges Gut |
bull | 'Bulle' an der Börse |
bull | Haussier, Hausse-Spekulant |
bull market | Börsensituation regiert von sog. Bullen |
bull market | Hausse |
bull market | Markt mit stetig steigenden Kursen |
bull operator | Haussier |
bulletin | amtliche Bekanntmachung |
bullion | Gold in Barren, ungemünztes Gold |
bullion | Gold- oder Silberbarren |
bullion | Gold- und Silberbestand |
bullion department | Edelmetallabteilung |
bullion market | Goldmarkt |
bullion van | Geldtransportfahrzeug |
bullish | haussierend, optimistisch |
bullish attitude | optimistische Haltung |
bump | dumpfer Schlag, stoßen |
bundle | bündeln, Bündel |
buoyancy | Auftrieb, Frohmut, Schwungkraft |
buoyancy | steigende Tendenz |
buoyant | lebhaft, heiter |
burden | Belastung, Last, Bürde |
burden | Last, Gemeinkosten |
burden base | Gemeinkostenzuordnungsbasis |
burden centre | Kostenstelle |
burden of a mortgage | drückende Hypothek |
burden of debts | drückende Schulden |
burden of debts | Schuldenlast |
burden of evidence | Last der Beweisführung |
burden of proof | Beweislast, Last der Beweisführung |
burden of taxes | drückende Steuern, Steuerlast |
burden rate | Gemeinkostensatz |
burdened with | belastet mit |
burdened with debts | belastet mit Schulden |
burdensome | beschwerlich |
burdensome duties | beschwerliche Pflichten |
bureau | Büro |
bureau de change | Wechselstelle |
bureau of standards | Eichamt (US) |
bureaucracy | Bürokratie |
bureaucrat | Bürokrat |
bureaucratic | bürokratisch |
burglar | Einbrecher |
burglar-proof | einbruchsicher |
burglary | Einbruchdiebstahl |
burglary insurance | Einbruch- und Diebstahlversicherung |
burial | Beerdigung |
buried offer | verstecktes Angebot |
burn | verbrennen, brennen |
burst | bersten, Ausbruch |
burst of inflation | Inflationsschub |
burst of investment | Investitionsstoß |
bury | begraben |
bus hostess | Busbegleiterin |
business | Geschäft, Firma |
business | Unternehmen |
business account | Geschäftskonto |
business activity | Geschäftstätigkeit |
business activity | Wirtschaftstätigkeit |
business address | Geschäftsanschrift |
business administration | Betriebswirtschaftslehre |
business advertising | Wirtschaftswerbung |
business affairs | geschäftliche Angelegenheiten |
business analyst | Wirtschaftsanalytiker |
business appointment | geschäftliche Verabredung |
business assets | Betriebsvermögen |
business associate | Geschäftspartner |
business behaviour | Geschäftsverhalten |
business call | Geschäftsbesuch |
business card | Geschäftskarte, Visitenkarte |
business centre | Geschäftszentrum |
business circles | Wirtschaftskreise |
business climate | Geschäftsklima, Wirtschaftsklima |
business competition | geschäftlicher Wettbewerb, Konkurrenz |
business concern | Firma, geschäftliches Unternehmen |
business conditions | Geschäftsbedingungen |
business conference | geschäftliche Besprechung |
business confidence | Vertrauen der Geschäftsleute |
business confidence | Vertrauen der Kunden |
business confidence | Konjunkturoptimismus |
business connection | geschäftliche Verbindung |
business correspondence | Handelskorrespondenz |
business cycle | Geschäftszyklus |
business cycle | Konjunkturzyklus, Konjunkturverlauf |
business cycle | Wirtschaftskreislauf |
business cycle analysis | Konjunkturanalyse |
business cycle policy | Konjunkturpolitik |
business cycle theory | Konjunkturtheorie |
business dealings | Geschäfte, geschäftliche Transaktionen |
business debts | Geschäftsschulden |
business depression | wirtschaftliche Depression |
business development | wirtschaftliche Entwicklung |
business discretion | geschäftliche Schweigepflicht |
business documents | Geschäftsunterlagen |
business done | getätigter Umsatz |
business economics | Betriebswirtschaftslehre |
business economist | Betriebswirtschaftler |
business enterprise | gewerbliches Unternehmen, Gewerbebetrieb |
business environment | wirtschaftliche Rahmenbedingungen |
business environment risk index | Länderrisikenindex |
business establishment | Unternehmen, Gewerbebetrieb |
business expansion | Geschäftserweiterung |
business expenditure | Unkosten |
business finance | Unternehmensfinanzierung |
business fluctuation | Konjunkturschwankung |
business forecasting | Umsatzvoraussage |
business forecasts | Voraussage der geschäftlichen Entwicklung |
business friend | Geschäftsfreund |
business game | Planspiel |
business hazard | unternehmerisches Risiko |
business indicator | Konjunkturindikator, Wirtschaftsindikator |
business interruption insurance | Betriebsunterbrechungsversicherung |
business jargon | Geschäftsjargon |
business letter | Geschäftsbrief |
business liability insurance | Geschäftshaftpflichtversicherung |
business magazine | Wirtschaftsmagazin |
business management | Unternehmensführung |
business name | eingetragener Firmenname |
business news | Wirtschaftsnachrichten |
business obligations | geschäftliche Verpflichtungen |
business on joint account | Geschäft auf gemeinsame Rechnung |
business outlook | Konjunkturaussichten |
business outlook | wirtschaftliche Aussichten |
business paper | Wirtschaftszeitung |
business papers | Geschäftspapiere |
business partnership insurance | Teilhaberversicherung |
business premises | Geschäftsräume |
business profits | Unternehmensgewinn |
business prospects | Konjunkturaussichten |
business reply card | Rückantwortkarte |
business report | Geschäftsbericht |
business risk | geschäftliches Risiko |
business risk | unternehmerisches Risiko |
business risk | Betriebsrisiko |
business secret | Geschäftsgeheimnis |
business sector | Wirtschaftssektor |
business section | Wirtschaftsteil der Zeitung |
business situation | Konjunkturlage, wirtschaftliche Lage |
business statistics | Wirtschaftsstatistik |
business survey | Konjunkturumfrage |
business transacted overseas | Auslandsgeschäft |
business trend | Tendenz, Konjunkturentwicklung |
business venture | geschäftliches Unterfangen |
business venture | Unternehmen, Unternehmung |
business venture | unternehmerisches Vorhaben |
business volume | Geschäftsumfang |
business woman | Geschäftsfrau |
business year | Geschäftsjahr |
business-like | geschäftsorientiert |
businessman | Geschäftsmann |
busy season | Hauptsaison |
busy time | belegte Zeit, Belegungszeit |
bustle | lärmende Geschäftigkeit |
but rather | sondern eher |
but with the addition | jedoch mit der Ergänzung |
butcher's shop | Metzgerladen |
buy | kaufen |
buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen |
buy at cheapest | billigst kaufen |
buy best | billigst kaufen |
buy cheapest | billigst kaufen |
buy into | sich einkaufen |
buy outright | gegen sofortige Bezahlung kaufen |
buy sb. over | jemanden bestechen |
buy up | aufkaufen |
buyable | käuflich |
buyer | Käufer |
buyer's market | Käufermarkt |
buyer's option | Kaufoption |
buyers market | Käufermarkt |
buyers' competition | Konkurrenz unter Käufern |
buyers' market | vom Käufer bestimmter Markt |
buying | Kauf, Erwerb |
buying agency | Einkaufsvertretung |
buying agent | Einkäufer, Einkaufsmakler |
buying association | Einkaufsgenossenschaft |
buying behaviour | Einkaufsverhalten |
buying centre | Einkaufszentrum |
buying club | Einkaufsring |
buying decision | Kaufentscheidung |
buying department | Einkaufsabteilung |
buying desire | Kaufwunsch |
buying habits | Einkaufsgewohnheiten |
buying interest | Kaufinteresse, Interesse zu kaufen |
buying market | Beschaffungsmarkt |
buying mood | Kaufstimmung |
buying motive | Kaufmotiv |
buying power | Kaufkraft |
buying power | Kauflust |
buying rate | Kaufkurs |
buying-up | Aufkauf |
buyout | Aufkauf eines Unternehmens |
by a collection order | von einem Inkassoauftrag |
by a duly accredited agent | durch einen bevollmächtigten Beauftragten |
by a sole arbitrator | durch einen einzigen Schiedsrichter |
by a working party | von einer Arbeitsgruppe |
by acceptance | durch Akzeptleistung |
by act of law | kraft des Gesetzes |
by adding words to this effect | durch einen Zusatz |
by agreement | durch Vereinbarung |
by all accounts | nach dem was man hört |
by allowing for negotiation | durch die Zulassung der Negoziierung |
by any bank | durch irgendeine Bank |
by authorizing a bank to act | durch Ermächtigung einer Bank zu handeln |
by automatic data processing | durch automatische Datenverarbeitung |
by bank transfer | mit Banküberweisung |
by birth | kraft Geburt |
by breach | durch Vertragsbruch |
by cable | per Kabel |
by cable | telegraphisch |
by carelessness | fahrlässigerweise |
by chance | zufällig |
by civil law | zivilrechtlich, nach bürgerlichem Recht |
by communicating with | im Kontakt mit |
by communicating with | in Zusammenarbeit mit |
by deferred payment | durch hinausgeschobene Zahlung |
by degrees | allmählich |
by endorsement | durch Indossierung |
by endorsement or otherwise | durch Indossament oder auf anderem Wege |
by equal installments | in gleichen Raten |
by existing rules | durch die bisherigen Richtlinien |
by ferries | per Fähre |
by habit | aus Gewohnheit |
by handshake | durch Handschlag |
by he usual route | auf dem üblichen Wege |
by his own means of transport | mit eigenen Beförderungsmitteln |
by impossibility | durch Unmöglichkeit der Erfüllung |
by indicating | durch Angabe |
by means of | mittels |
by means of a separate document | mittels eines besonderen Dokuments |
by methods of automated data processing | durch automatische Datenverarbeitung |
by methods of electronic data processing | durch elektronische Datenverarbeitung |
by mistake | aus Versehen, versehentlich |
by mistake | versehentlich |
by more arbitrators | durch mehrere Schiedsrichter |
by mortgage | hypothekarisch |
by mutual agreement | in beiderseitigem Einverständnis |
by negotiation | durch Negoziierung |
by nominating a bank | durch die Benennung einer Bank |
by non-negotiable instruments | durch nichtbegebbare Dokumente |
by one arbitrator | durch einen Schiedsrichter |
by one's own hand | eigenhändig |
by operation of law | kraft Gesetzes |
by order of | im Auftrag von |
by other expeditious means | auf anderem schnellem Wege |
by performance | durch Erfüllung |
by presenting such a document | durch Vorlage eines solchen Dokuments |
by public carrier | durch Frachtführer |
by reason of exportation | aufgrund der Ausfuhr |
by reason of exportation | aus Anlass der Ausfuhr |
by reason of the importation | aus Anlass der Einfuhr |
by reason of the importing | durch die Einfuhr |
by reason of the unloading | durch das Löschen |
by registered parcel | als Wertpaket, als eingeschriebenes Paket |
by request | auf Verlangen |
by requesting a bank to act | durch Ersuchen einer Bank zu handeln |
by retail | en detail |
by sending it through the post | auf dem Postwege |
by sight payment | durch Sichtzahlung |
by simple delivery | durch einfache Übergabe |
by specified date | bis zum genau angegebenen Datum |
by telecommunication channels | auf fernmeldetechnischem Wege |
by telegram | per Telegramm |
by telex | per Fernschreiben |
by the parties | von den Parteien |
by the provisions of | von den Bestimmungen |
by the quickest mail | mit schnellstem Postversand |
by the seller | von dem Verkäufer |
by the shipping company | von der Reederei |
by the use of | durch |
by the usual route | auf dem üblichen Wege |
by their nature | ihrer Natur nach |
by trailers | per Anhänger |
by unfair means | durch unerlaubte Mittel, auf unerlaubte Weise |
by unloading equipment | mit Entladegerät |
by way of action | im Klagewege, durch eine Klage |
by way of loan | vorschußweise |
by way of security | gegen Sicherheitsleistung |
by will | durch Testament |
by word of mouth | mündlich |
by wording in the credit | durch einen Hinweis in dem Kredit |
by-product | Abfallprodukt |
by-product | Nebenprodukt |
bye-law | städtische Verordnung |
bypass | Umgehungsstraße |
C | |
C & F landed | C & F landed (an Land verbracht) |
cabinet | Regierung, Kabinett, Schrank |
cable | Kabel, Seil, Telegramm |
cable | telegrafieren |
cable money | telegrafische Anweisung |
cable rate | Kabelkurs |
cable transfer | telegrafische Überweisung |
calamity | Katastrophe |
calculability | Berechenbarkeit |
calculable | berechenbar |
calculate | ausrechnen |
calculate | errechnen, berechnen, ausrechnen |
calculate | kalkulieren |
calculate | rechnen, berechnen, errechnen |
calculated assets | Sollbestand |
calculating time | Rechenzeit |
calculation | Berechnung |
calculation | Kalkulation |
calculation | Kostenvoranschlag |
calculation | Kostenvoranschlag |
calculation basis | Berechnungsgrundlage |
calculation of charges | Berechnung der Gebühren |
calculation of charges | Berechnung der Kosten |
calculation of costs | Kostenberechnung |
calculation of earning power | Rentabilitätsberechnung |
calculation of freight | Frachtberechnung |
calculation of interest | Berechnung der Zinsen |
calculation of interest | Zinsberechnung |
calculation of losses | Verlustquellenberechnung |
calculation of losses | Verlustquellenberechnung |
calculation of percentage | Prozentrechnung, Prozentberechnung |
calculation of premiums | Berechnung der Prämien |
calculation of probabilities | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
calculation of probability | Berechnung der Wahrscheinlichkeit |
calculation of proceeds | Ertragsberechnung |
calculation of profitability | Wirtschaftlichkeitsberechnung |
calculation of profits | Ertragsberechnung |
calculation of profits | Gewinnberechnung |
calculation of requirements | Bedarfserrechnung |
calculation of the proceeds | Errechnung des Erlöses |
calculation of the quantity required | Berechnung der erforderlichen Menge |
calculation of time | Zeitberechnung |
calculation of value | Berechnung des Wertes |
calculation of value | Wertberechnung |
calculator | Rechner, Rechenmaschine |
calculator | Vorkalkulator |
calculus of probability | Wahrscheinlichkeitsrechnung |
calendar | Kalender |
calendar day | Kalendertag |
calendar month | Kalendermonat |
calendar of events | Veranstaltungskalender |
calendar year | Kalenderjahr |
calibrate | eichen |
calibration | Eichung |
call | Abruf |
call | rufen, Aufruf |
call | nennen, benennen |
call | telefonieren, anrufen |
call a strike | einen Streik ausrufen, zum Streik ausrufen |
call box | Fernsprechzelle |
call charge | Gesprächsgebühr |
call for a strike | Streikaufruf |
call for bids | Ausschreibung |
call for capital | Kapital zur Einzahlung aufrufen |
call in a mortgage | eine Hypothek kündigen |
call in money | Darlehen kündigen |
call in securities | Wertpapiere kündigen |
call loan | kurzfristiges Darlehen |
call money | Tagesgeld |
call number | Telefonnummer |
call of more | Nochgeschäft |
call option | Kaufoption |
call option | Vorprämiengeschäft |
call premium | Vorprämie |
call signal | Rufzeichen |
call-back | Kontrollinterview |
call-back | Rückruf |
call-box | Fernsprechzelle |
call-charge | Gesprächsgebühr |
callable | abrufbar, kündbar |
callable loan | kündbares Darlehen |
callable securities | auslösbare Wertpapiere |
called bonds | ausgelöste Wertpapiere |
calling of a meeting | Einberufung einer Versammlung |
cameralism | Kameralismus |
campaign | Feldzug, Kampagne, Aktion |
campus | Hochschulgelände |
can be mentioned | angegeben werden kann |
can be much reduced | können erheblich verringert werden |
can be substituted for ... | kann an die Stelle von ... gesetzt werden |
can be sure of sth. | kann sicher sein, können sicher sein |
can draw for the difference | kann auf den Unterschiedsbetrag ziehen |
can in no case avail himself of | kann sich in keinem Falle bedienen |
can you keep a secret | können Sie etwas geheim halten |
canal | Kanal |
canal dues | Kanalgebühren |
canal port | Kanalhafen |
cancel | annullieren |
cancel | kündigen, stornieren, streichen |
cancel | entwerten |
cancel a mortgage | eine Hypothek löschen |
cancel a policy | Police kündigen |
cancel a policy | Versicherung kündigen |
cancel an entry | eine Eintragung löschen |
cancellation | Abbestellung, Stornierung, Annullierung |
cancellation | Kündigung |
cancellation fee | Stornierungsgebühr |
cancellation charge | Stornogebühr |
cancellation of a contract | Aufkündigung eines Vertrags |
cancellation of a debt | Schuldenerlaß |
cancellation of a licence | Zurücknahme einer Lizenz |
cancellation of a mortgage | Löschung einer Hypothek |
cancellation of an agreement | Wiederuf einer Vereinbarung |
cancellation of an entry | Löschung einer Eintragung |
cancellation of an entry | Stornierung einer Buchung |
cancellation of an order | Annullierung eines Auftrags |
cancellation of an order | Streichung eines Auftrags |
cancellation of an order | Widerruf eines Auftrags |
cancellation of the policy | Kündigung der Versicherungspolice |
cancellation of the registration | Löschung der Eintragung |
cancelled | annulliert, gekündigt, storniert, gestrichen |
candid | aufrichtig, offen |
candidate | Bewerber, Kandidat, Antragsteller |
candidate for a position | Bewerber für einen Posten |
candidate for the civil service | Bewerber für den öffentlichen Dienst |
candidature | Bewerbung, Kandidatur |
cannot comply | kann nicht entsprechen |
canny | schlau |
canvas | Segeltuch |
canvass | abklappern |
canvass | hereinholen, werben |
canvass | um Kunden werben, Kundenwerbung |
canvasser | Werber, Akquisiteur |
canvassing | Stimmenwerbung, Kundenwerbung |
canvassing department | Auftragsannahmeabteilung |
capability | Fähigkeit, Tüchtigkeit |
capable | fähig, tüchtig, kompetent |
capable of development | entwicklungsfähig |
capable of work | erwerbsfähig, arbeitsfähig |
capacious | geräumig |
capacitate | befähigen, instand setzen |
capacity | Kapazität, Aufnahmefähigkeit |
capacity bottleneck | Kapazitätsengpaß |
capacity calculation | Kapazitätsberechnung |
capacity closure | Kapazitätsstillegung |
capacity constraint | Kapazitätsengpaß |
capacity limit | Kapazitätsgrenze |
capacity to absorb | Aufnahmefähigkeit |
capacity to compete | Wettbewerbsfähigkeit |
capacity to contract | Geschäftsfähigkeit |
capacity to pay | Zahlungsfähigkeit |
capacity to sue and be sued | Parteifähigkeit |
capacity to work | Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit |
capacity utilization | Kapazitätsauslastung |
capital | Kapital |
capital account | Kapitalkonto |
capital accumulation | Kapitalbildung |
capital adjustment | Kapitalberichtigung |
capital appreciation | Kapitalwerterhöhung |
capital appropriation | Kapitalverwendung |
capital assets | Anlagevermögen |
capital assets | Kapitalvermögen |
capital assistance | Kapitalhilfe |
capital at risk | Risikokapital |
capital brought in | Kapitaleinlage |
capital budget | Finanzierungsplan |
capital consolidation | Kapitalzusammenlegung |
capital contribution | Kapitalzuschuss |
capital cover | Kapitaldecke |
capital decrease | Kapitalabnahme |
capital deepening | Verbesserung der Kapitalausstattung |
capital demand | Kapitalbedarf |
capital depreciation | Kapitalabschreibung |
capital drain | Kapitalabfluss |
capital employed | eingesetztes Kapital |
capital endowment | Kapitalausstattung |
capital expenditure | Investitionsaufwand |
capital expenditure | Kapitalaufwand |
capital expenditure | Kapitaleinsatz |
capital flight | Kapitalflucht |
capital formation | Kapitalbildung |
capital from outside sources | nichteigene Mittel |
capital funds | Firmenkapital |
capital gain | Kapitalzuwachs |
capital gain | Kursgewinn |
capital gain | Veräußerungsgewinn |
capital gains tax | Kapitalgewinnsteuer |
capital gains tax | Kapitalzuwachssteuer |
capital gains tax | Vermögenszuwachssteuer |
capital goods | Investitionsgüter, Anlagegüter, Kapitalgüter |
capital goods | Produktionsgüter |
capital in kind | Sachkapital |
capital income | Einkünfte aus Kapitalvermögen |
capital increase | Kapitalzunahme, Kapitalerhöhung |
capital industry | Produktionsgüterindustrie |
capital inflow | Kapitalzufluss |
capital intensity | Kapitalintensität |
capital invested | investiertes Kapital, angelegtes Kapital |
capital invested abroad | im Ausland angelegtes Kapital |
capital investment | Kapitalanlage |
capital investment boom | Investitionskonjunktur |
capital investments | Kapitalanlagen |
capital issue | Effektenemission |
capital levy | Kapitalabgabe, Kapitalsteuer |
capital market | Kapitalmarkt |
capital market | Markt für langfristige Gelder |
capital movements | Kapitalbewegungen, Kapitalverkehr |
capital not to be withdrawn | unkündbares Kapital |
capital paid in full | voll eingezahltes Kapital |
capital paid up | Einlagekapital |
capital procurement | Kapitalbeschaffung |
capital reduction | Kapitalherabsetzung |
capital required | erforderliches Kapital |
capital requirements | Kapitalbedarf |
capital reserve | Kapitalreserve |
capital resources | Kapitalausstattung |
capital stock | Aktienkapital |
capital structure | Kapitalstruktur |
capital subscribed | eingeschriebenes Kapital |
capital surplus | Reserven |
capital transactions | Kapitalübertragungen, Kapitaltransfer |
capital turnover | Kapitalumschlag |
capital unemployed | totes Kapital |
capital utilization | Kapitalnutzung |
capital widening | Kapitalerweiterung |
capital yield | Kapitalertrag |
capital-intensive | kapitalintensiv |
capitalism | Kapitalismus |
capitalist | Kapitalist |
capitalistic | kapitalistisch |
capitalization | Kapitalisierung |
capitalize | aktivieren, kapitalisieren |
capitulate | sich ergeben, kapitulieren |
captain of industry | Industriekapitän, führender Industrieller |
caption | Titelzeile, Überschrift, Schlagzeile |
capture | fangen |
capsize | kentern, umschlagen |
car | Auto |
car | Waggon (US) |
car boom | Autokonjunktur |
car boot | Kofferraum |
car boot sale | Verkauf aus dem Kofferraum |
car component | Autozubehör |
car component industry | Autozulieferindustrie |
car manufacturer | Autohersteller |
car pool | Fahrgemeinschaft |
car production | Autoherstellung |
car owner | Wagenhalter, Kfz-Halter |
car theft | Wagendiebstahl |
carat | Karat |
carbon copy | Durchschlag, Kopie |
carbon paper | Kohlepapier |
card | Karte, Geschäftskarte, Visitenkarte |
card box | Karteikasten |
card holder | Karteninhaber |
card index | Kartei |
card-index cabinet | Karteischrank |
cardboard | Karton, Pappe |
cardbox | Karteikasten |
care | sorgen, Sorge, Sorgfalt, Fürsorge |
care | Sorgfaltspflicht |
care and attention | verkehrsübliche Sorgfalt |
care of | per Adresse |
career | berufliche Entwicklung, Karriere |
career | berufliche Laufbahn, beruflicher Werdegang |
career | Werdegang, Karriere |
career advancement | berufliches Weiterkommen, Berufsaufstieg |
career advancement | berufliche Förderung |
career aspiration | Berufswunsch |
career break | Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit |
career choice | Berufswahl |
career counselling | Berufsberatung |
career decision | berufliche Entscheidung |
career decision | Entscheidung für eine Laufbahn |
career expectation | berufliche Erwartung, Berufserwartung |
career expectation | Erwartung von einer Laufbahn |
career follow-up study | Berufsverlaufsuntersuchung |
career guidance | Berufsberatung |
career management | Karriereplanung |
career opportunities | berufliche Aufstiegsmöglichkeiten |
career outlook | Berufsaussichten, Laufbahnaussichten |
career progression | beruflicher Werdegang |
career prospects | Berufsaussichten |
careers officer | Berufsberater (Br.) |
careers service | Berufsberatung (Br.) |
careful | sorgsam, sorgfältig |
careful packing | sorgfältige Verpackung |
careless | sorglos, unachtsam, unvorsichtig |
carelessness | Unachtsamkeit |
caretaker | Hausmeister, Hausverwalter (Br.) |
cargo | Beförderungsgut |
cargo | Fracht, Ladung |
cargo | Ladung, Schiffsladung |
cargo agent | Seefrachtspediteur |
cargo capacity | Ladekapazität |
cargo hold | Frachtraum |
cargo insurance | Frachtversicherung |
cargo insurance | Kargoversicherung, Seefrachtversicherung |
cargo insurance | Versicherung der Seefrachtgüter |
cargo manifest | Ladungsverzeichnis |
cargo policy | Frachtversicherungspolice |
cargo rate | Frachtrate |
cargo underwriter | Frachtversicherer |
carload | Wagenladung, Waggonladung |
carmaker | Autohersteller |
carnet | Zollbegleitschein |
carriage | Transportkosten, Transport, Beförderung |
carriage account | Frachtkonto |
carriage and insurance paid to | frachtfrei versichert |
carriage and insurance paid to | frachtfrei, versichert |
carriage by air | Lufttransport |
carriage by rail | Bahntransport |
carriage by sea | Seetransport |
carriage forward | unfrei |
carriage insurance | Frachtversicherung |
carriage of goods | Gütertransport |
carriage of goods by air | Beförderung der Ware auf dem Luftwege |
carriage of passengers | Beförderung von Personen |
carriage of the goods by air | Lieferung der Ware durch Lufttransport |
carriage paid | Fracht im voraus bezahlt |
carriage paid to | frachtfrei |
carriage paid to ... | frachtfrei bis ... |
carriage prepaid | frachtfrei |
carried by rail | mit der Eisenbahn befördert |
carried forward | übertragen |
carrier | Frachtführer, Frachtunternehmen |
carrier bag | Tragtasche |
carrier's charges | Speditionsgebühren |
carrier's liability | Haftung des Frachtführers |
carrier's non-liability | Nichthaftung des Frachtführers |
carry | tragen |
carry an interest | Zinsen bringen |
carry back | zurücktragen |
carry forward | übertragen |
carry into effect | verwirklichen |
carry out | durchführen |
carry out instructions | Anweisungen befolgen |
carry over | vortragen |
carry through | durchführen |
carry-over | Übertrag |
carrying | Beförderung |
carrying business | Transportgewerbe |
carrying trade | Fuhrgewerbe, Transportgewerbe |
cartage | Rollgeld, Fuhrgeld |
carte blanche | Blankovollmacht |
cartel | Kartell |
cartel agreement | Kartellvertrag, Kartellabsprache |
cartel office | Kartellamt |
cartelization | Kartellbildung |
cartellize | ein Kartell bilden |
carton | Karton |
cartoonist | Karikaturist |
case | Kiste, Fall, Streitfall |
case history | Vorgeschichte |
case of average | Havariefall |
case of hardship | Härtefall |
case of loss | Schadensfall |
case of need | Notfall |
case study | Fallstudie |
cash | bar, kassieren, Kasse, Bargeld, Kassenbestand |
cash | einlösen, kassieren |
cash a cheque | einen Scheck einlösen |
cash account | Kassakonto |
cash advance | Barvorschuß |
cash against documents | Kasse gegen Dokumente |
cash allowance | Barzuschuß |
cash and carry | Abholgroßhandelsmarkt |
cash and carry | Ware ist bar zu zahlen uns selbst zu transp. |
cash and carry price | Mitnahmepreis |
cash assets | Barguthaben, Kassenbestand |
cash assets | Umlaufmittel |
cash at bank | Bankguthaben |
cash at call | Kontokorrentguthaben |
cash audit | Kassenprüfung, Kassenrevision |
cash auditing | Kassenprüfung |
cash balance | Kassenbestand |
cash basis accounting | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
cash before delivery | Kasse vor Lieferung |
cash benefit | Barleistung |
cash bonus | Barvergütung |
cash book | Kassenbuch |
cash box | Geldkassette, Kasse, Kassette |
cash business | Bargeschäft |
cash buyer | Barzahlungskäufer |
cash call | Aufforderung zur Kapitalerhöhung |
cash cheque | Barscheck |
cash credit | Barkredit |
cash customer | Barzahlungskunde |
cash deposit | Bareinlage, Bareinzahlung |
cash desk | Kassenschalter |
cash diary | Kassenkladde |
cash disbursement | Barzahlung |
cash discount | Barzahlungsskonto, Barzahlungsrabatt, Skonto |
cash discount received | Skontoerträge |
cash dispenser | Bargeldausgeber |
cash dispenser | Geldautomat |
cash drain | Geldabfluss |
cash entry | Kassenbuchung |
cash equivalent | Barwert |
cash expenditure | Barauslage |
cash flow | Berechnung der verfügbaren Mittel |
cash flow | Geldfluß |
cash forecast | Prognose der Einnahmen |
cash generation | Geldschöpfung |
cash holdings | Kassenbestand |
cash in | Kasseneingang |
cash in advance | Vorauszahlung |
cash in bank | Bankguthaben |
cash in hand | Kassenbestand, Barmittel |
cash in transit | durchlaufende Gelder |
cash in vault | Kassenbestand |
cash inflow | Einnahmenstrom |
cash journal | Kassenbuch |
cash less discount | bar abzüglich Skonto |
cash letter | Brief mit eingelegten Barmitteln |
cash loan | Kassendarlehen |
cash management | Gelddisposition |
cash market | Kassamarkt |
cash messenger | Kassenbote |
cash messengerv insurance | Kassenbotenversicherung |
cash note | Auszahlungsanweisung |
cash on delivery | gegen Nachnahme |
cash on deposit | Festgeld |
cash on hand | Kassenbestand |
cash only | nur gegen bar |
cash order | Kassenanweisung |
cash order | Sichtwechsel |
cash out | Kassenausgang |
cash quotation | Kassakurs |
cash paid | bar bezahlt |
cash payment | Barzahlung |
cash position | Kassenstand |
cash price | Barpreis, Kassakurs |
cash purchase | Barkauf |
cash received | Betrag in bar erhalten |
cash receipt | Kassenquittung |
cash receipts | Bareingänge |
cash register | Registrierkasse |
cash remittance | Bargeldsendung |
cash requirement | Geldbedarf |
cash reserves | Barreserven, Geldreserven |
cash resources | flüsige Mittel |
cash sale | Barverkauf |
cash settlement | Barzahlung |
cash shortage | Mangel an Bargeld |
cash stock taking | Kassenrevision |
cash takings | Bareinnahmen |
cash terminal | Bargeldautomat |
cash terms | Barzahlungsbedingungen |
cash transaction | Bargeschäft, Kassageschäft |
cash transport | Geldtransport |
cash up | Kasse machen, die Kasse abrechnen |
cash value | Barwert |
cash voucher | Kassenbeleg |
cash with order | Kassa bei Auftragserteilung |
cash with order | zahlbar bei Auftragserteilung |
cash withdrawal | Barabhebung |
cash-and-carry supermarket | Abholgroßmarkt |
cash-and-carry wholesaler | Abholgroßhändler |
cashier | Kassier |
cashier in charge | Hauptkassier |
cashier's cheque | Bankscheck, Banktratte |
cashier's desk | Kassenschalter |
cashless | bargeldlos |
cask | Faß |
cast | werfen |
casting of votes | Stimmenabgabe |
casual | gelegentlich, zufällig, lässig |
casual earnings | Nebeneinkünfte |
casual emoluments | Nebeneinnahmen, Nebenbezüge |
casual employee | Gelegenheitsbeschäftigter |
casual employment | Gelegenheitsbeschäftigung |
casual employment | Gelegenheitsarbeit |
casual labour | Gelegenheitsarbeit |
casual labour | Gelegenheitsarbeit |
casual work | Gelegenheitsarbeit |
casual work | Gelegenheitsbeschäftigung |
casual worker | Gelegenheitsarbeiter |
casualty | Unfall, Unfallopfer |
casualty company | Unfallversicherungsgesellschaft |
casualty insurance | Unfallversicherung (US) |
catalogue | Katalog (Br.) |
catalog | Katalog (US) |
catalog company | Versandhaus |
catalog price | Listenpreis |
catalog selling | Verkauf im Versandhandel |
catastrophe | Katastrophe |
catastrophe limit | Risikobegrenzung bei Katastrophen |
catastrophe reinsurance | Katastrophenrückversicherung |
catastrophe reserve | Katastrophenreserve, außerordentliche Reserve |
catastrophic | katastrophenartig, katastrophal |
catch | fangen, Fang |
catchline | Schlagzeile |
categorization | Einstufung |
category | Kategorie |
category of goods | Artikelgruppe |
category of securities | Wertpapiergattung |
cater | Fuhrunternehmer, Rollfuhrunternehmer |
cater for sth. | versorgen |
caterer | Gastronom |
catering | Gastronomie |
catering industry | Gaststättengewerbe |
catering trade | Gaststättengewerbe |
catering service | Rollfuhrdienst |
catering size | Großpackung für Gaststätten |
cats and dogs | verrufene spekulative Wertpapiere |
cattle breeding | Rinderzucht |
cattle insurance | Viehversicherung |
cattle market | Viehmarkt |
causal connection | Kausalzusammenhang |
cause | begründen, verursachen, veranlassen |
cause | Grund, Ursache, Veranlassung |
cause | Ursache, Verursachung, verursachen |
cause and effect | Ursache und Wirkung |
cause for a complaint | Anlass zur Beschwerde |
cause of a loss | Ursache eines Schadens |
cause of accident | Unfallursache |
cause of action | Klagegrund |
cause of cancellation | Grund der Kündigung |
cause of conflagration | Brandursache |
cause of death | Todesursache |
cause of dismissal | Entlassungsgrund |
caused by the progress of trade | verursacht durch die Entwicklung des Handels |
caused by the revolution | verursacht durch die Umstellung |
caution | Vorsicht |
caution | Vorsicht, Warnung, warnen |
caution money | Kaution |
cautionary mortgage | Sicherheitshypothek |
cautious | umsichtig |
cautious | umsichtig |
cautious | vorsichtig |
cautious in using variations | vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen |
cautiousness | Umsicht, Behutsamkeit |
caveat | Einspruch |
cease | aufhören |
cease doing sth | aufhören etwas zu tun |
cease to work | aufhören zu arbeiten |
cease manufacture | Fabrikation einstellen |
ceaseless | unaufhörlich |
cede | abtreten, zedieren |
ceiling | Obergrenze |
ceiling amount | Höchstbetrag |
ceiling price | Höchstpreis |
ceiling wage | Höchstlohn |
celebrate | feiern |
celebrated | gefeiert |
celebration | Feier |
celebrity | Berühmtheit |
celerity | Schnelligkeit |
cell | Zelle |
censor | Zensor |
census | Volkszählung |
census | Zählung |
census of employment | Arbeitsmarktstatistik |
census of opinion | Meinungsbefragung |
census of population | Volkszählung |
census of production | Produktionsstatistik |
cent | Cent (US) |
center | Zentrum (US) |
center of commerce | Wirtschaftszentrum |
center of distribution | Verteilungszentrum, Vertriebszentrum |
center of distribution | Zentrallager |
center of industry | Industriezentrum |
center of information | Informationszentrum |
center of world trade | Welthandelszentrum |
centered | zentriert |
central | zentral |
central bank | Zentralbank |
central bank council | Zentralbankrat |
central buying | Zentraleinkauf |
central committee | Zentralausschuss |
central file | Zentralkartei |
central office | Hauptbüro, Zentrale, Zentralniederlassung |
central planning | zentrale Planung |
centralization | Zentralisierung |
centralize | zentralisieren |
centralized buying | Bestellung über die Zentrale |
centralized buying | Sammelbestellung |
centrally planned economy | zentrale Planwirtschaft |
centre | Zentrum (Br.) |
centre drawer | mittlere Schublade |
certain | bestimmt, sicherlich |
certain event | sicheres Ereignis |
certainty | Gewissheit, Sicherheit |
certificate | amtliche Bescheinigung, Zertifikat |
certificate | bescheinigen |
certificate | Bescheinigung, Zertifikat, Diplom |
certificate | Zertifikat |
certificate | Zeugnis, Urkunde, Schein |
certificate holder | Inhaber eines Zertifikats |
certificate of acceptance | Abnahmebescheinigung |
certificate of airworthiness | Lufttüchtigkeitsbestätigung |
certificate of allotment | Zuteilungsschein |
certificate of appointment | Bestallungsurkunde, Berufungsurkunde |
certificate of appointment | Ernennungsurkunde |
certificate of apprenticeship | Lehrbrief |
certificate of arrival of goods | Wareneingangsbescheinigung |
certificate of attendance | Teilnahmebescheinigung |
certificate of authority | Vollmacht |
certificate of birth | Geburtsschein, Geburtsurkunde |
certificate of bonds | Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen |
certificate of clearance | Zollfreigabeschein |
certificate of competence | Befähigungsnachweis, Nachweis der Befähigung |
certificate of conformity | Bestätigung der Übereinstimmung |
certificate of conformity of the goods | Bestätigung der Übereinstimmung der Ware |
certificate of damage | Schadenszertifikat |
certificate of deliverability | Lieferbarkeitsbescheinigung |
certificate of deposit | Hinterlegungsschein |
certificate of disability | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
certificate of dispatch | Versandbescheinigung |
certificate of employment | Beschäftigungsnachweis |
certificate of exemption | Ausnahmegenehmigung |
certificate of good conduct | Führungszeugnis |
certificate of fitness | Tauglichkeitszeugnis |
certificate of guarantee | Garantieschein |
certificate of health | Gesundheitszeugnis, Gesundheitsbescheinigung |
certificate of incorporation | Inkorporationsurkunde |
certificate of indebtedness | Schuldschein |
certificate of inheritance | Erbschein |
certificate of inspection | Abnahmebescheinigung |
certificate of inspection | Prüfungszeugnis |
certificate of inspection | Warenprüfbescheinigung |
certificate of insurance | Versicherungszertifikat |
certificate of marriage | Heiratsurkunde |
certificate of origin | Ursprungszeugnis |
certificate of ownership | Eigentumsbescheinigung |
certificate of posting | Posteinlieferungsbescheinigung |
certificate of posting | Postversandbescheinigung |
certificate of protest | Beglaubigung eines Wechselprotests |
certificate of qualification | Befähigungsnachweis |
certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
certificate of registration | Handelsregisterauszug |
certificate of renewal | Erneuerungsschein |
certificate of shipment | Verschiffungsbescheinigung |
certificate of training | Ausbildungsbescheinigung |
certificate of value | Wertbescheinigung |
certificate of weight | Wiegebescheinigung |
certification | Bescheinigung |
certification | Beurkundung |
certification | Beglaubigung |
certification of correctness | Richtigkeitsbescheinigung |
certification of a cheque | Deckungsbestätigung eines Schecks |
certification of weight | Bescheinigung des Gewichts |
certified | bescheinigt |
certified | beglaubigt |
certified | beurkundet |
certified | amtlich beglaubigt |
certified accountant | Wirtschaftsprüfer |
certified cheque | beglaubigter Scheck |
certified cheque | bestätigter Scheck |
certified copies thereof | beglaubigte Abschriften davon |
certified copy | beglaubigte Abschrift, Kopie |
certified union | zugelassene Gewerkschaft |
certify | amtlich beglaubigen |
certify | bestätigen, bescheinigen |
certify a signature | eine Unterschrift beglaubigen |
cessation | Beendigung, Ende, Einstellung, Aufhören |
cessation of business | Geschäftsaufgabe |
cessation of employment | Ende der Beschäftigung |
cessation of employment | Ende des Arbeitsverhältnisses |
cessation of payment | Zahlungseinstellung |
cession | Abtretung |
cession | Überlassung, Zession |
ceteris paribus | im übrigen gleich |
chain | Kette |
chain | Einzelhandelskette |
chain discount | Stufenrabatt |
chain of authority | hierarchisches System |
chain of command | Weisungslinie |
chain of distribution | Vertriebsweg |
chain of events | Folge von Ereignissen |
chain store | Kettenladen |
chain store company | Filialunternehmen |
chair | Stuhl, Sessel, Lehrstuhl |
chair | Sitz, Vorsitz, Präsidium |
chair cushion | Sitzkissen |
chairman | Vorsitzender |
chairman of the board of directors | Verwaltungsratsvorsitzender |
chairman of the arbitral tribunal | Vorsitzender des Schiedsgerichts |
chairman's report | Bericht des Vorsitzenden |
chairperson | Vorsitzende |
challenge | herausfordern, Herausforderung |
chamber | Kammer |
Chamber of Commerce | Handelskammer |
Chamber of Industry and Commerce | Industrie- und Handelskammer |
Chamber of Trade | Handwerkskammer |
chambers of a barrister | Kanzlei eines höheren Rechtsanwalts |
chance | Zufall, Aussicht, Gelegenheit |
chance customer | Laufkunde |
chance of loss | Schadenswahrscheinlichkeit |
Chancellor of the Exchequer | Schatzkanzler (Br.), Finanzminister |
chances | Aussichten, Chancen |
chances for promotion | Aussichten auf Beförderung |
chances for promotion | Beförderungschancen |
chances of profit | Gewinnchancen |
chances of success | Erfolgschancen, Aussichten auf Erfolg |
chances of survival | Überlebenschancen |
change | ändern, Änderung, verändern, Veränderung |
change | Kleingeld, Wechselgeld |
change in bank rates | Leitzinsänderung |
change in cost | Kostenänderung |
change in demand | Nachfragewechsel, Nachfrageverschiebung |
change in interest rates | Zinsänderung |
change in liquidity | Liquiditätsumschichtung |
change in mood | Änderung der Stimmung |
change in ownership | Besitzwechsel |
change in prices | Kursänderung |
change in supply | Änderung des Angebots |
change in taste | Geschmackswandel |
change in the risk | Änderung des Risikos |
change in value | Wertänderung |
change of account | Kontenänderung |
change of address | Änderung der Anschrift |
change of date | Wechsel des Datums |
change of domicile | Wohnsitzverlegung |
change of domicile | Wohnungswechsel, Verlegung des Wohnsitzes |
change of employment | Arbeitswechsel |
change of employment | Stellungswechsel, Wechsel der Arbeitsstelle |
change of employment | Wechsel der Beschäftigung |
change of job | Arbeitsplatzwechsel, Stellenwechsel |
change of mood | Stimmungsumschwung |
change of name | Namenswechsel, Namensänderung |
change of occupation | Beschäftigungswechsel |
change of occupation | Wechsel der Beschäftigung |
change of personnel | Wechsel des Personals |
change of position | Stellungswechsel |
change of position | Wechsel der Stellung |
change of proprietor | Wechsel des Besitzers |
change of rates | Kursänderung |
change of residence | Wechsel der Wohnung |
change of residence | Wohnungsänderung |
change of residence | Wohnungswechsel |
change of shifts | Schichtwechsel |
change of structure | Strukturwandel |
change of tendency | Trendänderung, Umschwung |
change of the attitude | Änderung der Einstellung |
change of title | Wechsel des Eigentümers |
change of voyage | Änderung des Reiseziels |
changeover | Wechsel, Umstellung |
changeover time | Umstellungszeit, Umrüstzeit |
changes in documentation | Änderungen betreffend die Dokumente |
changes in international commerce | Veränderungen des internationalen Handels |
changes in procedures | Änderungen der Verfahrensweise |
changing circumstances | sich ändernde Umstände |
channel | Kanal |
channel of commerce | Handelsweg |
channel of distribution | Vertriebskanal |
channel of supply | Versorgungsweg |
channels of distribution | Absatzwege |
character | Charakter |
characters per minute | Anschläge je Minute |
characteristic | Merkmal, Beurteilungsmerkmal |
charge | belasten, in Rechnung stellen |
charge | Belastung |
charge | berechnen |
charge | Gebühr, belasten |
charge a premium | Prämie berechnen |
charge account | Anschreibekonto |
charge account | Kundenkreditkonto |
charge customer | Kreditkunde |
charge for | berechnen |
charge interest | Zinsen berechnen |
charge to an account | ein Konto belasten |
charge up against sth. | aufrechnen |
chargeable | gebührenpflichtig |
chargehand | Vorarbeiter |
charges | Kosten |
charges for collection | Inkassogebühr |
charges for credit | Kreditgebühren |
charges for delivery | Kosten für die Anlieferung |
charges for loading | Ladekosten |
charges for unloading | Entladekosten |
charges per item | Gebühren je Stück |
charges included | Spesen eingeschlossen |
charges paid in advance | Gebühren im voraus bezahlt |
charges to be collected | Gebühren sind einzuziehen |
charges to be deducted | abzüglich Gebühren |
charitable | mildtätig, wohltätig |
charity | Wohlfahrtsverband |
chart | graphisch darstellen, graphische Darstellung |
chart | Karte |
chart | Tabelle, Diagramm, Schaubild |
chart of accounts | Kontenplan |
charter | Charter, Chartervertrag |
charter | Gründungsurkunde |
charter a vessel | ein Schiff chartern |
charter business | Chartergeschäft |
charter carrier | Chartergesellschaft |
charter contract | Chartervertrag |
charter party | Chartervertrag |
charter plane | Charterflugzeug |
chartered accountant | beeidigter Bücherrevisor |
chartered accountant | Wirtschaftsprüfer |
charterer | Befrachter eines Schiffes |
charterer | Mieter eines Schiffes |
chaser | Jäger, Terminjäger |
chaser | Jäger, Terminjäger |
chattel | bewegliche Sache |
chattel | bewegliches Gut |
chattels | bewegliche Sachen, Mobiliar |
cheap | billig |
cheap | preisgünstig |
cheap | preiswert |
cheap article | Billigprodukt |
cheap credit | billiges Darlehen |
cheap goods | Ware geringer Qualität |
cheap money | billiges Geld |
cheap money | billiges Geld wegen billiger Zinsen |
cheap quality | minderwertige Qualität |
cheapen | billiger werden |
cheapness | Billigkeit |
check | Scheck (US) |
check | überprüfen, nachprüfen |
check | untersuchen |
check book | Scheckbuch (US) |
check list | Kontroll-Liste |
check list | Prüfliste, Abhakliste, Aufnahmebogen |
check mark | Markierung, Kontrollvermerk |
check off | abhaken |
check out | sich abmelden |
check study | Kontrolluntersuchung |
check study | Kontrollzeitstudie |
check study | Kurzuntersuchung |
check test | Gegenprobe |
check time | Kontrollzeit |
check-list | Liste zur Überprüfung |
check-out point | Kassierstelle |
check-over | Nachprüfung |
check-up | Überprüfung |
checkbook | Scheckbuch (US) |
checking | Überprüfung, Nachprüfung |
checking account | Girokonto (US) |
checking in detail | Einzelüberprüfung |
checking of purchases | Einkaufskontrolle |
checking quality | Prüfen der Qualität |
checkpoint | Prüfpunkt |
checkpoint | Prüfpunkt |
checkroom | Gepäckaufbewahrung (US) |
chemical | Chemikalie |
chemicals | Chemieaktien |
cheque | Scheck (Br.) |
cheque account | Scheckkonto |
cheque book | Scheckbuch |
cheque card | Scheckkarte |
cheque clearing | Scheckabrechnung |
cheque clearing | Scheckabrechnungsverkehr |
cheque collection | Scheckinkasso |
cheque form | Scheckformblatt |
cheque money | Giralgeld |
cheque number | Schecknummer |
cheque protection device | Scheckschutzvorrichtung |
cheque system | Girosystem |
cheque to bearer | Überbringerscheck |
cheque to order | Orderscheck |
cheque transactions | Scheckverkehr |
cheque without cover | ungedeckter Scheck |
chest | Kiste |
chi-square distribution | Chi-Quadrat Verteilung |
chief | Chef |
chief accountant | Hauptbuchhalter |
chief agency | Generalvertretung |
chief agent | Generalvertreter |
chief agent | Hauptvertreter |
chief cashier | Hauptkassier |
chief cashier | Hauptkassierer |
chief cause | Hauptursache |
chief clerk | Bürovorstand |
chief difference | Hauptunterschied |
chief difficulties | Hauptschwierigkeiten |
chief engineer | Chefingenieur |
chief executive | leitender Angestellter |
chief judge | vorsitzender Richter |
chief market | Hauptabsatzgebiet |
chief of an agency | (US) Leiter einer Vertretung |
chief product | Hauptprodukt |
child allowance | Kinderermäßigung, Kinderfreibetrag |
child allowance | Kindergeld, Kinderzulage |
child benefit | Kinderzulage |
child care | Kinderbetreuung |
child endowment insurance | Ausstattungsversicherung |
child labour | Kinderarbeit |
child population | Anteil der Kinder an der Bevölkerung |
child's deferred assurance | Aussteuerversicherung |
childless | kinderlos |
childlessness | Kinderlosigkeit |
children of working-class families | Arbeiterkinder |
children's allowance | Kinderfreibetrag |
chip | Spielmarke |
chipping | Absplittern |
choice | Auswahl, Wahl |
choice | Sortiment |
choice | erstklassig, hervorragend |
choice articles | erstklassige Ware |
choice brand | feinste Ware |
choice goods | Qualitätsware |
choice investment | erstklassige Kapitalanlage |
choice of employment | Stellenwahl |
choice of employment | Wahl der Beschäftigung, Berufswahl |
choice of field of study | Studienfachwahl, Wahl des Studienfaches |
choice of goods | Warenauswahl, Warensortiment |
choice of job | Arbeitsplatzwahl, Wahl des Arbeitsplatzes |
choice of location | Standortwahl |
choice of occupation | Berufswahl |
choice of occupation | Berufswahl |
choice of subject | Wahl des Lehrfaches |
choice of subject | Wahl des Unterrichtsfaches |
choice quality | erste Qualität |
chop | kürzen |
chosen by the buyer | vom Käufer gewählt |
Christmas allowance | Weihnachtsgeld, Weihnachtszulage |
Christmas bonus | Weihnachtsgratifikation |
Christmas shopping | Weihnachtseinkäufe |
chronocyclegraph | Chronozyklograph |
chronograph | Chronograph |
chronograph | Chronograph |
chronological classification | chronologische Anordnung |
chronological study | Fertigungsablaufstudie, Ablaufstudie |
church tax | Kirchensteuer |
cinema advertising | Kinoreklame |
cinema insurance | Filmtheaterversicherung |
cipher | Ziffer, Chiffre |
circle | Kreis, kreisen |
circular | Rundschreiben |
circular | kreisförmig |
circular chart | Kreisdiagramm |
circular flow | Kreislauf |
circular letter | Rundschreiben |
circular letter of credit | Kreditbrief, Reisekreditbrief |
circular letter of credit | Reisekreditbrief |
circular note | Reisekreditbrief |
circular ticket | Rundreisefahrkarte |
circular trip | Rundreise |
circulate | in Umlauf sein, herumgehen |
circulate | zirkulieren, im Umlauf sein |
circulate | kursieren, umlaufen |
circulate | in Umlauf bringen |
circulating assets | Umlaufvermögen |
circulating capital | Betriebskapital |
circulation | Umlauf, Zirkulation |
circulation | Verbreitung |
circulation | Auflagenhöhe |
circulation of bank notes | Notenumlauf |
circulation of bills | Wechselumlauf |
circulation of money | Geldumlauf |
circumstance | Sachverhalt, Umstand |
circumstances | Sachlage, Umstände |
circumstances beyond control | Umstände außer unserer Kontrolle |
circumstances of the case | Sachverhalt |
circumstances permitting | wenn es die Umstände zulassen |
cite | zitieren |
citizen | Bürger, Staatsangehöriger, Staatsbürger |
citizenship | Nationalität, Staatsangehörigkeit |
city | Innenstadt, Großstadt |
City | Weltwirtschaftszentrum London |
City | Londoner Finanzwelt |
city centre | Innenstadt (Br.) |
city center | Innenstadt (US) |
city limits | Stadtgrenzen |
City of London | Stadt London |
city planner | Stadtplaner |
city transportation | städtische Verkehrsmittel |
city treasurer | Stadtkämmerer |
civil | bürgerlich |
civil action | Zivilklage |
civil bonds | Pfandbriefe der öffentlichen Hand |
civil code | bürgerliches Gesetzbuch |
civil commotion | Aufruhr |
civil commotions clause | Klausel betreffend bürgerliche Unruhen |
civil engineer | Tiefbauingenieur |
civil engineering | Tiefbau |
civil law | bürgerliches Recht |
civil loan | Anleihe der öffentlichen Hand |
civil offence | unerlaubte Handlung |
civil rights | Bürgerrechte |
civil servant | Beamter, Staatsbeamter |
civil service | Staatsdienst, öffentlicher Dienst |
civilian | zivil, Zivilist |
civilian labour force | zivile Erwerbspersonen |
civilian population | Zivilbevölkerung |
claim | beanspruchen, behaupten |
claim | Anspruch, Forderung, Antrag, Klage |
claim | Behauptung, Anspruch, Forderung |
claim | Reklamation, Mangelrüge |
claim benefits | Leistungen beantragen |
claim for adjustment | Anspruch auf Regulierung |
claim for compensation | Entschädigungsanspruch |
claim for compensation | Entschädigungsanspruch, Entschädigungsklage |
claim for compensation | Entschädigungsforderung |
claim for damages | Anspruch auf Schadensersatz |
claim for damages | Schadensersatzanspruch |
claim for indemnification | Schadensersatzforderung, Ersatzanspruch |
claim for indemnity | Entschädigungsanspruch |
claim for indemnity | Schadensersatzanspruch |
claim for money | Geldforderung |
claim for payment | Anspruch auf Zahlung |
claim for refund | Anspruch auf Erstattung |
claim in tort | Klage wegen unerlaubter Handlung |
claim paid | bezahlter Schaden |
claim settlement | Schadensregulierung |
claim under guarantee | Garantieanspruch |
claimable | beanspruchbar |
claimant | Anspruchsteller |
claimant | Antragsteller, Anspruchsberechtigter |
claimant | Beschwerdeführer, Kläger |
claims adjuster | Schadensregulierer |
claims agent | Schadensreferent |
claims assessment | Schadensfeststellung |
claims department | Schadensabteilung |
claims department | Schadensbüro |
claims expenses | Schadensbearbeitungskosten |
claims office | Schadensabteilung |
clandestine | heimlich, verborgen, verstohlen |
clandestine employment | Schwarzarbeit |
clandestine worker | Schwarzarbeiter |
clash of interests | Interessenkollision |
clashing interests | widerstreitende Interessen |
class | Klasse |
class barriers | Klassenschranken |
class of accounts | Kontenklasse |
class of consumers | Verbraucherschicht |
class of goods | Warengruppe |
class of insurance | Versicherungszweig |
class of movement | Bewegungskategorie |
class of population | Bevölkerungsschicht, Bevölkerungsklasse |
class of risk | Gefahrenklasse |
class size | Klassengröße |
class struggle | Klassenkampf |
class-rate | Tariflohn |
classes of goods | Warenklassen |
classes of insurance | Versicherungsarten |
classification | Eingruppierung, Einstufung, Graduierung |
classification | Klassifizierung, Einordnung |
classification of expenditures | Gliederung der Ausgaben |
classification of expenses | Kostenaufgliederung |
classification of goods | Wareneinstufung |
classification of risks | Risikoeinstufung |
classification of ships | Klassifizierung von Seefahrzeugen |
classified advertisement | Kleinanzeige |
classified column | Kleinanzeigenspalte |
classified directory | Branchenadressbuch |
classify | einordnen, einstufen, klassifizieren |
clause | Klausel |
clause | Paragraph |
clause about condition of the goods | Klausel betreffend den Zustand der Ware |
clause about the quality | Klausel betreffend die Qualität |
clause about the quantity | Klausel betreffend die Quantität |
clauses which disclaim | Klauseln welche ablehnen |
clean | rein, ohne Einschränkung |
clean | reinigen, sauber machen |
clean acceptance | bedingunsloses Akzept |
clean acceptance | uneingeschränktes Akzept |
clean bill | einwandfreier Wechsel |
clean bill of exchange | Wechsel ohne Dokumentensicherung |
clean bill of lading | Konnossement ohne Einschränkung |
clean bill of lading | reines Konnossement |
clean collection | einfaches Inkasso |
clean copy | Reinschrift |
clean document | reines Dokument |
clean piece rate | einfacher Stücklohn |
clean shipping document | reines Verladedokument |
clean-up | aufräumen |
cleaning | Reinigung |
cleaning cloth | Reinigungslappen |
cleaning implements | Reinigungswerkzeug |
cleanliness | Reinlichkeit |
clear | abklären, gegeneinander aufrechnen |
clear | klar, ohne Zweifel |
clear days | volle Tage |
clear inward | einklarieren |
clear loss | Nettoverlust |
clear outward | ausklarieren |
clear profit | Reingewinn |
clear the goods for import | die Einfuhrabfertigung vornehmen |
clear the goods for import | die Zollabfertigung erledigen |
clear the goods for import | für den Import abfertigen |
clear without ambiguity | eindeutig, Zweideutigkeit ausgeschlossen |
clearance | Räumung, Freigabe |
clearance certificate | Zollfreigabebescheinigung |
clearance document | Zollabfertigungspapier |
clearance inwards | Eingangsdeklaration |
clearance of debris | Schuttaufräumung |
clearance of payments | Zahlungsausgleich |
clearance outwards | Ausgangsdeklaration |
clearance price | Ausverkaufspreis |
clearance sale | Totalausverkauf |
cleared cheque | verrechneter Scheck |
clearing | Abrechnung |
clearing | Verrrechnung |
clearing account | Verrechnungskonto |
clearing agreement | Verrechnungsabkommen |
clearing balance | Abrechnungssaldo |
clearing bank | Verrechnungsbank |
clearing centre | Verrechnungsstelle |
clearing formalities | Zollformalitäten |
clearing house | Abrechnungsstelle |
clearing house | Clearinghaus, Verrechnungsstelle |
clearing item | Abrechnungsposten |
clearing sale | Räumungsausverkauf |
clearing the goods for exportation | Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr |
clearing the goods for import | Einfuhrabfertigung |
clearing transaction | Verrechnungsgeschäft |
clearing time | Abrüstzeit |
clearly set aside | eindeutig abgesondert |
clemency | Milde |
clement | mild, nachsichtig, gnädig |
clerical activity | Bürotätigkeit |
clerical assistant | Büroangestellter |
clerical assistant | Bürogehilfe |
clerical employees | Büropersonal, Büroangestellte |
clerical equipment | Büroausstattung |
clerical error | Schreibfehler |
clerical mistake | Schreibfehler |
clerical occupation | Büroberuf, Bürobeschäftigung, Bürotätigkeit |
clerical work | Büroarbeit |
clerical work | Büroarbeit, Schreibarbeit |
clerical work study | Büroarbeitsstudie |
clerical workers | Büroangestellte, Büropersonal |
clerk | Büroangestellter, Bürokaufmann |
clerk | Schalterbeamter |
client | Klient |
client | Kunde |
client | Mandant |
clientele | Kundschaft, Abnehmerkreis |
climate | Klima |
climate for growth | Wachstumsklima |
climate of confidence | Klima des Vertrauens |
climax | Höhepunkt |
clinic | Expertengutachten (US) |
clip | schneiden |
clippings | Zeitungsausschnitte |
clique | Gruppe |
cloak room ticket | Gepäckaufbewahrungsschein |
clock | Uhr, Zeit stempeln |
clock card | Stechkarte |
clock card | Uhrenstechkarte |
clock in | den Arbeitsbeginn registrieren |
clock in | den Arbeitsbeginn stempeln |
clock out | das Arbeitsende registrieren |
clock out | den Arbeitsschluss stempeln |
clock time | gebrauchte Zeit |
clock time | Istzeit |
clocking | Stechen der Arbeitszeit |
close | schließen, Schluss |
close an account | ein Konto schließen, abschließen |
close an account | Konto auflösen, Konto abschließen |
close down | schließen, zumachen |
close of argument | Schluss der Beweisführung |
close of business | Geschäftsschluss |
close of the exchange | Börsenschluss |
close the books | die Bücher abschließen |
close the proceedings | das Verfahren einstellen |
close to the market | nahe am Markt |
close-up | Großaufnahme |
closed | geschlossen |
closed economy | geschlossene Wirtschaft |
closed mortgage | voll belastete Hypothek |
closed shop | alle gehören der Gewerkschaft an |
closedown | Stillegung |
closest price | äußerster Preis |
closing | Stillegung |
closing | Schluss, Schließung |
closing date | Anzeigenschluss |
closing date | letzter Tag |
closing down | Geschäftsaufgabe |
closing down of a factory | Stillegung eines Betriebs |
closing of accounts | Abschluß der Bücher |
closing of accounts | Rechnungsabschluß |
closing of an account | Auflösung eines Kontos |
closing of an account | Schließung eines Kontos |
closing of books | Abschluß der Bücher |
closing of the subscription | Zeichnungsschluss |
closing paragraph | abschließender Satz |
closing price | Schlußkurs |
closing price | Schlußpreis |
closing rate | Schlußkurs |
closing time | Dienstschluß |
closing time | Dienstschluß |
closing-down sale | Räumungsausverkauf |
closure | Schließung |
closure of a company | Betriebsstillegung |
closure of a firm | Stillegung einer Firma |
closure of an establishment | Stillegung eines Unternehmens |
clothes change time | Umkleidezeit |
clothing allowance | Kleidergeld |
clothing industry | Bekleidungsindustrie |
clumsy | schwerfällig, ungeschickt |
co-defendant | Mitangeklagter |
co-determination | Mitbestimmung |
co-educational institution | gemischte Schule |
co-insurance | Mitversicherung |
co-insurance | Versicherung mit Selbstbeteiligung |
co-insurer | Mitversicherer |
co-operate | mitwirken, zusammenarbeiten |
co-operation | Mitwirkung, Zusammenarbeit |
co-operative advertising | gemeinsame Werbung |
co-operative insurance association | Versicherungsgenossenschaft |
co-operative store | Konsumladen |
co-operator | Mitarbeiter |
co-ownership | Miteigentumsrecht |
co-partner | Mitgesellschafter |
co-proprietor | Mitbesitzer |
co-worker | Arbeitskollege, Berufskollege, Mitarbeiter |
coach | Reisebus |
coal deposits | Kohlevorkommen |
coal district | Kohlenabbaugebiet |
coal mine | Kohlenbergwerk |
coarse | grob, rau |
coarse screen | grober Raster |
coast | Küste |
coast guards | Küstenwache |
coastal steamer | Küstendampfer |
coaster | Küstenschiff |
coasting trade | Küstenschifffahrt |
cobweb | Spinnengewebe |
cocaine | Kokain |
code | Kode |
code number | Bankleitzahl |
code number | Kennziffer |
code number | Vorwahlnummer (Telefon) |
code of conduct | Normen des Verhaltens |
code of honour | Ehrenkodex |
code word | Kennwort |
code word | Schlüsselwort |
coding | Kodierung |
coefficient | Koeffizient, Wirkungsgrad |
coefficient of concentration | Konzentrationskoeffizient |
coefficient of correlation | Korrelationskoeffizient |
coefficient of elasticity of demand | Koeffizient der Nachfrageelastizität |
coefficient of elasticity of supply | Koeffizient der Angebotselastizität |
coefficient of occupation | Belegungskoeffizient |
coefficient of variation | Variationskoeffizient |
coffee exchange | Kaffeebörse |
coin | Münze, münzen |
coin box | Münzfernsprecher |
coin machine insurance | Automatenversicherung |
coinage | Münzprägung |
coinage | Prägen von Münzen |
coincide | sich überschneiden |
coincidence | Zusammentreffen von Umständen, Zufall |
coincidence of circumstances | zufälliges Zusammentreffen von Umständen |
coined money | Hartgeld |
cold-storage | Kühlhauslagerung |
collaborate | zusammenarbeiten |
collaboration | Zusammenarbeit, Mitarbeit |
collaborator | Mitarbeiter |
collapse | zusammenbrechen, Zusammenbruch |
collapse of a bank | Zusammenbruch einer Bank |
collapse of the market | Zusammenbruch des Marktes |
collateral | Sicherheit |
collateral loan | Lombardkredit |
collateral note | Hinterlegungsschein für Wertpapiere |
collateral securities | doppelte Sicherheit |
collateral securities | lombardierte Wertpapiere |
collateral security | Hinterlegung zur Sicherheit |
colleague | Kollege, Arbeitskollege, Berufskollege |
collect | Inkasso vornehmen, sammeln, einkassieren |
collect call | R-Gespräch |
collect on delivery | Nachnahme |
collect the proceeds | den Gewinn kassieren |
collection sequence | Serie von Mahnbriefen |
collective bonus | Kollektivprämie |
collectible | einlösbar |
collecting agency | Inkassostelle |
collecting agent | Inkassovertreter |
collecting charges | Inkassogebühren |
collecting order | Inkassoauftrag |
collecting point | Sammelstelle |
collecting power | Inkassovollmacht |
collection | Inkasso, Einzug |
collection agency | Inkassobüro |
collection by hand | Inkasso durch Boten |
collection charge | Hebegebühr |
collection costs | Inkassokosten |
collection department | Inkassoabteilung |
collection expenses | Inkassokosten |
collection letter | Inkassoschreiben |
collection of a cheque | Einzug eines Schecks |
collection of data | Datenerfassung |
collection of data | Erfassung von Daten |
collection of debts | Einziehung von Forderungen |
collection of debts | Einziehung von Schulden |
collection of financial documents | Inkasso von Zahlungspapieren |
collection of outstanding accounts | Einzug von Außenständen |
collection of outstanding debts | Einziehung von Außenständen |
collection of patterns | Kollektion von Ausfallmustern |
collection of premiums | Prämieninkasso |
collection order | Inkassoauftrag |
collective | kollektiv, gemeinsam |
collective account | Sammelkonto |
collective agreement | Manteltarif, Tarifvereinbarung |
collective agreement | Tarifabkommen |
collective agreement | Tarifvertrag, Lohnabkommen, Tarifabschluss |
collective bargaining | Tarifverhandlung |
collective bargaining policy | Tarifpolitik |
collective bargaining round | Tarifrunde, Lohnrunde |
collective buying | Sammeleinkauf |
collective deposit | Sammelverwahrung, Sammeldepot |
collective expenditure | Sammelaufwendung |
collective insurance | Sammelversicherung, Gruppenversicherung |
collective labour agreement | Tarifvertrag |
collective negotiations | Tarifverhandlungen |
collective ownership | Kollektivbesitz |
collectivism | zentrale Wirtschaftsplanung |
collector | Sammler |
college education | höhere Schulbildung |
college graduate | Hochschulabsolvent |
college of education | erziehungswissenschaftliche Hochschule |
college of education | Lehrerbildungsanstalt |
collide | zusammenstoßen, kollidieren |
collision | Zusammenstoß, Kollision |
collision at sea | Zusammenstoß auf hoher See |
collision risk | Risiko der Kollision |
collude | zusammenspielen |
collude | unerlaubt zusammenwirken |
color | Farbe (US) |
colour contrast | Farbkontrast |
colour effect | Farbwirkung |
colour film | Farbfilm |
colour photo | Farbfoto |
colour scale | Farbskala |
colour slide | Farbdiapositiv |
coloured paper | getöntes Papier, farbiges Papier |
coloured population | farbige Bevölkerung |
colouring | Färbung, Farbgebung |
column | Spalte |
column | Spalte, Zeitungsspalte, Rubrik |
column height | Spaltenhöhe |
column width | Spaltenbreite |
columnar bookkeeping | amerikanische Buchführung |
combat | bekämpfen |
combination | Kombination, Verbindung, Zusammenschluss |
combination | Unternehmenszusammenschluss, Kombinat |
combine | Unternehmenszusammenschluss (Br.) |
combine | verbinden, vereinigen, Konzern, Kartell |
combine | Zusammenschluss |
combined rate | kombinierter Tarif |
combined resources | vereinigte Resourcen |
combined transport | kombinierter Transport |
combined transport documents | kombinierte Transportdokumente |
combipack | Verbundpackung |
come in | einlaufen, ankommen |
come into force | in Kraft treten |
come into operation | wirksam werden |
come to an agreement | sich einigen, übereinkommen |
come to know | erfahren |
come to sth. | sich belaufen auf |
come to terms | zu einem Vergleich kommen |
come under | fallen unter |
comeback | Neuanfang |
comfort | Behaglichkeit, Annehmlichkeit, Komfort |
comfort | Bequemlichkeit |
comfortable | behaglich, angenehm |
comfortless | dürftig |
comic strip | Comic Strip, Bildgeschichte |
coming into force | Inkrafttreten |
command | Befehl, Anordnung |
commemorate | feiern, in Erinnerung bringen |
commemoration | Erinnerungsfeier |
commence | anfangen, beginnen |
commencement | Anfang |
commencement of an act | Inkrafttreten eines Gesetzes |
commencement of business | Geschäftseröffnung |
commencement of insurance | Beginn der Versicherung |
commencement of risk | Beginn der Gefahr |
commencement of risk | Beginn des Risikos |
commencing salary | Anfangsgehalt |
commend | empfehlen |
commendatory letter | Empfehlungsschreiben |
commensurate | angemessen |
comment | erklären, Kommentar |
commerce | Handel |
commercial | kommerziell |
commercial | wirtschaftlich, kommerziell |
commercial academy | Handelsakademie |
commercial activity | Handelstätigkeit |
commercial advertising | Wirtschaftswerbung |
commercial agent | Handelsvertreter |
commercial apprentice | kaufmännischer Lehrling |
commercial art | Gebrauchsgraphik |
commercial art | Werbegraphik |
commercial artist | Gebrauchsgraphiker |
commercial attache | Handelsattache |
commercial bank | Geschäftsbank |
commercial bank | Handels- und Geschäftsbank |
commercial bill | Warenwechsel |
commercial bills | Handelswechsel |
commercial centre | Handelszentrum |
commercial centre | Wirtschaftszentrum |
commercial code | Handelsgesetzbuch |
commercial college | höhere Handelsschule |
commercial credit | Warenkredit |
commercial credit agency | Kreditauskunftei |
commercial crisis | Wirtschaftskrise |
commercial directory | Handelsadreßbuch |
commercial documents | Handelspapiere |
commercial draft | Handelstratte |
commercial education | kaufmännische Schulbildung |
commercial enterprise | Handelsunternehmen |
commercial facilities | Einrichtungen zur Förderung des Handels |
commercial grade | Handelssorte |
commercial instrument | Handelspapier |
commercial intercourse | Handelsverkehr |
commercial interests | Handelsinteressen |
commercial invoice | Handelsrechnung |
commercial knowledge | kaufmännische Kenntnisse |
commercial language | Handelssprache |
commercial law | Handelsrecht |
commercial loan | Warenkredit |
commercial policy | Handelspolitik |
commercial practice | kaufmännische Praxis und Berufserfahrung |
commercial risk | privatwirtschaftliches Risiko |
commercial settlement | Handelsniederlassung |
commercial statistics | Handelsstatistik |
commercial transaction | Handelsgeschäft |
commercial traveller | Handelsreisender |
commercial treaty | Handelsvertrag |
commercial usage | Handelsbrauch |
commercial value | Handelswert |
commercial vehicle | gewerbliches Fahrzeug |
commercial agreement | Handelsabkommen |
commission | Kommission |
commission | Provision |
commission | in Auftrag geben, in Betrieb nehmen |
commission account | Provisionskonto |
commission agent | Kommissionär |
commission basis | Provisionsgrundlage |
commission business | Kommissionsgeschäft |
commission for acceptance | Akzeptprovision |
commission for collection | Inkassoprovision |
commission merchant | Kommissionär |
commission number | Kommissionsnummer |
commission of inquiry | Untersuchungsausschuss |
commissioner | Mitglied der Kommission |
commit oneself | sich verpflichten |
commitment | Verpflichtung |
commitments arising from ... | Verpflichtungen aus ... |
committee | Kommission |
committee of creditors | Gläubigerausschuß |
committee of inspection | Inspektionskomitee |
commodities | Wirtschaftsgüter |
commodity | Ware |
commodity exchange | Produktenbörse |
commodity exchange | Warenbörse |
commodity group | Warengruppe |
commodity index | Warenverzeichnis |
commodity markets | Rohstoffmärkte |
common | gemein, gemeinsam |
common carrier | Transportunternehmer |
common good | das gemeine Wohl, Wohl der Gesellschaft |
common labourer | ungelernter Arbeiter |
common law | bürgerliches Recht |
Common Market | Gemeinsamer Markt |
common shares | Stammaktien |
common stock | Stammaktien |
commune | Gemeinde, Kommune |
communicate | mitteilen |
communication | Mitteilung |
communication | Nachrichtenverbindung |
communication by electronic systems | Mitteilungen über elektronische Systeme |
communication media | Werbeträger, Medien |
communication theory | Kommunikationstheorie |
communications | Kommunikationsbereich |
communications facilities | Fernmeldeeinrichtungen |
community | Gemeinde, Gemeinschaft |
community of goods | Gütergemeinschaft |
community of heirs | Erbengemeinschaft |
community of interests | Interessengemeinschaft |
community relations | Beziehungen zur Gemeindecommute pendeln |
commuter | Pendler |
compact | kompakt |
Companies Act | (Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz |
company | Firma |
company | Gesellschaft |
company debts | Schulden der Firma |
company funds | Kapital der Firma |
company manpower planning | betriebliche Personalplanung |
company medical officer | Betriebsarzt, Werksarzt |
company name | Firmenname |
company pension | Betriebsrente |
company promoter | Finanzierungsvermittler |
company reserves | Firmenreserven |
company secret | Betriebsgeheimnis |
company training centre | betriebliche Ausbildungsstätte |
comparability | Vergleichbarkeit |
comparable | vergleichbar |
comparable figure | Vergleichszahl |
comparable with | vergleichbar mit |
comparative | vergleichsweise, verhältnismäßig |
comparative advertising | vergleichende Werbung |
comparative figure | Vergleichszahl |
comparative study | vergleichende Untersuchung |
comparative study | vergleichende Untersuchung |
comparatively | verhältnismäßig |
compare | vergleichen |
comparison | Vergleich |
comparison of costs | Kostenvergleich |
comparison of indices | Indexvergleich |
compatibility | Vereinbarkeit, Verträglichkeit |
compatible | vereinbar, verträglich |
compensable injury | entschädigungspflichtige Verletzung |
compensate | entschädigen |
compensate | kompensieren |
compensation | Ausgleichszahlung, Entschädigung |
compensation | Kompensation, Entschädigung, Ausgleich |
compensation | Kompensierung, Schadensersatz |
compensation allowance | Ausgleichsgeld |
compensation for an accident | Unfallsentschädigung |
compensation for loss of office | Abfindung |
compensation for loss or damage | Entschädigung für Verlust oder Beschädigung |
compensation for outlay | Kostenerstattung |
compensation for travelling | Reisekostenerstattung |
compensation in kind | Schadenersatz in natura |
compensation insurance | Unfallversicherung |
compensation scheme | Ausgleichsplan |
compensation scheme | Ausgleichsplan |
compensation transactions | Kompensationsgeschäfte |
compensatory | ausgleichend |
compensatory wage increases | Lohnausgleich |
compete | konkurrieren, im Wettstreit liegen |
compete with | in Konkurrenz sein mit |
competence | Befähigung |
competence | Befugnis, sachliche Zuständigkeit |
competence | Tüchtigkeit, Kompetenz |
competence | Zuständigkeit |
competent | Kompetent, zuständig, fähig, tüchtig |
competent | zuständig |
competing brands | konkurrierende Marken |
competing products | konkurrierende Waren |
competition | Wettbewerb |
competition clause | Konkurrenzklausel |
competitive | wettbewerbsfähig |
competitive article | Konkurrenzartikel, Konkurrenzware |
competitive capacity | Wettbewerbsfähigkeit |
competitive price | wettbewerbsfähiger Preis |
competitor | Konkurrent, Mitbewerber |
compilation | Zusammenstellung, Erfassung |
compile | zusammenstellen |
complain | sich beschweren |
complaint | Klage, Beschwerde |
complaints department | Beschwerdeabteilung |
complaints procedure | Beschwerdeverfahren |
complement | ergänzen |
complementary | komplementär, ergänzend |
complementary | sich gegenseitig ergänzend, komplimentär |
complementary food | sich ergänzende Lebensmittel |
complementary goods | Komplementärgüter |
complementary goods | Komplementärprodukte |
complementary insurance | Zusatzversicherung, Ergänzungsversicherung |
complete | abschließen, beendigen |
complete | ausfüllen |
complete | vollständig, vollzählig, komplett |
complete failure | voller Ausfall |
complete independence | völlige Unabhängigkeit |
complete information | vollständige Information |
completed | abgeschlossen |
completion | Vervollständigung, Abschluss |
compliance | Einhaltung. Erfüllung |
compliance with formalities | Einhaltung von Vorschriften |
compliance with regulations | Einhaltung der Vorschriften |
complicate | kompliziert machen, komplizieren |
complicated | kompliziert |
complimentary copy | Freiexemplar |
comply with any formalities | allen Formalitäten entsprechen |
comply with | erfüllen |
comply with a term | Frist einhalten |
comply with all formalities | alle Formalitäten erfüllen |
comply with formalities | Vorschriften einhalten |
comply with instructions | Weisungen befolgen |
comply with the instructions | den Weisungen entsprechen |
component | Einzelteil |
component | Komponente |
component | Teil, Bestandteil |
components transport | Transport von Teilen |
composite | zusammengefasst |
composite demand | Gesamtbedarf |
composite rate | Durchschnittssteuersatz |
composition | Zusammensetzung, Abfassung |
composition | Vergleich, einvernehmliche Regelung |
composition of capital | Kapitalzusammensetzung |
composition of capital | Zusammensetzung des Kapitals |
composition of investment | Zusammensetzung der Kapitalanlage |
compound computation of interest | Zinseszinsrechnung |
compound entry | Sammelbuchung |
compound interest | Zinseszins |
compound item | Sammelposten |
compound yield | Gesamtertrag |
compounded interest | Zinseszins |
comprehensive | komprehensiv, umfassend |
comprehensive cover | Vollkasko |
comprehensive insurance | verbundene Versicherung |
comprehensive insurance | Vollkaskoversicherung |
comprehensive policy | umfassende Police |
comprehensive policy | Vollkaskopolice |
comprehensive school | Gesamtschule |
comprehensive university | Gesamthochschule |
comprise | umfassen, beinhalten, in sich schließen |
compromise | Kompromiss, Kompromiss schließen |
compromise | Vergleich |
comptroller | (Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur |
comptroller | Buchprüfer des Rechnungshofes |
comptroller | Revisionsbeamter |
compulsory | zwingend |
compulsory education | allgemeine Schulpflicht |
compulsory education | Schulpflicht |
compulsory insurance | Pflichtversicherung |
compulsory liquidation | Zwangsauflösung |
compulsory liquidation | Zwangsliquidation |
compulsory membership | Zwangsmitgliedschaft |
compulsory military service | Wehrpflicht |
compulsory saving | Zwangssparen |
compulsory school age | schulpflichtiges Alter |
compulsory schooling | allgemeine Schulpflicht |
compulsory unemployment insurance | Arbeitslosenpflichtversicherung |
computation | Berechnung |
computation | Errechnung |
computation of costs | Kostenberechnung |
computation of income tax | Einkommensteuerberechnung |
computation of interest | Zinsberechnung |
compute | berechnen |
compute | errechnen |
computer | Computer |
computer centre | Rechenzentrum |
computer language | Computersprache, Programmiersprache |
computer-assisted | computergestützt |
computer-intensive technology | Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz |
computer-oriented | computerorientiert |
computerized systems | computerisierte Systeme |
computing time | Rechenzeit |
conceal | verheimlichen, verschweigen |
conceal | verschleiern |
concealed unemployment | verdeckte Arbeitslosigkeit |
concealing of a fact | Verbergen einer Tatsache |
concealment | Verheimlichung, Verschweigen |
concealment | Verschleierung |
concededly | zugestandenermaßen |
concentrate | konzentrieren |
concentration | Konzentration |
concentration of authority | Machtanhäufung |
concern | betreffen, Unternehmen |
concern | Unternehmen, Betrieb |
concern | Sorge, Anliegen |
concerned | betroffen |
concerned with | befaßt mit |
concerning | betreffs |
concerning | hinsichtlich |
concerted action | gemeinsames Handeln, gemeinsames Vorgehen |
concession | Konzession, Erlaubnis, Zulassung |
conciliate | schlichten |
conciliation | Schlichtung |
conciliation committee | Vergleichsausschuss |
conciliation committee | Vermittlungsausschuss |
conciliator | Schiedsrichter |
conciliator | Schlichter |
conciliatory proceedings | Güteverfahren |
conclude | folgern, schließen |
conclude a contract | einen Vertrag schließen |
conclusion | Schluß, Ergebnis |
conclusion of a contract | Abschluß eines Vertrags, Vertragsabschluß |
conclusion of a deal | Abschluss eines Geschäfts |
conclusion of an agreement | Abschluss einer Vereinbarung |
conclusive | beweiskräftig |
concur | zusammentreffen |
concurrence of circumstances | Zusammentreffen von Umständen |
concurrent | gleichzeitig |
concurrent activity | parallele Tätigkeit, gleichzeitige |
concurrent operations | gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten |
concurrent policies | parallele Policen |
condemn | verdammen |
condense | kurz fassen |
condensed form | zusammengefasste Form |
condition | Bedingung |
condition of admission | Zulassungsbedingung |
conditional | bedingt |
conditional acceptance | Akzept unter einer Bedingung |
conditional acceptance | bedingte Annahme |
conditional agreement | Vertrag mit Vorbehaltsklausel |
conditional endorsement | Indossament mit Vorbehalt |
conditional sale | Verkauf unter Eigentumsvorbehalt |
conditions | Bedingungen |
conditions for access | Zugangsbedingungen |
conditions for entrance | Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen |
conditions for entry | Zugangsbedingungen, Zugangsvoraussetzungen |
conditions of a contract | Bedingungen eines Vertrages |
conditions of employment | Arbeitsbedingungen |
conditions of employment | Bedingungen der Beschäftigung |
conditions of entitlement | Anspruchsvoraussetzungen |
conditions of living | Lebensbedingungen |
conditions of marketing | Vertriebsbedingungen |
conditions of sale | Bedingungen des Verkaufs, Verkaufsbedingungen |
conditions of sale | Lieferbedingungen |
conditions of service | Arbeitsbedingungen |
conditions of work | Arbeitsbedingungen |
condominium | Eigentumswohnung (US) |
conduct | Benehmen |
conduct of business | Führung der Geschäfte |
conduct of negotiations | Führung der Verhandlung |
confer | übertragen |
confer a right | ein Recht übertragen |
confer with sb. | mit jemandem Rücksprache nehmen |
conference | Besprechung |
conference centre | Konferenzzentrum |
conference table | Konferenztisch |
confidant | Vertrauensperson |
confide | anvertrauen |
confidence man | Schwindler |
confident | zuversichtlich |
confidential | vertraulich |
confine | beschränken |
confirm | bestätigen |
confirmation | Bestätigung |
confirmation in writing | Verbriefung, schriftliche Bestätigung |
confirmation of payment | Zahlungsbestätigung |
confirmation of reservation | Buchungsbestätigung |
confirmation of signature | Unterschriftsbeglaubigung |
confirmatory letter | Bestätigungsschreiben |
confirmed letter of credit | bestätigtes Akkreditiv |
confiscate | konfiszieren |
confiscation | Beschlagnahme |
conflagration | Feuersbrunst, Brand, Großfeuer |
conflict | Konflikt |
conflict of goals | Zielkonflikt |
conflict of interest | Interessenkonflikt |
conflict of interests | Interessenkonflikt |
conflict of objective | Zielkonflikt |
conflicting | sich widersprechend |
conflicting interests | Interessenkollision |
conflicting interests | widerstreitende Interessen |
conform | gleichlauten |
conformable | übereinstimmend |
conforming with | übereinstimmend mit |
conformity | Übereinstimmung |
confront | gegenüberstehen, gegenüberstellen |
confrontation | Gegenüberstellung |
confuse | verwechseln |
confusion | Verwechslung |
congratulate | gratulieren |
congratulation | Glückwunsch |
congress | Kongreß, Zusammenkunft |
conjunction | Verbindung |
connect | verbinden |
connection | Verbindung |
conscience | Gewissen |
conscientious | gewissenhaft |
conscript | Wehrpflichtiger, Eingezogener |
conscription | Wehrpflicht |
consecutively numbered | fortlaufend nummeriert |
consent | zustimmen, Zustimmung |
consequences arising out of | Folgen die sich ergeben aus |
consequences arising out of delay | Folgen von Verzögerungen |
consequences arising out of loss | Folgen aus Verlusten |
consequential costs | Folgekosten |
consequential damage | Folgeschaden |
consequential damages | Ersatz für mittelbaren Schaden |
consequential loss | Folgeschaden |
conservation of value | Werterhaltung |
consider | bedenken, berücksichtigen |
consider | sich überlegen, beachten, berücksichtigen |
considerable | beträchtlich |
considerable loss | empfindlicher Verlust |
consideration | Berücksichtigung |
consideration | Überlegung, Gegenleistung |
considers the matter to be urgent | die Angelegenheit als dringend erachtet |
consign | übersenden |
consigned goods | Konsignationsware |
consignee | Empfänger |
consignment | Sendung, Kommission |
consignment goods | Konsignationsware |
consignment note | Frachtbrief |
consignment of goods | Warensendung |
consignment of valuables | Sendung von Wertgegenständen |
consignment of valuables | Wertsendung |
consignor | Absender |
consistency | Stetigkeit, Folgerichtigkeit, Gleichheit |
consolidate | vereinigen, konsolidieren |
consolidated balance sheet | Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz |
consolidated balance sheet | konsolidierte Bilanz |
consolidated balance sheet | Konzernbilanz |
consolidated loss | Konzernverlust |
consolidated profit | Konzerngewinn |
consolidation of prices | Festigung der Preise |
consols | staatliche Rentenanleihen |
consols | Staatspapiere (Br.) |
consortium | Konsortium |
constant | beständig |
constant | konstant |
constant costs | konstante Kosten |
constant prices | beständige Preise |
constant risk | gleichbleibendes Risiko |
constant source of friction | beständige Ursache von Reibungen |
constitute | ausmachen |
constitute | bezeichnen |
constitute | festlegen |
constitutes a definite understanding | begründet eine feststehende Verpflichtung |
constrained movement | eingeschränkte Bewegung |
constrained movement | eingeschränkte Bewegung |
constraint | Zwang |
construct | erbauen |
construction | Errichtung |
construction engineer | Bauingenieur |
construction financing | Baufinanzierung |
construction industry | Bauwirtschaft, Bauindustrie |
construction management | Bauleitung |
construction of a contract | Auslegung eines Vertrages |
construction work | Bauarbeiten |
construction worker | Bauarbeiter |
construction works | Bauarbeiten |
constructive loss | angenommener Schaden |
constructive total loss | angenommener Totalschaden |
construe a contract | einen Vertrag auslegen |
construed | ausgelegt |
consul | Konsul |
consular | konsularisch |
consular charges | Konsulatsgebühren |
consular fee | Konsulatsgebühr |
consular fees | Konsulatsgebühren |
consular invoice | Konsulatsfaktura |
consult | befragen, konsultieren |
consultancy contract | Beratungsvertrag, Beratervertrag |
consultant | Berater |
consultation | Beratung |
consultative business | beratendes Geschäft |
consulting engineer | beratender Ingenieur |
consulting engineer | Betriebsberater |
consulting firm | Beratungsunternehmen |
consume | verbrauchen, konsumieren |
consumer | Verbraucher, Konsument |
consumer acceptance | Aufnahmefreudigkeit |
consumer acceptance | Kaufbereitschaft |
consumer advertising | an den Verbraucher gerichtete Werbung |
consumer analysis | Verbraucheranalyse |
consumer attitude | Einstellung der Verbraucher |
consumer behaviour | Konsumverhalten, Verbraucherverhalten |
consumer buying habit | Kaufgewohnheit der Verbraucher |
consumer counseling | Verbraucherberatung |
consumer credit | Konsumentenkredit, Verbraucherkredit |
consumer credit | Verbraucherkredit |
consumer demand | Konsumnachfrage, Nachfrage der Verbraucher |
consumer durable | langlebiges Konsumgut, Gebrauchsgut |
consumer good | Gebrauchsgut |
consumer goods | Verbrauchsgüter |
consumer goods industry | Verbrauchsgüterindustrie |
consumer habits | Gewohnheiten der Verbraucher |
consumer income | Verbrauchereinkommen |
consumer industry | Verbrauchsgüterindustrie |
consumer motivation research | Erforschung der Verbrauchsmotive |
consumer needs | Bedürfnisse der Verbraucher |
consumer preference | Bevorzugung durch den Verbraucher |
consumer price | Verbraucherpreis |
consumer price index | Lebenshaltungskostenindex |
consumer price index | Verbraucherpreisindex |
consumer research | Verbraucherforschung |
consumer resistance | Widerstand der Verbraucher |
consumer satisfaction | Verbraucherbefriedigung |
consumer society | Verbrauchergesellschaft |
consumer spending | Konsumausgaben |
consumer studies | Verbraucherstudien |
consumers cooperative society | Verbrauchergenossenschaft |
consuming public | Verbraucherschaft |
consumption | Verbrauch, Konsum |
consumption function | Konsumfunktion |
consumption habits | Verbrauchsgewohnheiten |
consumption of materials | Lohnverbrauch |
consumption tax | Verbrauchssteuer |
contact | Kontakt, kontaktieren, Kontakt aufnehmen |
contact man | Kontakter |
contact man | Verbindungsmann |
contact with other cargoes | Berührung mit anderen Ladungen |
contain | enthalten |
contained in | enthalten in |
container | Behälter, Container |
container | Container |
container service | Container-Dienst |
container ship | Container-Schiff |
containerization | Containerisierung, Umstellung auf Container |
containerization | Verfrachtung mit Container |
containerize | auf Container umsteigen |
containerize | in Container verladen |
containerized freight | containerisierte Fracht |
contains a reference to | einen Hinweis erhält auf |
contains useful information | enthält wertvolle Information |
contango | Prolongationsgebühr, Aufgeld |
contango | Reportgeschäft |
contango money | Prolongationskosten |
contemplated | genannt |
contemplated in article 1 | vorgesehen in Artikel 1 |
contemporaneous performance | Erfüllung Zug um Zug |
contempt | Missachtung |
contempt | verachten |
contempt | Verachtung |
contend | streiten |
contention | Streit |
contents | Inhalt, Hausrat, Mobilien |
contest | anfechten, bestreiten |
contest | Preisausschreiben, Wettbewerb |
contestant | Teilnehmer an einem Wettbewerb |
contestation | Anfechtung |
continental call | Gespräch mit dem Festland |
contingency allowance | Verteilzeitzuschlag |
contingency fund | Sicherheitsreserve |
contingency table | Kontingenztabelle |
contingent | Kontingent, Quote, Anteil |
contingent on | abhängig von |
contingencies | Nebenausgaben |
continual | sich dauernd wiederholend |
continuation | Fortdauer, Fortsetzung, Weiterführung |
continuation rate | Verbleibquote |
continue | fortsetzen, weitermachen |
continue a business | ein Geschäft fortführen |
continue to work | weiterarbeiten |
continued bonds | verlängerte Obligationen |
continues to require | benötigt auch in Zukunft |
continuing education | ständige Weiterbildung, Fortbildung |
continuity | Kontinuität |
continuous | fortlaufend, ununterbrochen |
continuous audit | permanente Revision |
continuous budgeting | laufende Finanzplanung |
continuous inventory | Dauerinventur |
continuous operation | Dauerbetrieb |
continuous production | kontinuierliche Fertigung |
continuous production | kontinuierliche Produktion, Fließfertigung |
continuous reading method | Fortschrittszeitverfahren |
continuous variable | stetige Variable |
contra | gegen |
contraband | Kontrabande |
contract | einen Vertrag schließen, Vertrag |
contract for carriage | Beförderungsvertrag |
contract for delivery | Liefervertrag |
contract for services | Werkvertrag |
contract for the carriage | den Beförderungsvertrag abschließen |
contract for the transport | den Transport beschaffen |
contract goods | die Ware des Vertrags |
contract in writing | schriftlicher Vertrag |
contract of affreightment | Befrachtungsvertrag |
contract of affreightment | Frachtvertrag |
contract of agency | Geschäftsbesorgungsauftrag |
contract of apprenticeship | Lehrvertrag |
contract of association | Gesellschaftsvertrag |
contract of brokerage | Maklervertrag |
contract of carriage | Beförderungsvertrag |
contract of employment | Arbeitsvertrag |
contract of guarantee | Garantievertrag |
contract of indemnity | Garantievertrag |
contract of insurance | Versicherungsvertrag |
contract of labour | Arbeitsvertrag |
contract of lease | Pachtvertrag |
contract of loan | Darlehensvertrag |
contract of personal service | Dienstvertrag |
contract of representation | Vertretervertrag |
contract of safe custody | Verwahrungsvertrag |
contract of safe-custody | Vertrag zur sicheren Verwahrung |
contract of sale | Kaufvertrag |
contract of service | Dienstvertrag |
contract of surety | Bürgschaftsvertrag |
contract period | Vertragsdauer |
contract terms | Vertragsbedingungen |
contracting party | vertragschießende Partei |
contraction | Schrumpfung |
contractor | Kontraktor, Unternehmer |
contracts with the insurer | schließt mit dem Versicherer den Vertrag |
contractual | vertraglich |
contractual agreement | vertragliche Vereinbarung |
contradict | widersprechen |
contrary to | gegen, zuwider |
contrary to contract | vertragswidrig |
contrary to instructions | weisungswidrig |
contrary to regulations | gegen die Vorschriften |
contrary to rules | regelwidrig |
contrast | Gegensatz |
contribute | beitragen |
contribution | Beitrag |
contribution assessment | Beitragsbemessung |
contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
contributor | Beitragszahler |
control | beherrschen, leiten, steuern, überwachen |
control | Kontrolle, kontrollieren |
control | kontrollieren, überprüfen, prüfen |
control of consumption | Konsumlenkung |
control of costs | Kostenüberwachung |
control of currency movement | Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel |
control of exchanges | Devisenkontrolle |
control of foreign exchange | Devisenkontrolle |
control of operations | Betriebsüberwachung |
control of purchasing power | Kaufkraftlenkung |
control over the goods | Verfügungsgewalt über die Ware |
control the speed | die Geschwindigkeit bestimmen |
controlled company | untergeordnetes Unternehmen |
controlled cycle allowance | Verfahrenszuschlag |
controlled economy | gelenkte Wirtschaft |
controlled economy | Zwangswirtschaft |
controlled machine time | Nutzungshauptzeit |
controlled machine time | Nutzungshauptzeit |
controlled price | Festpreis, gebundener Preis |
controlled price | gebundener Preis |
controlled work | unbeeinflussbare Arbeit |
controller | Kontrolleur |
controlling company | beherrschendes Unternehmen |
controlling company | Holdinggesellschaft |
controlling interest | maßgebendes Kapitalinteresse |
controls for operating | Bedienungskontrollen |
controversial | strittig |
controversy | Streit |
convalescence | Genesungszeit, Erholungszeit |
convalescent home | Genesungsheim, Kuranstalt |
convene | zusammenkommen, sich versammeln |
convenience | Bequemlichkeit |
convenience foods | Fertiggerichte |
convenience goods | Bedarfsdeckungsgüter |
convenience goods | Verbrauchsgüter |
convenience goods | Waren des täglichen Bedarfs |
convenient | bequem |
convention | Abkommen, Zusammenkunft, Versammlung |
conventional | konventionell |
conventional design | konventionelles Muster |
conventional interest | üblicher Zinssatz |
convergence thesis | Konvergenzthese |
conversion | Umwandlung, Umrechnung |
conversion cost | Verarbeitungskosten |
conversion difference | Umwandlungsdifferenz |
conversion key | Umrechnungsschlüssel |
conversion of a debt | Umschuldung |
conversion of debts | Umschuldung |
conversion of a loan | Umwandlung einer Anleihe |
conversion of debts | Umwandlung von Schulden |
conversion premium | Wandelprämie |
conversion price | Wandelpreis |
conversion rate | Umwandlungskurs |
conversion table | Umrechnungstabelle |
convert | konvertieren, umwandeln |
convert | umwandeln, umrechnen |
convert | umwandeln, einlösen |
convert a debt | umschulden |
convert into cash | versilbern, zu Geld machen |
convert into money | zu Geld machen |
convertibility | Konvertierbarkeit |
convertibility | Umwandelbarkeit |
convertible | konvertierbar |
convertible | umwandelbar |
convertible assets | konvertierbare Werte |
convertible bond | Wandelanleihe |
convertible bond | Wandelobligation |
convertible bond | Wandelschuldverschreibung |
convertible bonds | in Aktien umtauschbare Obligationen |
convertible currency | konvertierbare Währung |
convey | abtreten, befördern |
convey to the bearer | dem Inhaber übertragen |
conveyance | Abtretung |
conveyance of passengers | Personenbeförderung |
conveyance of property | Übertragung von Vermögen |
conveyer band | Förderband |
conveyer belt | Förderband |
conveyor-belt production | Fließbandfertigung |
cook of the books | derjenige der Bücher verschleiert |
cooked account | frisiertes Konto |
cooking of balances | Bilanzverschleierung |
cooling-off period | Abkühlungsfrist, Stillhalteperiode |
cooling-off period | Abkühlungsperiode |
cooperate | zusammenarbeiten, kooperieren |
cooperation | Zusammenarbeit |
cooperative | genossenschaftlich, Genossenschaft |
cooperative advertising | Gemeinschaftswerbung |
cooperative bank | Genossenschaftsbank |
cooperative basis | genossenschaftliche Basis |
cooperative buying | genossenschaftliches Kaufen |
cooperative credit association | Kreditgenossenschaft |
cooperative farming | genossenschaftliche Landwirtschaft |
cooperative marketing | genossenschaftlicher Vertrieb |
cooperative marketing | genossenschaftliches Absatzwesen |
cooperative production | genossenschaftliches Herstellen |
cooperative research | genossenschaftliches Forschen |
cooperative selling | genossenschaftliches Verkaufen |
cooperative society | Genossenschaft |
cooperator | Mitarbeiter |
coordinate | koordinieren |
coordinated | koordiniert |
coordination | Koordinierung |
coordination department | Organisationsabteilung |
cope with | mit etwas fertig werden |
cope with sth. | etwas bewältigen |
copy | Kopie |
copy chief | Cheftexter |
copy typist | Typistin |
copyright | Urheberrecht |
cordial | herzlich |
core hours | Kernzeit |
corner | Ecke |
corner shop | Laden an der Ecke, Tante-Emma Laden |
corner the market | einen Aufkäuferring binden |
coroner's inquest | Leichenschau, Feststellung der Todesursache |
corporate | genossenschaftlich |
corporate body | juristische Person |
corporate debt | Gemeinschaftsschuld |
corporate enterprise | Körperschaft |
corporate image | Image des Unternehmens |
corporate profits | Unternehmensgewinne |
corporation | (US) soviel wie AG, GmbH |
corporation | Aktiengesellschaft (US) |
corporation | Körperschaft (Br.) |
corporation property transfer tax | Kapitalverkehrssteuer |
corporation stocks | Obligationen von Körperschaften |
corporation tax | Körperschaftssteuer |
correct | berichtigen, richtig |
corrected probability | berichtigte Wahrscheinlichkeit |
corrective measures | Abhilfemaßnahmen |
correlation | Korrelation, Wechselbeziehung |
correspond with | übereinstimmen mit |
correspondence | Briefverkehr, Korrespondenz, Übereinstimmung |
correspondence clerk | Korrespondent |
correspondence course | Fernkurs, Fernlehrgang, Fernunterricht |
correspondent bank | Korrespondenzbank |
corrugated cardboard | Wellpappe |
corrupt | bestechlich, verdorben, bestechen, verderben |
cost account | Unkostenaufstellung |
cost accounting | Kostenrechnung |
cost accounting | Selbstkostenrechnung |
cost allocating | Kostenzuordnung |
cost allocation | Lostenumlage |
cost analysis | Kostenanalyse |
cost and freight | C. & F., Kosten und Fracht (INCOTERM) |
cost and freight | Kosten und Fracht |
cost and freight | Warenkosten und Frachtkosten |
cost assurance | Kostensicherung |
cost benefit analysis | Kosten/Nutzen-Analyse |
cost centre | Kostenstelle |
cost component | Kostenkomponente |
cost effectiveness | Kostenwirksamkeit |
cost effectiveness | Wirtschaftlichkeit |
cost efficiency | Kosteneffizienz |
cost free | gratis |
cost insurance and freight | C.I.F. (INCOTERM) |
cost minimization | Kostenminimierung |
cost of administration | Verwaltungskosten |
cost of arbitration | Schiedsgerichtskosten |
cost of carriage | Transportkosten |
cost of cartage | Rollgeld |
cost of clearance of debris | Aufräumungskosten |
cost of construction | Kosten der Errichtung von Anlagen |
cost of delivery | Kosten der Anlieferung |
cost of development | Entwicklungskosten |
cost of distribution | Vertriebskosten |
cost of education | Bildungsaufwand |
cost of education | Bildungsaufwand, Bildungskosten |
cost of entertainment | Repräsentationskosten |
cost of exchange | Umtauschkosten |
cost of financing | Kosten der Finanzierung |
cost of foundation | Kosten der Gründung |
cost of freight | Frachtkosten |
cost of idleness | Stillstandskosten |
cost of insurance | Versicherungskosten |
cost of living | Lebenshaltungskosten |
cost of living bonus | Teuerungszulage |
cost of living index | Lebenshaltungskostenindex |
cost of maintenance | Unterhaltungskosten |
cost of manufacture | Fertigungskosten |
cost of manufacture | Herstellungskosten, Fertigungskosten |
cost of marketing a product | Vetriebskosten |
cost of medicaments | Arzneikosten |
cost of operation | Betriebskosten |
cost of production | Produktionskosten |
cost of repairs | Reparaturkosten |
cost of storage | Lagerungskosten |
cost of wrong decisions | Kosten von Fehlentscheidungen |
cost per dozen | Preis je Dutzend |
cost per hundred | Preis je hundert Stück |
cost per thousand | Preis je tausend Stück |
cost price | Selbstkostenpreis |
cost reduction | Kostendämmung |
cost report | Kostenaufstellung |
cost saving | kostensparend |
cost schedule | Kostentabelle |
cost value | Anschaffungswert |
cost variance | Kostenabweichung |
cost-benefit analysis | Kosten-Nutzen-Analyse |
cost-benefit calculation | Kosten-Nutzen-Rechnung |
cost-conscious | kostenbewusst |
cost-efficient | kostengünstig |
cost-of-living index | Lebenshaltungskostenindex |
cost-performance analysis | Kosten-Leistung Analyse |
cost-price | Selbstkostenpreis |
cost, insurance and freight | Kosten, Versicherung, Fracht |
costing | Kostenermittlung |
costly | kostspielig |
costs | Kosten |
costs additional to the freight charges | zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten |
costs incidental to sth. | Nebenkosten |
costs incurred | angefallene Kosten |
costs incurred because | Kosten, die entstehen weil |
costs of arbitration | Schiedskosten, Schiedsgerichtskosten |
costs of certificates of origin | Kosten der Ursprungszeugnisse |
costs of checking operations | Kosten des Prüfens |
costs of customs clearance | Verzollungskosten |
costs of damage | Kosten der Beschädigung |
costs of financing | Finanzierungskosten |
costs of loss | Kosten des Untergangs, Kosten des Verlustes |
costs of maintenance | Instandhaltungskosten |
costs of replacement | Wiederbeschaffungskosten |
costs of the performance | Kosten der Erfüllung |
costs resulting from this | sich hieraus ergebende Kosten |
costs thereby incurred | Kosten die dabei anfallen |
council | Ratsversammlung |
council housing | sozialer Wohnungsbau (Br.) |
counsel | Rat |
counseling | Beratungsdienst |
count | rechnen, zählen |
countable | zählbar |
counter | Bankschalter |
counter | Schalter |
counter claim | Gegenforderung |
counter entry | Gegenbuchung |
counter evidence | Gegenbeweis |
counter-claim | Widerklage, Gegenklage |
counter-cyclical | antizyklisch |
counter-evidence | Gegenbeweis |
counter-order | abbestellen, Abbestellung |
counter-sign | gegenzeichnen |
counter-signature | Gegenzeichnung |
counterbalance | Gegengewicht |
counterbill | Rückwechsel |
counterfeit | fälschen, Fälschung |
counterfeit | Fälschung |
counterfeit money | Falschgeld |
counterfeits | Fälschungen |
counterfoil | Abschnitt |
counterfoil | Gegenabschnitt |
counterfoil | im Scheckheft verbleibender Abschnitt |
countermand | rückgängig machen |
countermand | Widerruf |
countermand | widerrufen |
countersign | gegenzeichnen |
countersignature | Gegenzeichnung |
countervailing power | Gegenmacht |
counting | Auszählung |
counting | Zählen, Abzählen |
counting procedure | Zählverfahren |
countries represented in the committee | Im Komitee vertretene Länder |
country | Land |
country bank | Provinzbank |
country of birth | Geburtsland |
country of destination | Bestimmungsland |
country of dispatch | Versandland |
country of emigration | Auswanderungsland |
country of exportation | Exportland |
country of immigration | Einwanderungsland |
country of importation | Importland |
country of origin | Ursprungsland |
country of origin | Ursprungsland |
country of production | Herstellungsland |
country of production | Herstellungsland |
country of recruitment | Anwerbeland |
county | Grafschaft |
coupon | Abschnitt |
coupon | Gutschein |
coupon collection department | Couponabteilung |
coupon sheet | Couponbogen |
courage | Mut |
courageous | mutig |
courier | Eilbote |
courier mail | Kurierpost |
course | Gang, Lauf, Kurs |
course | Lehrgang, Kurs |
course of business | Ablauf eines Geschäfts, Geschäftsgang |
course of business | Geschäftsablauf |
course of instruction | Lehrgang |
course of instruction | Schulung, Schulungslehrgang, Lehrgang |
course of studies | Studiengang |
course of studies | Studium, Lehrgang |
court | Gerichtshof |
court decision | Urteil des Gerichts, Gerichtsurteil |
court fees | Gerichtskosten |
court of arbitration | Schiedsgericht |
court of arbitration | Schiedsgerichtshof |
court of bankruptcy | Konkursgericht |
court proceeding | Gerichtsverfahren |
covariance | Kovarianz |
cover | abdecken, Abdeckung |
cover | bedecken, Bedeckung |
cover | decken |
cover | Schutzumschlag |
cover | Deckung, Schutz |
cover a loss | einen Verlust abdecken |
cover a risk | ein Risiko decken |
cover a risk | Risiko decken |
cover by a mortgage | durch eine Hypothek abdecken |
cover girl | Titelmädchen |
cover insurance | Versicherung decken |
cover note | Deckungsbestätigung |
cover ratio | Deckungsverhältnis |
cover the expenses | die Kosten decken |
coverage | Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang |
coverage | Deckung |
covered | gedeckt |
covered by insurance | versichert |
covered cheque | gedeckter Scheck |
covered market | Markt in einer Markthalle |
covered market | Markthalle |
covering agreement | Mantelvertrag |
covering law | Rahmenvorschrift |
covering letter | Begleitschreiben |
covering note | Begleitschreiben |
covering purchase | Deckungskauf |
covering the transport of the goods | das sich auf den Transport der Ware bezieht |
coward | Feigling |
crack | krachen, bersten |
cradle | Wiege |
craft | Fahrzeug, Schiff |
craft | Handwerk |
craft certificate | Facharbeiterbrief |
craftsman | Facharbeiter, Handwerker, Gewerbetreibender |
craftsman | Handwerker |
craftsmanship | handwerkliches Können |
cram | stopfen |
cramp | Krampf |
cranage | Krangebühr |
crane | Kran |
crash | Krach, krachen, zusammenbrechen |
crash | Zusammenbruch, Pleite |
crate | Lattenverschlag |
crate packing | Verpackung im Verschlag |
crayon | Kreise, Farbstift |
creamery | Milchgeschäft, Molkerei |
create a mortgage | eine Hypothek bestellen |
create obligations | Verpflichtungen begründen |
creation of credit | Kreditschöpfung |
creation of money | Geldschöpfung |
creation of mortgages | Bestellung von Hypotheken |
creation of reserves | Bildung von Reserven |
creation of reserves | Schaffung von Reserven |
creation of value | Wertschöpfung |
creative | kreativ |
creative labour | schöpferische Arbeit |
creative precedent | Präzedenzfall |
creative work | gestalterische Arbeit |
creativity | Kreativität |
credentials | Beglaubigungsschreiben |
credibility | Glaubwürdigkeit |
credit restrictions | Krediteinschränkungen |
credit | gutschreiben |
credit | Kredit |
credit accommodation | Kreditgewährung |
credit accommodation | Krediterleichterung |
credit advice | Gutschrift |
credit agency | Auskunftei |
credit agency | Kreditbüro |
credit an account | einem Konto gutschreiben |
credit an account with | ein Konto erkennen |
credit applicant | Kreditantragsteller |
credit at a bank | Guthaben bei einer Bank |
credit balance | Guthaben |
credit balance | Guthabenüberschuss |
credit bank | Kreditbank |
credit buying | Kreditkauf |
credit card | Kreditkarte |
credit control | Kreditkontrolle |
credit control | Kreditüberwachung |
credit cooperative | Kreditgenossenschaft |
credit customer | Kreditkunde |
credit department | Kreditabteilung |
credit entry | Gutschrift |
credit expansion | Kreditausweitung |
credit extension | Kreditverlängerung |
credit facilities | Darlehensmöglichkeiten |
credit facilities | Kreditmöglichkeiten |
credit facilities | Kreditmöglichkeiten, Krediteinrichtungen |
credit form | Formblatt zur Kreditbeantragung |
credit guarantee | Kreditbürgschaft |
credit in blank | Blankokredit |
credit information | Kreditauskunft |
credit institution | Kreditanstalt |
credit insurance | Delcredereversicherung |
credit insurance | Kreditversicherung |
credit interest | Habenzinsen |
credit item | Kreditposten |
credit limit | Kreditgrenze |
credit limited to | Kredit begrenzt auf |
credit line | Kreditgrenze |
credit margin | Kreditgrenze |
credit money | Buchgeld |
credit note | Gutschrift |
credit on landed property | Realkredit |
credit on mortgage | hypothekarischer Kredit |
credit on real estate | Realkredit |
credit period | Kreditlaufzeit |
credit rating | Beurteilung der Kreditfähigkeit |
credit rating | Einstufung der Kreditfähigkeit |
credit reserves | Kreditreserven |
credit slip | Einzahlungsschein |
credit squeeze | Kreditbremse |
credit squeeze | Kreditknappheit |
credit standing | Kreditwürdigkeit |
credit stringency | Kreditknappheit |
credit terms | Akkreditiv-Bedingunen |
credit transactions | Kreditgeschäfte |
credit transfer | Überweisung |
credit transfer | Überweisung eines Guthabens |
creditor | Gläubiger |
creditor by endorsement | Girogläubiger |
creditor by priority | bevorrechtigter Gläubiger |
credits are separate transactions | Akkreditive sind getrennte Geschäfte |
creditworthiness | Kreditwürdigkeit |
creep | kriechen |
creeping inflation | kriechende Inflation |
creeping inflation | schleichende Inflation |
cremation expenses | Feuerbestattungskosten |
cremation expenses insurance | Feuerbestattungskostenversicherung |
crest | Kamm, Gipfel, Wappen |
crew | Mannschaft |
crew accommodation | Unterkunft für die Mannschaft |
criminal offence | strafbare Handlung |
criminally liable | strafrechtlich haftbar |
crinkled cardboard | Wellpappe |
cripple | Krüppel, verkrüppeln |
crises | Krisen |
crisis | Krise |
criterion | Kriterium, Merkmal |
critical parameter | kritische Grundgröße |
critical path analysis | Analyse des kritischen Wegs |
critical path analysis | Netzplantechnik |
critical time | Grenzzeit |
crop insurance | Ernteversicherung |
crop loss | Ernteverlust, Verlust der Ernte |
cross | querschreiben, Kreuz |
cross examination | Kreuzverhör |
cross reference | Verweisung |
cross trade | Kompensationsgeschäft |
cross-country | international |
cross-frontier | grenzüberschreitend |
cross-national | zwischenstaatlich |
cross-section | Querschnitt |
crossed cheque | Verrechnungsscheck |
crossing | Kreuzvermerk auf einem Wechsel |
crossing of the frontier | Überschreitung der Grenze |
crowd | Menge, Gedränge |
crowd behaviour | Massenverhalten, Verhalten in der Masse |
crucial point | entscheidender Punkt |
crude data | Rohdaten |
crude materials | Rohstoffe |
cult | Kult, Verehrung |
cultivate | anbauen, verehren |
cultivation | Anbau, Landbau |
culture | Kultur |
cultural revolution | Kulturrevolution |
cum dividend | einschließlich Dividende |
cum dividend | mit Dividende |
cumulate | anhäufen, ansammeln |
cumulative | kumulativ, gehäuft, gesammelt |
cumulative timing | Zeitaddierung |
cumulative dividend | kumulative Dividende |
cumulative effect | kumulative Wirkung |
cumulative figures | Kumulationswerte |
cumulative preferred share | kumulative Vorzugsaktie |
cunning | schlau, gerissen |
curbmarket | Nachbörse |
curbmarket prices | Nachbörsenpreise |
cure | heilen, Heilmittel |
curiosity | Neugier |
curious | neugierig |
currency | Währung |
currency clause | Währungsklausel |
currency dealer | Devisenhändler |
currency exchange | Austausch von Zahlungsmitteln |
currency fluctuation | Kursschwankung |
currency of a bill | Laufzeit eines Wechsels |
currency rates | Umtauschsätze |
currency reform | Währungsreform |
currency requirements | Bedarf an Zahlungsmitteln |
currency restrictions | Währungsbeschränkungen |
currency system | Währungssystem |
current | laufend |
current account | (Br.) Girokonto |
current account | Kontokorrentkonto, laufendes Konto |
current account customer | Kontokorrentkunde |
current assets | Umlaufvermögen |
current liabilities | laufende Verbindlichkeiten |
current payments | laufende Zahlungen |
current price | Tagespreis |
current quotation | Tageskurs |
current rate | Tageskurs |
current receipts | laufende Einnahmen |
current risks | laufende Risiken |
current transactions | laufende Geschäfte |
current value | gegenwärtiger Wert, Tageswert, Marktwert |
curricula | Bildungsinhalt |
curriculum | Lehrplan |
curtail | beschneiden, kürzen |
curtailment | Kürzung |
curvature | Krümmung |
curve | Kurve, Biegung |
custodian | Vermögensverwahrer |
custodianship account | Depotkonto |
custody | Gewahrsam |
custody of goods | Aufbewahrung von Gütern |
custom | Brauch |
custom | Gewohnheit, Brauch |
custom | Handelsbrauch, Brauch |
custom of the country | Landesbrauch |
custom of the particular port | Hafenusancen |
custom of the particular trade | besonderer Handelsbrauch |
customary | üblich |
customary deductions | übliche Abzüge |
customary packing | handelsübliche Verpackung |
customary to the operation | für den Vorgang üblich |
customer | Kunde |
customer complaint | Kundenbeschwerde, Kundenreklamation |
customer credit note | Kundengutschrift |
customer loyalty | Anhänglichkeit der Kunden, Kundentreue |
customer of the trade | Handelsbrauch |
customer prejudice | Vorurteil der Kunden |
customer waiting time | Kundenwartezeit |
customs | Zoll |
customs and practice | Richtlinien und Gebräuche |
customs area | Zollgebiet |
customs authorities | Zollbehörde |
customs barriers | Zollschranken |
customs boundary | Zollgrenze |
customs broker | Zollmakler |
customs clearance | Verzollung |
customs control | Zollkontrolle |
customs convention | Zollvereinbarung |
customs documents | Zollpapiere |
customs duties | Zölle |
customs entry | Zolleinfuhrschein |
customs examination | Zollkontrolle |
customs facilities | Zolleinrichtungen, Zollstation |
customs inspection | Zollkontrolle |
customs inspection office | Zollabfertigungsstelle |
customs invoice | Zollfaktura |
customs office | Zollamt |
customs officer | Zollbeamter |
customs seal | Zollsiegel |
customs shed | Zollschuppen |
customs union | Zollunion |
customs-free | Zollfrei |
cut | herabsetzen, senken, kürzen |
cut | Kürzung, Herabsetzung |
cut in expenditure | Ausgabenkürzung, Ausgabensenkung |
cut in prices | Preissenkung |
cut in spending | Ausgabenkürzung |
cut in working hours | Arbeitszeitverkürzung |
cut-throat competition | ruinöser Wettbewerb |
cutback | Einschränkung |
cutback | Reduzierung |
cutting of prices | Preisunterbietung |
cutting of wages | Kürzung der Löhne |
cycle | Zyklus, Takt, Arbeitstakt |
cycle insurance | Fahrradversicherung |
cycle length | Taktdauer |
cycle of money | Geldumlauf |
cycle theft insurance | Fahrraddiebstahlversicherung |
cycle time | Taktzeit |
cyclic element | sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element |
cyclic element | wiederkehrendes Element |
cyclical | konjunkturbedingt, zyklisch |
cyclical | zyklisch, konjunkturell |
cyclical development | konjunkturelle Entwicklung |
cyclical downturn | konjunktureller Abschwung |
cyclical fluctuation | Konjunkturschwankung |
cyclical fluctuations | zyklische Konjunkturschwankungen |
cyclical forecast | Konjunkturvorhersage |
cyclical indicator | Konjunkturindikator, Wirtschaftsindikator |
cyclical movement | zyklische Bewegung |
cyclical sensitivity | Konjunkturempfindlichkeit |
cyclical shock absorber | Konjunkturpuffer |
cyclical trend | konjunkturelle Entwicklung |
cyclical unemployment | konjunkturelle Arbeitslosigkeit |
cyclical upturn | konjunktureller Aufschwung |
cyclical variation | Konjunkturschwankung |
cyclically sensitive | konjunkturempfindlich |
D | |
daily | täglich |
daily allowance | Zehrgeld für den Tag, Tagesgeld |
daily average earnings | Durchschnittstagesverdienst |
daily benefits | Tagesgeld |
daily cash receipts | Tageslosung |
daily consumer needs | täglicher Konsumbedarf |
daily earnings | Tagesverdienst |
daily evening paper | Abendblatt |
daily interest | Tageszinsen |
daily job time report | Arbeitszeitkarte |
daily output rate | Tagesleistungssatz |
daily paper | Tageszeitung |
daily press | Tagespresse |
daily production | Tagesproduktion |
daily rate | Tagessatz |
daily receipts | Tageseinnahmen |
daily sales | Tagesumsatz |
daily shopping | täglicher Einkauf |
daily time sheet | tagesauslastungsplan |
daily turnover | Tagesumsatz |
daily wage rate | Tageslohnsatz |
daily wages | Tageslohn |
dairy | Milchladen |
dairy | Molkerei |
dairy man | Milchmann |
dairy van | Milchwagen |
damage | schaden, beschädigen, Schaden |
damage account | Schadensrechnung |
damage by fresh water | Schaden durch Süßwasser, Süßwasserschaden |
damage by hail | Hagelschaden |
damage by sea water | Schaden durch Seewasser, Seewasserschaden |
damage caused | verursachter Schaden |
damage caused by delay | Verzugsschaden |
damage done | verursachter Schaden |
damage for breach of contract | Vertragsschaden |
damage to persons | Personenschaden |
damage to property | Sachschaden |
damage to the goods | Beschädigung der Ware |
damage to the goods | Schaden an der Ware |
damaged | beschädigt |
damaged | schadhaft |
damaged at sea | zur See beschädigt |
damaged cargo | beschädigte Ladung, beschädigte Fracht |
damaged goods | beschädigte Ware |
damaged quality | beschädigte Ware |
damaged value | Wert der beschädigten Ware |
damaged value | Wert im beschädigten Zustand |
damages | Schadenersatz |
damages at large | Pauschalentschädigung |
damages at law | gesetzlicher Schadensersatzanspruch |
damages for non-performance | Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung |
damages for pain and suffering | Schmerzensgeld |
damages in transit | Transportschäden |
damaging event | Schadensereignis |
danger | Gefahr |
danger bonus | Gefahrenzulage |
danger to life | Lebensgefahr |
dangerous | gefährlich |
dangerous animals | gefährliche Tiere |
dangerous articles | gefährliche Artikel |
dangerous cargo | gefährliche Fracht |
dangerous cargo | gefährliche Ladung |
dangerous chattels | gefährliche Gegenstände |
dangerous goods | Gefahrengut |
dangerous goods | Gefahrengut, gefährliche Ladung |
dangerous performances | gefährliche Vorführungen |
dangerous premises | gefährliche Geschäftsräume |
dangerous structure | einsturzgefährdetes Bauwerk |
dangers of navigation | Gefahren der Seefahrt |
dangers of the sea | Gefahren der See |
dare | wagen |
dark | dunkel |
data | Daten, Zahlen, Angaben |
data | Gegebenheiten, Daten |
data content | Inhalt, beinhaltete Daten, Inhaltsmerkmale |
data processing | Datenverarbeitung |
date | datieren, Datum, Verabredung |
date back | zurück datieren |
date book | Terminkalender |
date forward | vordatieren |
date of application | Tag des Antrags, Antragsdatum |
date of arrival | Tag der Ankunft |
date of balance | Bilanzstichtag |
date of bill | Ausstellungstag des Wechsels |
date of birth | Geburtsdatum |
date of departure | Abreisetag, Abreisetermin |
date of dispatch | Versandtag, Versandtermin |
date of expiration | Verfalltag |
date of expiry | Verfalltag, Verfallstermin |
date of invoice | Rechnungsdatum |
date of issue | Ausgabetag |
date of joining | Eintrittsdatum |
date of joining the company | Tag des Eintritts in die Firma,Eintrittsdatum |
date of maturity | Verfalltag |
date of maturity | Verfalltag, Verfalltermin |
date of packing | Verpackungsdatum |
date of payment | Termin für die Zahlung |
date of payment | Zahlungstag |
date of publication | Tag des Erscheinens, Erscheinungstermin |
date of receipt | Eingangsdatum |
date of receipt | Empfangstag |
date of redemption | Rückzahlungstermin |
date of repayment | Rückzahlungstermin |
date of shipment | Tag der Verschiffung, Verschiffungstermin |
dated | mit Datum versehen, datiert |
dateless | ohne Datum |
dater | Datumstempel |
dating forward | Vorausdatieren |
day book | Kassabuch |
day nursery | Tageskrippe |
day of arrival | Tag der Ankunft |
day of death | Todestag |
day of departure | Tag der Abfahrt |
day of falling due | Fälligkeitstermin |
day of maturity | Fälligkeitstag |
day of payment | Zahlungstag |
day of the count | Zähltag |
day order | Auftrag nur für diesen Tag |
day rate | Tageslohnsatz |
day work | Tagelohnarbeit |
day's rate | Tageskurs |
day's schedule | Tagesplan |
day's work | Tagesarbeit |
day-labourer | Tagelöhner |
day-to-day | von einem Tag zum anderen, laufend |
day-to-day accommodation | Tagesgelder |
day-to-day loan | kurzfristiges Darlehen |
day-to-day money | Tagesgeld |
day-work | Tagesarbeit |
day-work rate | Tageslohnsatz |
day-work rate | Tageslohnsatz |
daycare facility for children | Kindertagesstätte |
daylight | Tageslicht |
days of grace | drei Tage Zahlungsfrist, Nachfrist |
days of grace | Respekttage, Verzugstage |
days of respite | Respekttage, 3 Tage Gnade |
dazzle | blenden |
dazzling | blendend |
dead | tot |
dead account | Konto ohne Umsätze |
dead article | Ladenhüter |
dead body | Leiche |
dead capital | Kapital ohne Ertrag |
dead capital | totes Kapital |
dead freight | Ballast |
dead freight | zu zahlende aber nicht genutzte Fracht |
dead stock | unverkäufliche Ware |
dead time | Stillstandszeit |
dead time | Verlustzeit |
dead weight | Leergewicht |
dead-end job | Beruf ohne Zukunft |
deadline | letzter Termin |
deadlock | Stillstand |
deadly | tödlich |
deaf | taub, schwerhörig |
deal | Abmachung, Übereinkunft |
deal | Geschäft, Abschluss |
deal in | handeln mit |
deal with sth. | sich mit etwas befassen |
dealer | Händler |
dealer analysis | Händleranalyse |
dealer in antiques | Antiquitätenhändler |
dealer research | Händleranalyse |
dealer's brand | Händlermarke |
dealing | Handel |
dealing for cash | Kassageschäft |
dealing in bonds | Handel in Obligationen |
dealing in stocks | Handel in Aktien |
dealings | Geschäfte, Umsätze |
dealings | Geschäftsabschlüsse |
dear interest | hohe Zinsen |
dear money | teure Gelder, bei hohem Zinssatz |
dear money | teures Geld, teurer Kredit |
dearness | Teuerung |
dearth | Teuerung |
death benefit | Sterbegeld |
death certificate | Sterbeurkunde |
death certificate | Totenschein, Sterbeurkunde |
death duties | Erbschaftssteuer |
death grant | Sterbegeld |
death rate | Sterberate, Sterbeziffer |
death rate | Sterblichkeit |
death risk | Todesfallrisiko |
debatable | bestreitbar |
debate | debattieren, erörtern, verhandeln |
debater | Versammlungsredner |
debasement of food | Verfälschung von Nahrungsmitteln |
debenture | Schuldverschreibung |
debenture capital | durch Verkauf von Obligationen erworben |
debenture holder | Inhaber einer Schuldverschreibung |
debenture stock | Aktien mit garantierter Dividende |
debenture stock | besondere Vorzugsaktien (US) |
debenture stock | Obligationen (Br.) |
debenture to bearer | Inhaberschuldverschreibung |
debenture to bearer | Schuldverschreibung auf den Inhaber |
debenture to order | Schuldverschreibung an Order |
debenture to registered holder | Schuldverschreibung auf den Namen |
debit | belasten, Belastung |
debit | belasten, Lastposten, Schuldposten |
debit advice | Belastungsanzeige |
debit advice | Lastschrift |
debit an account | ein Konto belasten |
debit and credit | Soll und Haben |
debit balance | Passivsaldo |
debit balance | Saldo zu Ihren Lasten |
debit interest | Sollzinsen |
debit item | Debitposten |
debit item | Passivposten |
debit note | Belastungsanzeige, Lastschrift |
debit note | Lastschrift |
debit side | Soll |
debit slip | Lastschriftbeleg |
debris | Trümmer, Schutt |
debt | Schuld |
debt collecting agency | Inkassobüro |
debt collection | Eintreibung von Schulden |
debt due | fällige Schuld |
debt of honour | Ehrenschuld |
debt on mortgage | Hypothekarschuld |
debt under a bill | Wechselschuld |
debtor | Schuldner |
debtor nation | Schuldnerland |
debts in arrears | rückständige Forderungen |
debts in foreign countries | Auslandsschulden |
debts of a company | Schulden einer Firma |
debts of the company | Schulden der Firma |
debts owing and accruing | gegenwärtige und künftige Forderungen |
debut | erstes Auftreten |
decade system | Zehnersystem |
decartelization | Entflechtung |
decartelize | entflechten |
deceased | verstorben |
deceit | täuschen, Täuschung |
deceit | Täuschung |
deceitful | hinterlistig |
deceitful | täuschend, betrügerisch |
deceive | täuschen |
decency | Schicklichkeit, Anstand |
decent | schicklich, anständig, sittsam |
decentralization | Dezentralisierung |
decentralization of management | Dezentralisierung der Geschäftsleitung |
decentralize | dezentralisieren |
deception | Täuschung |
deceptive | täuschend |
deceptive | täuschend, betrügerisch |
deceptive mark | irreführendes Markenzeichen |
decide | entscheiden |
decided by the custom | wird vom Handelsbrauch entschieden |
decides to refuse the documents | entscheidet sich die Dokumente abzulehnen |
decides to take up the documents | entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen |
decimal | dezimal |
decimal system | Dezimalsystem |
decimalization | Dezimalisierung |
decimalize | dezimalisieren |
decipher | entschlüsseln |
decision | Entscheidung |
decision | Entschluss, Entscheidung |
decision making | Entscheiden, Fällen von Entscheidungen |
decision making | Entscheidungsfindung |
decision theory | Entscheidungstheorie |
decisive | entscheidend |
deck | Deck |
deck cargo | Deckfracht |
declaration | Erklärung |
declaration basis | Erklärungsbasis |
declaration of bankruptcy | Bankrotterklärung |
declaration of consent | Zustimmungserklärung |
declaration of dividend | Erklärung der Dividende |
declaration of inability to pay | Erklärung der Zahlungsunfähigkeit |
declaration of intent | Erklärung der Absicht, Absichtserklärung |
declaration of intention | Erklärung einer Absicht, Willenserklärung |
declaration of property | Vermögensanmeldung |
declaration of weight | Gewichtsangabe |
declaration policy | Abschreibepolice |
declare | erklären |
declare oneself bankrupt | sich bankrott melden |
declared dividend | gebilligte Dividende |
declared intention | erklärter Wille |
declared value | angegebener Wert |
declination | Neigung |
decline | ablehnen, abnehmen |
decline | Abnahme, Sinken |
decline | Abnahme, Rückgang, Fall |
decline | Niedergang |
decline | Rückgang |
decline acceptance | Annahme verweigern |
decline in birth rate | Abnahme der Geburtenzahl |
decline in earnings | Minderung der Einkünfte |
decline in price | Abnahme des Preises, Fallen des Preises |
decline in prices | Kursrückgang |
decline in prices | Sinken der Preise |
decline in value | Wertabnahme |
decline in value | Wertminderung |
decline of business | Rückgang des Geschäfts |
declining | rückläufig, fallend |
declining confidence | abnehmendes Vertrauen |
declining confidence | schwindendes Vertrauen |
declining population | abnehmende Bevölkerung |
declining population | rückläufige Bevölkerungsentwicklung |
decode | entschlüsseln |
decompose | zerfallen |
decorate | schmücken, zieren |
decorative | schmückend |
decoration | Ausschmückung |
decorator | Raumkünstler |
decoration paper | Dekorationspapier |
decrease | Abnahme, Minderung, abnehmen, mindern |
decrease in consumption | Minderung des Verbrauchs |
decrease in demand | Abnahme der Nachfrage |
decrease in exports | Exportabnahme, Exportminderung |
decrease in liquidity | Abnahme der Liquidität |
decrease in supply | Abnahme des Angebots |
decrease in the discount rate | Diskontsenkung |
decrease in value | Wertabnahme, Wertminderung |
decrease in value | Wertminderung |
decrease of prices | Abnahme der Preise |
decrease of risk | Gefahrenabnahme, Gefahrenminderung |
decrease of the bank rate | Diskontsenkung (Br.) |
decreasing risk | abnehmendes Risiko |
decrement | Verminderung |
decypher | entschlüsseln |
dedicate | widmen, weihen |
dedication | Widmung, Hingabe |
deduct | abziehen |
deductible | abzugsfähig |
deductible amount | abzugsfähiger Betrag |
deductible from income tax | einkommensteuerabzugsfähig |
deduction | Abzug |
deduction at source | Abzugspflicht |
deduction of expenses | Abzug der Spesen |
deed | gesiegelte Urkunde, Tat, Handlung |
deed | Urkunde, notarielle Urkunde |
deed of arrangement | außergerichtliche Vergleichsurkunde |
deed of arrangement | Vergleichsurkunde |
deed of assignment | Abtretungsurkunde, Urkunde der Abtretung |
deed of conveyance | Übertragungsurkunde |
deed of donation | Schenkungsurkunde |
deed of foundation | Stiftungsurkunde |
deed of gift | Schenkungsurkunde |
deed of partnership | Gesellschaftsvertrag der oHG |
deed of protest | Protesturkunde |
deed of transfer | Übertragungsurkunde |
deed of transfer | Urkunde der Übertragung |
deed of trust | Treuhandvertrag |
deep freezer | Tiefkühlschrank |
deep freezer | Tiefkühltruhe |
defamation | Verleumdung |
defamatory | verleumderisch |
defamatory statement | diffamierende Behauptung |
defamatory statement | Verleumdung |
defame | verleumden |
default | Nichterfüllung, Versäumnis |
default | Verpflichtung nicht einhalten |
default | Verzug |
default fine | Verspätungszuschlag |
default in delivery | Lieferverzug |
default of acceptance | Annahmeverzug |
default of payment | Nichtzahlung |
defaulted | notleidend |
defaulted bonds | notleidende Obligationen |
defaulter | jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt |
defaulter | Säumiger |
defaulter | säumiger Zahler |
defeasible | anfechtbar |
defeat | niederschlagen, Niederlage |
defect | Defekt, Mangel, Fehler |
defect | Fehler, Mangel |
defect | Mangel |
defect of form | Formfehler |
defective | fehlerhaft, mangelhaft |
defective contract | fehlerhafter Vertrag |
defective goods | Ausschuss |
defective packing | mangelhafte Verpackung |
defective work | Ausschussarbeit |
defence | Verteidigung (Br) |
defense | Verteidigung (US) |
defend | verteidigen |
defence budget | Verteidigungsetat |
defer | aufschieben |
defer | aufschieben, verschieben |
deferment | Aufschub |
deferred | aufgeschoben, verzögert |
deferred annuity | aufgeschobene Rente |
deferred annuity | aufgeschobene Rente, verzögerte Rente |
deferred bonds | Obligationen mit verzögerter Verzinsung |
deferred charges | verzögerte Gebühren |
deferred charges to expense | transitorisches Aktivum |
deferred charges to income | transitorisches Passivum |
deferred demand | verzögerte Nachfrage |
deferred item | Übergangsposten |
deferred payment | hinausgeschobene Zahlung |
deferred payment credit | Deferred-Payment-Akkreditive |
deferred retirement | hinausgezögerte Pensionierung |
deferred shares | Verzugsaktien |
deferred stock | Verzugsaktien |
deferring | Aufschub |
deficiency | Defizit, Unzulänglichkeit, Mangel |
deficiency | Fehlbetrag |
deficiency in number | unzulängliche Anzahl |
deficiency in quantity | unzulängliche Menge |
deficiency in receipts | Mindereinnahmen |
deficiency in weight | fehlendes Gewicht |
deficit | Defizit, Fehlbetrag, Verlust |
deficit guarantee | Ausfallbürgschaft |
deficit spending | öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels |
definable | bestimmbar |
define | definieren |
definite | bestimmt |
definite decision | Endbescheid, endgültiger Bescheid |
definite event | bestimmtes Ereignis |
definition | Definition |
definitions | Begriffsbestimmungen |
deflation | Dämpfung der Konjunktur |
deflation | Deflation |
deflationary gap | deflatorische Lücke |
deflator | Deflator |
deform | verunstalten, entstellen |
defraud | betrügen, Betrug |
defraudation | Betrugshandlung |
defraudation of customs | Zollhintergehung |
defunct | gelöscht |
defunct company | im Handelsregister gelöschte Firma |
degenerate | nachlassen |
degree | Grad, Rang, akademischer Grad |
degree of damage | Ausmaß des Schadens |
degree holder | Absolvent |
degree of accuracy | Grad an Genauigkeit, Genauigkeitsgrad |
degree of accuracy | Grad der Genauigkeit |
degree of automation | Grad der Automatisierung |
degree of computerization | Grad der Computerisierung |
degree of dependence | Grad der Abhängigkeit |
degree of disablement | Grad der Invalidität |
degree of disablement | Invaliditätsgrad |
degree of fitness | Grad der Tauglichkeit |
degree of fitness | Tauglichkeitsgrad |
degree of industrialization | Industrialisierungsgrad |
degree of mechanization | Grad der Mechanisierung |
degree of priority | Grad der Priorität |
degree of priority | Prioritätsgrad |
degree of probability | Grad der Wahrscheinlichkeit |
degree of urgency | Dringlichkeitsstufe |
degree of utilization | Auslastungsgrad |
degree of utilization | Grad der Nutzung |
delay | Verzögerung, verzögern |
delay allowance | Vergütung für unverschuldete Unterbrechung |
delay allowance | Verteilzeitzuschlag |
delay of dispatch | Verzögerung der Versendung |
delay of messages | Verzögerung von Nachrichten |
delay of payment | Zahlungsverzug |
delay of transport | Verzögerung des Transports |
delay or loss in transit | Verzögerung oder Verlust unterwegs |
delayed delivery | verspätete Anlieferung |
delayed demand | verzögerte Nachfrage |
delayed dispatch | verzögerter Versand |
delaying tactics | Verzögerungstaktik |
delays arising in the | Verzögerungen, die sich ergeben bei |
delays resulting from this | sich hieraus ergebende Verzögerungen |
delcredere agent | Vertreter der das Inkasso garantiert |
delcredere bond | Garantieschein |
delcredere commission | Delcredereprovision |
delcredere for a bill | Wechseldelcredere |
delegate | delegieren |
delegation | Delegation |
delegation | Übertragung einer Vollmacht |
delete | löschen |
delete | streichen |
delete | streichen, auslöschen |
deliberate act | vorsätzliche Handlung |
delicatessen shop | Delikatessenladen |
delinquent account | Dubiosekonto |
deliver | ausliefern |
deliver a letter | einen Brief zustellen |
deliver into the charge of the air carrier | dem Luftfrachtführer übergeben |
deliver the goods | die Ware liefern, die Ware übergeben |
delivered | geliefert |
delivered at frontier | geliefert Grenze |
delivered by the seller | vom Verkäufer übergeben, angeliefert |
delivered duty paid | geliefert verzollt |
delivered to a carrier | einem Frachtführer übergeben |
delivery | Anlieferung, Lieferung |
delivery | Aushändigung, Anlieferung |
delivery | Auslieferung, Übergabe |
delivery date | Liefertermin |
delivery date | Termin für die Anlieferung |
delivery dates to the vessel | Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff |
delivery from the quay | ab Kai Lieferung |
delivery note | Lieferschein |
delivery of the property | Übergabe des Eigentums |
delivery order | Auslieferungsauftrag |
delivery service | Zustelldienst |
delivery to the buyer | Übergabe an den Käufer |
delivery van | Lieferwagen |
demand | nachfragen, Nachfrage |
demand | verlangen |
demand analysis | Analyse der Nachfrage |
demand and supply | Nachfrage und Angebot |
demand creation | Bedarfsschaffung |
demand curve | Nachfragekurve |
demand curve for labour | Nachfragekurve nach Arbeitskräften |
demand draft | Sichtwechsel |
demand for advances | Kreditbedarf |
demand for labour | Arbeitskräftenachfrage |
demand for money | Nachfrage nach Geld |
demand forecast | Bedarfsvorhersage |
demand from someone | von jemandem fordern |
demand inflation | Nachfrageinflation |
demand loan | kurzfristiges Darlehen |
demand loan | Tagesgeld |
demand management | nachfragesteuernde Anti-Inflationspolitik |
demand note | Anforderung, Mahnung |
demand note | Aufforderung |
demand of payment | Aufforderung zur Zahlung |
demand payment | zur Zahlung auffordern |
demand price | Geldkurs |
demand quotation | Geldkursnotierung |
demand shift | Nachfrageverschiebung, Nachfrageveränderung |
demand-deficient unemployment | nachfragebedingte Arbeitslosigkeit |
demand-oriented | nachfrageorientiert, bedarfsorientiert |
demarcation dispute | Abgrenzungsstreitigkeiten |
demographer | Demograph, Bevölkerungswissenschaftler |
demographic characteristics | demographische Merkmale |
demographic policy | Bevölkerungspolitik |
demography | Bevölkerungsstatistik |
demography | Bevölkerungswissenschaft, Demographie |
demolition works | Abbrucharbeiten |
demonstrate | beweisen, vorzeigen, vorführen, demonstrieren |
demonstrate | darlegen, vorführen |
demonstration | Darlegung, Vorführung |
demonstration | Demonstration, Kundgebung |
demonstration | Vorführung, Demonstration |
demonstration effect | Demonstrationseffekt |
demonstration ground | Vorführgelände |
demonstration worker | Vorführer, Vorführarbeiter |
demonstrator | Vorführer |
demoralized market | äußerst gedrückter Markt |
demurrage | Liegegeld |
demurrage amount | Liegegeldbetrag |
denationalize | in Privatbesitz überführen |
denial of acceptance | Annahmeverweigerung |
denominate | benennen |
denomination | Nennwert, Benennung |
denomination of a bank note | Nennwert einer Banknote |
denominational portraits | Bilder auf Banknoten |
denominator | Zähler |
denotation | Benennung, Bezeichnung |
denotes the other extreme | bedeutet das andere Extrem |
denounce | aufkündigen, angeben, anzeigen |
denunciation | Anklage, Angriff, Denunzierung |
density | Dichte |
density of population | Bevölkerungsdichte |
dental treatment | Zahnärztliche Behandlung |
deny | leugnen, verleugnen |
depart | abfahren |
departing passengers | abfahrende Passagiere, abfliegende |
department | Abteilung, Fachbereich, Unternehmensbereich |
department chief | Abteilungsleiter |
department head | Abteilungsleiter |
department manager | Abteilungsleiter |
Department of Commerce | (US) Handelsministerium |
Department of Trade and Industry | Wirtschaftsministerium |
department store | Kaufhaus |
department superintendent | Abteilungsleiter |
departmental costs | Abteilungskosten |
departure | Abfahrt |
departure from the labour force | Abgang aus dem Erwerbsleben |
departure time | Abgangszeit |
depend | beruhen |
depend on | abhängig sein von |
dependent | abhängig |
dependent employment | abhängige Beschäftigung |
dependent labour force | abhängige Erwerbspersonen |
dependent variable | abhängige Variable |
dependent working population | abhängige Erwerbspersonen |
depending on market conditions | konjunkturbedingt |
depletion | eine Art von Anschreibung |
depopulation | Entvölkerung |
depose | absetzen, deponieren, niederlegen |
deposit | Einlage |
deposit | einlegen |
deposit a security | eine Sicherheit hinterlegen |
deposit account | Depositenkonto |
deposit account | Sparkonto |
deposit account | Sparkonto, Einlagenkonto |
deposit as a security | eine Sicherheit stellen |
deposit at the bank | auf der Bank hinterlegen |
deposit bank | Depositenbank |
deposit banking | Depositengeschäft |
deposit business | Banklombardgeschäft |
deposit capital | Einlagekapital |
deposit contract | Verwahrungsvertrag, Aufbewahrungsvertrag |
deposit counter | Einzahlungsschalter |
deposit department | Depositenabteilung |
deposit division | Depositenabteilung |
deposit fee | Depotgebühr |
deposit money | Buchgeld |
deposit money | Geld einzahlen |
deposit of a security | Hinterlegung einer Sicherheit |
deposit of bills | Wechseldepot |
deposit receipt | Depotschein, Hinterlegungsschein |
deposit slip | Einzahlungsbeleg |
deposit slip | Einzahlungsschein |
depositary | Depotstelle, Verwahrer |
depositor | Einzahler |
depositor | Sparer |
deposits | Einlagen |
deposits on current account | Kontokorrenteinlagen |
depot | Lagerhalle, (US) Güterbahnhof |
depot | Niederlage, Warenlager, Auslieferungslager |
depot master | Lagerverwalter |
depreciate | abschreiben |
depreciate | abschreiben, abwerten |
depreciated currency | entwertete Währung |
depreciation | Abschreibung |
depreciation | Abschreibung, Abwertung |
depreciation | Minderung des Wertes |
depreciation account | Abschreibungskonto |
depreciation formula | Abschreibungsformel |
depreciation in value | Wertabnahme |
depreciation in value | Wertminderung |
depreciation of currency | Geldentwertung |
depreciation rate | Abschreibungssatz |
depress | herabdrücken, niederdrücken |
depressed area | Notstandsgebiet |
depression | Baisse, Wirtschaftskrise |
depth interview | Tiefenbefragung |
deregulation | Abschaffung von beschränkenden Bestimmungen |
derivation | Abweichung |
deprive | berauben, entziehen |
depth | Tiefe |
deputation | Abordnung |
derail | entgleisen |
deride | verlachen |
derisive | höhnisch |
derived demand | abgeleitete Nachfrage, abgeleiteter Bedarf |
derived demand | abgeleitete Nachfrage, sekundäre Nachfrage |
derived income | abgeleitetes Einkommen, sekundäres Einkommen |
derogatory | abträglich |
descenders | Unterlängen der Buchstaben |
descend | absteigen |
descent | Abstieg |
describable | beschreiblich, beschreibbar |
describe | beschreiben |
description | Beschreibung |
description of contents | Inhaltsbeschreibung |
description of goods | Warenbeschreibung |
description of risk | Beschreibung des Risikos |
descriptive | beschreibend |
descriptive economics | beschreibende Volkswirtschaftslehre |
deseasonalization | Saisonbereinigung |
deserted wife | verlassene Ehefrau |
design | Entwurf, Gestaltung, entwerfen, gestalten |
designer | Gestalter |
desire to buy | Kaufwunsch, Drang zu kaufen |
desired value | Sollwert |
desk | Schreibtisch |
desk calculator | Arbeitsplatzrechner |
desk work | Büroarbeit |
desk work | Schreibtischarbeit |
desolate | einsam, verwüsten |
despacheur | Sachverständiger in Havarieangelegenheiten |
despair | verzweifeln, Verzweifelung |
destination | Bestimmung, Verbleib |
destination | Bestimmungsort |
destination | Löschungshafen |
destruction | Zerstörung |
destroy | zerstören |
detach | abtrennen, loslösen |
detach a coupon | Kupon abtrennen |
detachable | abtrennbar |
detail | Einzelheit, genau beschreiben |
detail drawing | Teilzeichnung |
detailed drawing | detaillierte Zeichnung |
detailing the amount | mit detaillierter Angabe des Betrags |
detain | zurückhalten, aufhalten |
detect | entdecken |
detection | Entdeckung |
detention | Aufenthalt, Verzögerung |
detention | Zurückhaltung einer Ware |
deteriorate | verschlechtern |
deteriorating balance of payments | sich verschlechternde Zahlungsbilanz |
deterioration | Verderb |
deterioration | Verschlechterung |
deterioration | Wertminderung, Verfall |
deterioration of quality | Qualitätsverschlechterung |
determinable | bestimmbar |
determinant | bestimmender Faktor |
determination of requirements | Bedarfsermittlung |
determinative | bestimmend |
determined by the operator | vom Arbeiter selbst bestimmt |
determining factor | bestimmende Faktor |
detest | verabscheuen |
detestable | abscheulich |
detestation | Verabscheuung |
detract | abziehen |
detremined by the operator | vom Arbeiter selbst bestimmt |
detriment | Schaden, Nachteil |
detrimental | nachteilig, schädlich |
devaluate | abwerten |
devaluation | Abwertung |
devastate | verwüsten |
devastation | Verwüstung |
devalue | abwerten |
develop | entwickeln |
developable | entwicklungsfähig |
developing country | Entwicklungsland |
development | Entwicklung |
development aid | Entwicklungshilfe |
development area | Entwicklungsgebiet |
development area | Entwicklungsregion, Entwicklungsgebiet |
development area | Fördergebiet |
development areas | Entwicklungsgebiet |
development bank | Entwicklungsbank |
development costs | Entwicklungskosten |
development division | Entwicklungsabteilung |
development effort | Entwicklungsaufwand |
development expenses | Entwicklungskosten |
development of a product | Produktentwicklung |
development of an industrial area | Entwicklung eines Industriegeländes |
development of costs | Kostenentwicklung |
development of new documents | Entwicklung neuer Dokumente |
development of new methods | Entwicklung neuer Verfahren |
development of prices | Entwicklung der Preise |
development of trade | Entwicklung des Handels |
development potentialities | Entwicklungsmöglichkeiten |
deviate | abweichen |
deviate from | abweichen von |
deviate from a principle | von einem Grundsatz abweichen |
deviation | Abweichung |
deviation clause | Abweichungsklausel |
deviation clause | Wegabweichungsklausel |
deviation from description | Abweichung von der Beschreibung |
deviation from sample | Abweichung vom Muster |
deviation from the voyage | Abweichung von der Reiseroute |
deviation of quality | Abweichung von der Qualität |
device | Gerät |
device for protection of cheques | Scheckschutzvorrichtung |
devise | ersinnen |
devise a plan | einen Plan ausdenken |
devour | verschlingen |
dexterity | Geschicklichkeit |
dexterous | geschickt |
diagnoses | Diagnosen |
diagnosis | Diagnose |
diagonal | diagonal |
diagram | Diagramm, Schaubild |
dial | eine Telefonnummer anwählen, Ziffernblatt |
dialect | Mundart |
dialogue | Zwiegespräch |
dialing tone | Amtszeichen |
diameter | Durchmesser |
diary | Tagebuch, Terminkalender |
dictate | diktieren |
dictation | Diktat |
diction | Ausdrucksweise |
diddle | betrügen, übers Ohr hauen |
die | sterben |
diet | Diät |
differ | sich unterscheiden, abweichen |
difference | Unterschied |
difference in rates | Kursdifferenz |
differences | Unterschiede |
differences of trading practice | unterschiedliche Handelsbräuche |
differential | unterschiedlich |
differential piece work | Differentialstücklohn |
differential timing | Folgezeitmethode |
differentiation | Staffelung |
difficult | schwierig, schwer |
difficulties | Schwierigkeiten |
difficulties arising from | Schwierigkeiten, die sich ergeben aus |
difficulty | Schwierigkeit |
diffuse | ausstreuen, verbreiten |
dig | graben |
digging | Schürfen |
digest | Auszug, Kurzfassung, Extrakt |
digit | Ziffer |
dignified | würdig, würdevoll |
dignitary | Würdenträger |
digress | abschweifen |
dilapidate | zerfallen |
dilemma | Verlegenheit, Klemme |
dim light | gedämpftes Licht |
dimensions | Format, Dimension, Ausdehnung |
diminish | verringern |
diminishing marginal utility | abnehmender Grenznutzen |
diminishing returns | abnehmender Ertrag |
diminishing utility | abnehmender Nutzen |
diminution | Verminderung |
diminutive | klein, winzig |
din | Lärm |
dine | zu Mittag speisen |
dining car | Speisewagen |
dip | eintauchen |
diploma | Diplom |
diploma holder | Absolvent |
diplomat | Diplomat |
diplomatic | diplomatisch |
diplomatic body | diplomatische Korps |
diplomatic immunity | diplomatische Immunität |
diplomatist | Diplomat |
dire | schrecklich, schlimm |
direct | direkt |
direct advertising agency | Direktwerbungsagentur |
direct business | direktes Geschäft |
direct buying | direkter Kauf |
direct charges | direkte Kosten |
direct costs | direkte Kosten |
direct damage | direkter Schaden |
direct debit | direkte Belastung |
direct debiting | Abbuchungsverfahren |
direct insurance | direkte Versicherung |
direct insurer | Erstversicherer |
direct labour costs | direkte Arbeitskosten |
direct letter of credit | Kreditbrief an eine bestimmte Bank |
direct lighting | direkte Beleuchtung |
direct loss | unmittelbarer Schaden |
direct mail | direkte Zuschrift, direkte Werbung |
direct mail advertising | direkte Werbung durch die Post |
direct mail medium | Direktwerbemedium |
direct material | direktes Material (für die Produktion) |
direct materials | einer Ware zugeordnetes Material |
direct observation | direkte Beobachtung |
direct sale | Direktverkauf |
direct selling | Direktabsatz, Direktverkauf |
direct selling | direkter Verkauf |
direct to the address of | direkt an die Adresse von |
direct work | direkte Arbeit, produktive Arbeit |
directed economy | gelenkte Wirtschaft |
direction | Anweisung |
direction of a company | Leitung einer Firma |
directly from the beneficiary | direkt vom Begünstigten |
directly from the insurer | direkt beim Versicherer |
director | Direktor |
director general | Generaldirektor |
director of materials | Leiter der Materialbeschaffung |
director of operations | Leiter der Produktion |
director of sales promotion | Leiter der Verkaufsförderung |
director of studies | Studiendirektor, Studienleiter |
director's report | Jahresbericht |
directorate | Abteilung, Direktorat |
directors' remuneration | Aufsichtsratsvergütung |
directorship | Aufsichtsratsposten |
directory | Adressbuch, Namensverzeichnis |
dirt | Schmutz |
dirt cheap | so billig wie Trödelware |
dirt cheap | wie billiger Ramsch |
dirty | schmutzig |
disability | Invalidität, Unvermögen |
disability | Unfähigkeit, Behinderung |
disability annuity | Invaliditätsrente, Invalidenrente |
disability benefits | Invalidenrente |
disability for service | Dienstunfähigkeit |
disability insurance | Arbeitsunfähigkeitsversicherung |
disability pension | Erwerbsunfähigkeitsrente |
disability percentage | Invaliditätsgrad |
disable | unfähig machen, unfähig sein |
disabled | erwerbsunfähig, arbeitsunfähig |
disabled | erwerbsunfähig, arbeitsunfähig |
disabled | schwerbeschädigt |
disabled bond | nicht mehr gültiger Pfandbrief |
disabled person | Invalide |
disabled person | Invalide, Erwerbsunfähiger, Behinderter |
disabled person | Schwerbeschädigter |
disablement | Arbeitsunfähigkeit |
disablement resettlement officer | Berufsberater für Behinderte (Br.) |
disadvantage | Nachteil |
disadvantaged | benachteiligt |
disadvantageous | nachteilig |
disaggregation | Disaggregation |
disagio | Kursverlust, Abschlag |
disagree | nicht übereinstimmen |
disagree | verschiedener Meinung sein |
disagreeable | unangenehm, widerwärtig |
disagreement | Meinungsverschiedenheit |
disappear | verschwinden |
disappearance | Verschwinden |
disassemble | auseinandernehmen |
disassociate | trennen |
disassociation | Trennung |
disaster area | Katastrophengebiet |
disburden | entlasten |
disburse | auslegen, ausgeben |
disbursement | Aufwendung |
discharge | entbinden, entlassen, Entlassung |
discharge a debt | eine Schuld ablösen |
discharge a mortgage | eine Hypothek löschen |
discharge an acceptance | ein Akzept einlösen |
discharge cargo | Fracht entladen |
discharge from liability | aus der Haftung entlassen |
discharge from liability | einer Verbindlichkeit entheben |
discharge of a bankrupt | Entlastung eines Konkursschuldners |
discharge of a bill | Einlösung eines Wechsels |
discharge of a debt | Begleichung einer Schuld |
discharge of a trustee | Entlastung eines Treuhänders |
discharged bankrupt | rehabilitierter Konkursschuldner |
disciplinary action | Disziplinarverfahren |
discipline | Disziplin, Lehrfach |
disciplines taught | Lehrfächer, Unterrichtsfächer |
disclaim | ableugnen |
disclose | enthüllen, aufdecken |
disclosed reserves | offene Reserven |
disclosure | Auskunft |
disclosure | Enthüllung |
disclosure | Enthüllung, Aufdeckung |
disconnect | losmachen |
discontented | unzufrieden |
discontentment | Unzufriedenheit |
discontinuance | Unterbrechung |
discontinuance of business | Geschäftsaufgabe |
discontinuation | Unterbrechung, Einstellung |
discontinue | aufhören, unterbrechen |
discontinued | unterbrochen, eingestellt |
discord | Zwietracht |
discount | Diskont, Nachlass, Rabatt |
discount | diskontieren, abziehen |
discount | Preisnachlass, Rabatt, Diskont |
discount | Rabatt |
discount a bill | einen Wechsel diskontieren |
discount bank | Diskontbank |
discount bill | Diskontwechsel |
discount broker | Diskontmakler |
discount broker | Wechselmakler |
discount charges | Diskontspesen |
discount for large orders | Rabatt für Großaufträge |
discount for large sums | Summenrabatt |
discount holdings | Bestand an Diskontwechseln |
discount house | Diskontbank (Br.) |
discount house | Diskontladen (US) |
discount house | Wechselbank |
discount policy | Diskontpolitik |
discount price | Rabattpreis |
discount rate | Diskontsatz |
discount rate | Diskontsatz |
discount shop | Diskontladen (Br.) |
discount shop | Laden der mit reduzierten Preisen verkauft |
discountable | diskontierbar |
discounter | Diskontladen |
discounting of a bill | Wechseldiskontierung |
discounts received | Liefererskonto |
discourage | entmutigen |
discourage from | abraten von |
discouraged worker | entmutigter Arbeiter |
discouragement | Entmutigung |
discover | entdecken |
discovery | Entdeckung |
discredit | in Misskredit bringen |
discreet | verständig, umsichtig |
discrepancy | Abweichung |
discrepancy | Unstimmigkeit |
discretion | Diskretion, Ermessen |
discretion | Einsicht, Verstand, Urteil, Ermessen |
discretionary buying power | verfügbare Kaufkraft |
discretionary clause | Kannvorschrift |
discretionary income | verfügbares Einkommen |
discretionary power | Ermessen |
discretionary power | freie Verfügungsgewalt |
discriminate | benachteiligen, diskriminieren |
discriminate | diskriminieren, benachteiligen |
discriminate | unterscheiden, einen Unterschied machen |
discrimination | Benachteiligung, Diskriminierung |
discrimination in price | Spaltung der Preise |
discriminative practices | unterschiedliche Behandlung |
discriminatory | benachteiligend, diskriminierend |
discriminatory power | Trennschärfe |
discuss | diskutieren, erörten |
discussion group | Diskussionsgruppe |
disdain | verachten, verschmähen |
disembark | ausschiffen |
disenchant | entzaubern |
disengage from | freimachen von |
disentangle | entwirren |
disequilibria | Ungleichgewicht, Unausgewogenheit |
disequilibrium on the labour market Arbeitsmarktungleichgewicht | |
disfavour | Abneigung, Ungunst |
disfigure | entstellen |
disgrace | Ungnade, in Ungnade bringen |
disguised attempt | getarnter Versuch |
disguised inflation | versteckte Inflation |
disguised unemployment | versteckte Arbeitslosigkeit |
disgust | Ekel, Abscheu |
dish | Schüssel, Gericht |
dishonour | entehren, nichtachten, nicht einlösen |
dishonour | Unehre, Schande, Schimpf |
dishonour a bill | einen Wechsel nicht einlösen |
dishonourable | unredlich |
dishonoured bill | notleidender Wechsel |
dishonoured note | nicht eingelöster Wechsel |
dishonouring of a B/L | Nichthonorierung eines Wechsels |
disinclination to buy | Kaufunlust, Unlust zu kaufen |
disinclination to invest | Investitionsunlust, Unlust zu Investieren |
disillusion | Ernüchterung, Befreiung von einer Illusion |
disinclination | Abneigung |
disinclined | abgeneigt |
disinterested | selbstlos |
disinterestedness | Selbstlosigkeit |
dislike | nicht mögen |
dismal | trübselig |
dismantle | abbauen, auseinandernehmen |
dismantle | auseinandernehmen |
dismiss | ablehnen, entlassen |
dismiss | entlassen, kündigen, ausstellen |
dismiss an application | einen Antrag ablehnen |
dismissal | Entlassung |
dismissal | Entlassung, Kündigung, Ausstellung |
dismissal protection | Kündigungsschutz |
dismissal provisions | Kündigungsschutzbestimmungen |
disobedience | Ungehorsam |
disobedient | ungehorsam |
disorder | Unordnung |
disorganization | Auflösung, Unordnung |
disparity | Ungleichheit |
dispatch | absenden, abfertigen, Abfertigung |
dispatch date | Termin für den Versand |
dispatch note | Versandanzeige, Verladeschein |
dispatch of goods | Warenversand mit der Post |
dispatching of instructions | Verteilung von Anweisungen |
dispatching the goods to that place Versendung der Ware an diesen Ort | |
dispensable | entbehrlich, überflüssig |
dispense | ausgeben |
displace | versetzen, verdrängen, ersetzen |
displaced labour | freigesetzte Arbeitskräfte |
displaced person | Heimatloser, Flüchtling |
displaced workers | freigesetzte Arbeitskräfte |
display | ausstellen, Schaufensterdekoration |
display material | Schaumaterial, Werbematerial |
display poster | Schaufensterplakat |
display window | Schaufenster |
displease | missfallen, verärgern |
disposable income | verfügbares Einkommen |
disposable personal income | verfügbares persönliches Einkommen |
disposal | Veräußerung |
disposal | Verfügung |
dispose | veräußern |
dispose | verfügen, verkaufen, disponieren |
disposition to buy | Kaufbereitschaft |
disposition to sell | Bereitschaft zu Verkaufen |
dispossess | enteignen |
dispossession | Enteignung |
disproof | Widerlegung |
disprove | widerlegen |
disputable | strittig |
disputation | Streitgespräch |
dispute | auseinandersetzen, Auseinandersetzung |
dispute settlement | Beilegung einer Streitigkeit |
disqualification | Unfähigkeit |
disqualified | disqualifiziert |
disqualify | unfähig machen |
disquiet | beunruhigen |
disquietness | Unruhe |
disregard | missachten, außer Acht lassen |
disregard | nicht beachten |
disregard instructions | gegen Weisungen handeln |
disreputable | gemein, unehrbar, schimpflich |
disrepute | Misskredit |
disrupt | unterbrechen, zerreißen |
dissatisfaction | Unzufriedenheit |
dissatisfied with | unzufrieden mit |
dissatisfy | missfallen |
dissaving | Entsparen |
dissect | zerschneiden, zergliedern, sezieren |
disseminate | ausstreuen, aussäen |
dissolution | Auflösung |
dissolution | Liquidation |
dissolution of a partnership | Auflösung einer oHG |
dissolve | auflösen |
dissonance | Missklang, Misston, Unstimmigkeit |
dissonant | mißtönend, mißklingend, unstimmig |
dissuade | abraten |
distance | Ferne, Entfernung |
distance learning | Fernstudium |
distance teaching | Fernunterricht |
distant | fern |
distaste | Widerwille |
distinct | verschieden |
distinguish | unterscheiden |
distinguishable | unterscheidbar |
distinguished | ausgezeichnet |
distort | verdrehen, verzerren, entstellen |
distortion | Entstellung, Verzerrung |
distortion of competition | Wettbewerbsverzerrung |
distortion of prices | Verzerrung der Preise |
distortion of results | Verzerrung der Ergebnisse |
distract | abziehen, ablenken |
distraction | Abzug, Ablenkung, Zerstreuung |
distrainable | pfändbar |
distraint | Pfändung |
distraint | Zwangsvollstreckung |
distress | Notlage |
distribute | verteilen, vertreiben |
distributing agency | Vertriebsagentur |
distribution | Verteilung |
distribution | Vertrieb |
distribution agency | Vertriebsstelle |
distribution area | Absatzgebiet |
distribution basis | Verteilungsschlüssel |
distribution cartel | Vertriebskartell |
distribution centre | Verteilungszentrum, Absatzzentrum |
distribution channel | Absatzweg |
distribution cost accounting | Vertriebskostenrechnung |
distribution cost analysis | Vertriebskostenanalyse |
distribution costs | Vertriebskosten |
distribution curve | Verteilungskurve |
distribution expenses | Vertriebskosten |
distribution network | Vertriebsnetz |
distribution of dividends | Dividendenausschüttung |
distribution of earnings | Gewinnverteilung |
distribution of goods | Güterverteilung |
distribution of income | Einkommensverteilung |
distribution of population | Bevölkerungsverteilung |
distribution of profits | Gewinnverteilung |
distribution of risks | Verteilung des Risikos, Risikoverteilung |
distribution of wealth | Vermögensverteilung |
distribution plan | Vertriebsplan |
distributive trade | Absatzwirtschaft |
distributor | Zwischenhändler |
district | Bezirk, Kreis |
district office | Bezirksstelle, Zweigstelle |
distrust | misstrauen, Misstrauen |
distrustful | misstrauisch |
disturb | stören |
disturbance | Störung |
disturbing | störend |
diverge | auseinandergehen, auseinanderlaufen |
divergence | Abweichung |
divergent | abweichend |
diverse | verschiedene |
diversification | Diversifikation |
diversification of production | Diversifikation der Produktion |
diversification of production | Verbreiterung der Produktion, Ausweitung |
diversification of risks | Risikoverteilung |
diversify | diversifizieren, mannigfaltig machen |
diversity in interpretation | unterschiedliche Auslegung |
diversity of interpretation | unterschiedliche Auslegung |
divide | teilen |
divide into | einteilen in |
dividend | Dividende |
dividend | Gewinnanteil, Dividende |
dividend account | Dividendenkonto |
dividend coupon | Dividendencoupon |
dividend disbursement | Dividendenausschüttung |
dividend forecast | Dividendenvoraussage |
dividend on capital | Kapitaldividende |
dividend on common stock | Dividende auf Stammaktien |
dividend on preferred stock | Dividende auf Vorzugsaktien |
dividend paper | Wertpapier mit Anspruch auf Dividende |
dividend prospects | Dividendenaussichten |
dividend warrant | Gewinnanteilschein |
dividends not yet collected | noch nicht abgehobene Dividenden |
dividing rule | Trennlinie |
divisibility | Teilbarkeit |
divisible | teilbar |
division | Abteilung |
division | Teilung, Abteilung |
division | Teilung, Unterteilung, Abteilung |
division into shares | Stückelung |
division of labour | Arbeitsteilung |
division of markets | Aufteilung der Absatzmärkte |
division of powers | Gewaltenteilung |
division of profits | Gewinnverteilung |
division of territory | Gebietsaufteilung |
division of work | Arbeitsverteilung, Arbeitsteilung |
divorced | geschieden |
do a bad job | schlechte Arbeit leisten |
do a good job | gute Arbeit leisten |
do not convert | verwandeln nicht |
do not deal in goods | handeln nicht mit Waren |
do not deal in other performances | handeln nicht mit anderen Leistungen |
do not deal in services | handeln nicht mit Dienstleistungen |
do one's work | seine Arbeit verrichten |
do sth. | etwas tun |
dock | Dock, Trockendock, Hafenbecken |
dock dues | Hafengebühren, Dockgebühren |
dock warrant | Dockschein |
docket | Zettel |
doctor of economics | Doktor der Wirtschaftswissenschaften |
doctor of laws | Doktor der Rechtswissenschaft |
doctor of medicine | Doktor der Medizin |
doctor of philosophy | Doktor der Philosophie |
doctor's fee | Honorar des Arztes, ärztliches Honorar |
doctoring of balances | Bilanzverschleierung |
document | Dokument, Handelspapier |
document of appointment | Berufungsurkunde |
document of title | Dispositionsdokument |
document of title to goods | Traditionspapier |
documentary | durch Dokumente belegt |
documentary collection | dokumentäres Inkasso |
documentary credit | Dokumentenakkreditiv |
documentary credits | Dokumentenakkreditive |
documentary draft | Dokumententratte |
documentary film | Dokumentarfilm |
documentary practices | Praxis im Umgang mit Dokumenten |
documentary proof | schriftlicher Nachweis |
documents against acceptance | Dokumente gegen Wechselakzept |
documents against acceptance | Handelspapiere gegen Akzeptierung |
documents against payment | Handelspapiere gegen Zahlung |
documents against payment | Zahlung gegen Dokumente |
documents are to be presented | Dokumente müssen vorgelegt werden |
documents as defined below | unten definierte Dokumente |
documents collected | Inkassodokumente |
documents for collection | Dokumente zum Inkasso |
documents payable at sight | bei Sicht zahlbare Dokumente |
documents transferring title to sb. | gewaltübertragende Dokumente |
documents will only be released | Dokumente werden nur freigegeben |
dodge | ausweichen, seitlich umgehen |
dodge a tax | eine Steuer umgehen |
does not constitute any undertaking | begründet keine Verpflichtung |
does not take place | findet nicht statt |
dole | milde Gabe |
dole | Arbeitslosenunterstützung (Br.) |
dole out | sparsam austeilen |
dollar cheque | Dollarscheck |
dollar crisis | Dollarkrise |
dollar holdings | Dollarreserve |
dollar parity | Dollarparität |
domain | Bereich, Herrschaftsbereich |
domain of uncertainty | Unsicherheitsbereich |
domestic | inländisch, häuslich |
domestic accident | häuslicher Unfall |
domestic and business premises | Haus- und Geschäftsräume |
domestic bill | Inlandswechsel |
domestic commerce | Binnenhandel |
domestic competition | Inlandskonkurrenz |
domestic consumption | Inlandsverbrauch |
domestic customer | Inlandskunde |
domestic debts | Inlandsschulden |
domestic demand | Binnennachfrage, inländische Nachfrage |
domestic industry | heimische Industrie, heimische Wirtschaft |
domestic investments | Inlandsinvestitionen |
domestic labour market | inländischer Arbeitsmarkt |
domestic law | inländisches Recht |
domestic market | Inlandsmarkt |
domestic market | Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt |
domestic needs | Haushaltsbedarf |
domestic order | Inlandsauftrag |
domestic price | Inlandspreis |
domestic production | Inlandsproduktion |
domestic sales | Inlandsumsätze |
domestic science | Hauswirtschaftslehre |
domestic suppliers | Inlandslieferanten |
domestic trade | Binnenhandel |
domestic work | Hausarbeit |
domestic worker | einheimischer Arbeitnehmer |
domicile | Wohnort, Wohnung, Haus |
domicile | Zahlungsstelle |
domicile of a bill | Zahlungsadresse |
domiciliation | Zahlbarstellung |
dominance | Herrschaft |
dominant | herrschend |
domineer | tyrannisieren, beherrschen |
dominion | Herrschaft, Herrschaftsgebiet |
donation | Schenkung, Spende |
donate | schenken |
done | getan, gehandelt |
donee | derjenige, dem eine Vollmacht gegeben wird |
door delivery | Lieferung an die Tür |
door-to-door time | Durchlaufzeit |
doorstep delivery | Lieferung ans Haus |
doorstep sale | Verkauf an der Haustür |
dormant | schlafend, ruhend, schlummernd |
dormant account | inaktives Konto |
dormant partner | stiller Teilhaber |
dose | Maß, Portion, Dosis |
dosage | Maß |
dot | Punkt, Pünktchen, punktieren |
double | doppelt, doppeln |
double column | Doppelspalte |
double column advertisement | zweispaltige Anzeige |
double count | Doppelzählung |
double damages | doppelter Schadensersatz |
double dealer | falscher Mensch |
double earner | Doppelverdiener |
double entry bookkeeping | doppelte Buchführung |
double indemnity | Doppelversicherung |
double insurance | Doppelversicherung |
double insurance | Überversicherung |
double job holder | Person mit Nebentätigkeit, Doppelverdiener |
double job holding | Ausüben mehrerer Tätigkeiten |
double jobber | Person mit Nebentätigkeit |
double page | Doppelseite |
double tariff | Doppeltarif |
double taxation | Doppelbesteuerung |
double-indemnity clause | Unfallzusatzversicherung (verdoppelt Wert) |
double-spaced | zweizeilig |
doubly | doppelt |
doubt | Zweifel, Bedenken, zweifeln, bezweifeln |
doubt | zweifeln |
doubtful | zweifelhaft |
doubtful accounts | Dubiose |
doubtful claim | zweifelhafte Forderung |
doubtful debts | dubiose Außenstände |
dowdy | unelegant, schlampig |
down payment | Anzahlung |
down-time | Verlustzeit |
downgrading | Herabstufung |
downswing | Abschwung |
downswing | Abwärtstrend |
downtown | Innenstadt (US) |
downtrend | Abwärtstrend |
downturn | Abschwung |
downward drift | fallende Tendenz |
downward mobility | Abstiegsmobilität |
downward movement | Bewegung nach unten |
downward movement | Rückgang |
dowry insurance | Aussteuerversicherung |
dozen | Dutzend |
draft | entwerfen, Entwurf, Zeichnung |
draft | Tratte, Wechsel |
draftee | Wehrpflichtiger, Einberufener |
drafts and cheques in hand | Wechsel- und Scheckbestand |
drafts drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogene Tratten |
drag | ziehen, schleppen, schleifen |
drain | Abfluss, entleeren |
drain of bullion | Abfluss von Gold |
drastic | drastisch |
draught | Zug |
draw | beziehen, ziehen |
draw | zeichnen |
draw | ziehen, einen Wechsel ziehen |
draw a bill on sb. | auf jemanden einen Wechsel ziehen |
draw a check on a bank | einen Scheck auf eine Bank ziehen |
draw a pension | Altersruhegeld beziehen |
draw a pension | eine Pension beziehen |
draw a pension | Rente beziehen, Pension beziehen |
draw a sample | eine Stichprobe ziehen |
draw a secret from sb | jemandem ein Geheimnis entlocken |
draw back | zurückziehen, zurückweichen |
draw breath | Atem schöpfen |
draw benefits | Leistungen beziehen |
draw by lot | auslosen |
draw cash from an account | Geld von einem Konto abheben |
draw conclusions | Schlüsse ziehen |
draw money | Geld abheben |
draw near | näher herankommen |
draw off | wegnehmen |
draw over | herüberziehen |
draw retirement benefits | Altersruhegeld beziehen |
draw the balance | die Bilanz ziehen |
draw the consequences | Schlussfolgerungen ziehen |
draw unemployment benefits | Arbeitslosenunterstützung beziehen |
draw up | aufsetzen |
draw up a contract | einen Vertrag entwerfen |
draw up a document | eine Urkunde ausstellen |
drawback | Nachteil |
drawback | Nachteil, Missstand, Hindernis |
drawee | Bezogener |
drawer | Aussteller |
drawing | Auslosung |
drawing up a contract | einen Vertrag entwerfen |
drawings | Abhebungen |
drawn by the beneficiary | vom Begünstigten gezogen |
drawn on the issuing bank | gezogene auf die eröffnende Bank |
dread | fürchten, scheuen, Furcht, Scheu |
dream | träumen, Traum |
dress allowance | Kleidergeld |
drift | Tendenz |
drill | drillen, pauken, Drill, Übung |
drill | bohren, Bohrer |
drip | tropfen, tröpfeln |
drive | Werbeeinsatz, Werbefeldzug |
drive | treiben, führen |
drive a hard bargain | hart verhandeln |
drive-in counter | Autoschalter |
driver | Fahrer |
drop | fallen, fallen lassen, tropfen, Tropfen |
drop | Rückgang |
drop away | verloren gehen, abfallen |
drop back | zurückfallen |
drop delivery | Schwerkraftförderung |
drop delivery | Schwerkraftförderung |
drop down | abfallen, hinabfallen |
drop in prices | Preissturz, Preisrückgang |
drop off | nacheinander weggehen |
drop out | Bildungsabbrecher, Ausbildungsabbrecher |
drop out | vorzeitig ausscheiden, ausbrechen |
drop out of the labour force | aus dem Erwerbsleben ausscheiden |
dropout rate | Ausbrecherquote |
drought | Dürre, Trockenheit, Trockenperiode |
drown | ertrinken |
drowsy | schläfrig |
drudge | abplacken, schuften |
drudgery | harte Arbeit |
drug | Droge, Arznei |
drugstore | Drogerie (US) |
drum | trommeln, zusammentrommeln, Trommel |
dry cargo | Trockenladung |
dry goods | nicht Lebensmittel |
dry rot | Hausschwamm |
dual | dual |
dual labour market | dualer Arbeitsmarkt |
dual system | duales System |
dual-use package | Mehrwegpackung |
dubious | ungewiss |
dubious debts | Dubiose |
due | fällig, Gebühr, Abgabe |
due date | Fälligkeitstag, Fälligkeitstermin |
due date of a bill | Fälligkeitstermin eines Wechsels |
due for payment | fällig zur Zahlung |
dull | lustlos, träge, flau, schwerfällig |
dull sale | schleppender Verkauf |
dull season | flaue Geschäftszeit |
dullness | Flaute |
duly | ordnungsgemäß |
duly appropriated to the contract | in geeigneter Weise konkretisiert |
duly authorized person | Bevollmächtigter |
duly completed | ordentlich ausgefüllt |
duly delivered | ordentlich angeliefert |
duly endorsed | mit einem zusätzlichen Vermerk versehen |
duly paid | ordentlich bezahlt |
duly put at his disposal | ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt |
duly signed | ordentlich unterschrieben |
dummy | Leerpackung |
dummy | Schaufensterpuppe |
dummy concern | Scheinunternehmen, Scheinfirma |
dummy pack | Schaupackung |
dummy salesman | stummer Verkäufer |
dummy table | Leertabelle |
dump | auf den Markt werfen |
dumping | Dumping, Preisschleuderei, Unterbietung |
dunning | (US) Mahnung |
dunning letter | Mahnbrief (US) |
dunning statistics | Mahnstatistik |
duplicate | Duplikat, zweifach, vervielfältigen |
duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel (Br.) |
duplicating machine | Vervielfältigungsapparat |
duplicating process | Vervielfältigungsverfahren |
durability | Dauerhaftigkeit |
durable | dauerhaft, unverderblich |
durable commodities | unverderbliche Güter |
durable goods | Gebrauchsgüter, dauerhafte Güter |
durables | Gebrauchsgüter |
duration | Dauer |
duration of cover | Garantiezeit, Versicherungsdauer |
duration of employment | Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung |
duration of guarantee | Garantiedauer |
duration of present employment | Dauer der gegenwärtigen Beschäftigung |
duration of service | Beschäftigungsdauer, Dauer der Beschäftigung |
duration of stay | Aufenthaltsdauer |
duration of study | Studiendauer, Studienzeit |
duration of training | Ausbildungsdauer, Ausbildungszeit |
duration of unemployment | Dauer der Arbeitslosigkeit |
duration of vacancy | Laufzeit der offenen Stelle |
during | während |
during the carriage | während des Transports |
dust | Staub, abstauben |
dusted quality | angestaubte Ware |
duster | Staubtuch, Staublappen |
dustproof | staubdicht |
dusty | staubig |
dutiable | zollpflichtig, abgabenpflichtig |
duties on buyer's account | Zoll zu Lasten des Käufers |
duty | Pflicht, Zoll, Abgabe |
duty free | zollfrei |
duty of disclosure | Auskunftspflicht, Anzeigepflicht |
duty of payment | Zahlungspflicht |
duty paid | verzollt |
duty to give notice | Anzeigepflicht |
duty to keep confidential | Verschwiegenheitspflicht |
duty to pay remuneration | Arbeitsentgeltpflicht |
duty to report | Berichtspflicht |
duty under a contract | Vertragspflicht |
duty unpaid | unverzollt |
duty-free | zollfrei |
duty-free shop | zollfreier Laden |
dwell | verweilen |
dwell upon a subject | bei einem Thema verweilen |
dwelling place | Wohnung, Wohnsitz |
dwelt | wohnte, gewohnt |
dwindle | dahinschwinden |
dwindle away | dahinschwinden, verloren gehen |
dwindle down | sinken |
dwindling | schwindend, versiegend, Schwund |
dwindling of interest | Nachlassen des Interesses |
dwindling of supplies | Nachlassen des Angebots |
dynamic | dynamisch |
dynamic demand | dynamische Nachfrage |
dynamic personality | dynamische Persönlichkeit |
dynamite | Dynamit |
dynasty | Dynastie, Herrscherhaus |
dynastic | dynastisch |
E | |
E.& O.E. | Irrtümer und Auslassungen zugelassen |
e.g. | zum Beispiel |
each documentary credit | jedes Dokumentenakkreditiv |
each individual case | jeder Einzelfall |
each package separately insured | jedes Frachtstück separat versichert |
each party is meant to assume | jede Partei soll annehmen |
eager | begierig |
eagerness | Begierde |
earlier than the stipulated date | schon vor der festgesetzten Zeit |
earliest event time | frühester Termin für ein Ereignis |
earliest finish time | frühester Endtermin |
early answer | baldige Rückantwort |
early closing | früher Ladenschluss |
early retirement | vorgezogene Pensionierung |
early retirement | vorzeitige Pensionierung |
early retirement | vorgezogener Ruhestand |
early retirement pension | vorgezogenes Altersruhegeld |
early riser | Frühaufsteher |
early school leaver | Schulabbrecher |
early warning system | Frühwarnsystem |
earmark | Buchzeichen, Kennzeichen |
earmark | markieren, für etwas bestimmen |
earmark | markieren, kennzeichnen |
earmarked | gekennzeichnet |
earmarked assets | zweckgebundene Werte |
earmarking of funds | Zweckbestimmung von Mitteln |
earn | verdienen, einbringen, erwerben |
earned income | Arbeitseinkommen |
earned income | durch eigene Arbeit verdientes Einkommen |
earned premium | verbrauchte Prämie |
earned rate | Verdienst nach Leistungssatz |
earned surplus account | Konto für Reserven aus Reingewinn |
earner | Verdiener |
earnest | Ernst, ernst |
earnest | Anzahlung, Handgeld, Pfand |
earnest money | Handgeld, Anzahlung |
earning | Gewinn |
earning ability | Erwerbsfähigkeit |
earning capacity | Ertragsfähigkeit |
earning capacity | Erwerbsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit |
earning power | Ertragskraft |
earning rate | Ertragswert |
earnings | Verdienste, Einkünfte |
earnings curve | Verdienstkurve |
earnings lag | Einkommensverzögerung |
earnings prospects | Verdienstaussichten |
earnings sheet | Verdienstabrechnungsbogen |
earnings statement | Gewinnaufteilung |
earnings yield | Gewinnrendite |
earnings-related | verdienstabhängig |
earthquake | Erdbeben |
earthquake hazard | Erdbebenrisiko |
earthquake insurance | Erdbebenversicherung |
earthquake insurance | Versicherung gegen Erdbeben |
earthquake risk | Erdbebenrisiko, Erdbebengefahr |
ease | erleichtern, Erleichterung, Leichtigkeit |
ease | lindern, lockern |
ease of borrowing | Leichtigkeit der Kreditaufnahme |
ease of entry | Leichtigkeit des Zugangs |
ease of money | Flüssigkeit des Geldes |
ease off | nachgeben, sinken |
easement | Grunddienstbarkeit |
easier to consult | leichter zu befragen |
easier to handle | leichter zu handhaben |
easier to read | leichter zu lesen |
easing | Abschwächung |
easing | Erleichterung, Nachlassen der Belastung |
easing in money rates | Abschwächung der Geldsätze |
easing of tension | Entspannung der Lage |
easing of the capital market | Lockerung des Kapitalmarktes |
easily | leicht, ohne Umstände |
easy | behaglich, leicht, bequem, lässig |
easy credit policy | Krediterleichterungspolitik |
easy life | behagliches Leben |
easy circumstances | auskömmliche Verhältnisse |
easy going | lässig, unbekümmert |
easy manners | ungezwungene Manieren |
easy market | Markt mit billigen Krediten |
easy money | billiges Geld, billiger Kredit |
easy money | leicht verdientes Geld |
easy money | leichtverdientes Geld |
easy money policy | Politik des billigen Geldes |
easy profit | müheloser Gewinn |
eat up savings | Ersparnisse aufbrauchen |
eating place | Speiselokal |
eccentric | exzentrisch, verschroben |
echo | Echo, Widerhall, widerhallen |
ecological | ökologisch |
ecology | Ökologie |
econometric model | ökonometrisches Modell |
econometrician | Vertreter der Ökonometrie |
econometrics | Ökonometrie |
economic | wirtschaftlich |
economic activity | Wirtschaftstätigkeit, Geschäftstätigkeit |
economic adjustment | wirtschaftliche Anpassung |
economic advisor | Wirtschaftsberater |
economic agreement | Wirtschaftsvertrag |
economic aid | Wirtschaftshilfe |
economic aim | wirtschaftliches Ziel |
economic analysis | Wirtschaftsanalyse |
economic area | Wirtschaftsgebiet |
economic batch size | wirtschaftliche Losgröße |
economic boom | Konjunkturaufschwung |
economic centre | Wirtschaftszentrum |
economic climate | Wirtschaftsklima, Geschäftsklima |
economic climate | Wirtschaftslage, Konjunkturlage |
economic community | Wirtschaftsgemeinschaft |
economic congress | Wirtschaftskongress |
economic crisis | Wirtschaftskrise |
economic cycle | Konjunktur, Konjunkturzyklus |
economic cycle | Konjunkturverlauf |
economic demand | wirtschaftliche Nachfrage |
economic depression | wirtschaftliche Depression |
economic development | wirtschaftliche Entwicklung |
economic development | Wirtschaftsentwicklung, Wirtschaftslage |
economic difficulties | wirtschaftliche Schwierigkeiten |
economic disequilibrium | wirtschaftliche Unausgewogenheit |
economic disequilibrium | wirtschaftliches Ungleichgewicht |
economic district | Industriegegend |
economic efficiency | wirtschaftliche Tüchtigkeit |
economic equilibrium | wirtschaftliches Gleichgewicht |
economic equilibrium | wirtschaftliche Ausgewogenheit |
economic expert | Wirtschaftssachverständiger |
economic factors | wirtschaftliche Faktoren |
economic feasibility study | Wirtschaftlichkeitsuntersuchung |
economic fluctuations | wirtschaftliche Schwankungen |
economic forecaster | Konjunkturbeobachter |
economic geography | Wirtschaftsgeographie |
economic goods | Wirtschaftsgüter |
economic growth | Wirtschaftswachstum |
economic history | Wirtschaftsgeschichte |
economic independence | wirtschaftliche Unabhängigkeit |
economic indicator | Konjunkturindikator, Wirtschaftsindikator |
economic interests | wirtschaftliche Interessen |
economic law | Wirtschaftsrecht |
economic leader | Wirtschaftsführer |
economic liberalism | Wirtschaftsliberalismus |
economic miracle | Wirtschaftswunder |
economic outlook | Konjunkturaussichten |
economic planning | Wirtschaftsplanung |
economic policy | Wirtschaftspolitik |
economic potential | Wirtschaftspotential |
economic power | Wirtschaftsmacht |
economic process | wirtschaftliche Entwicklung |
economic progress | wirtschaftlicher Fortschritt |
economic prospects | Wirtschaftsaussichten, Konjunkturaussichten |
economic recovery | Wirtschaftsbelebung |
economic refugee | Wirtschaftsflüchtling |
economic relations | Wirtschaftsbeziehungen |
economic research | Wirtschaftsforschung |
economic research institute | Wirtschaftsforschungsinstitut |
economic risk | wirtschaftliches Risiko |
economic ruin | wirtschaftlicher Zusammenbruch |
economic sanctions | Wirtschaftssanktionen |
economic sector | Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereich |
economic situation | Konjunkturlage, Wirtschaftslage |
economic slowdown | wirtschaftliche Abschwächung |
economic stability | wirtschaftliche Stabilität |
economic status | Lebensstandard |
economic support | wirtschaftliche Hilfe |
economic system | Wirtschaftssystem |
economic terminology | Wirtschaftsterminologie |
economic territory | Wirtschaftsgebiet |
economic theory | Wirtschaftstheorie |
economic trend | Konjunkturlage, konjunkturelle Entwicklung |
economic unit | Wirtschaftseinheit |
economic well-being | wirtschaftliches Wohlergehen |
economical | sparsam, wirtschaftlich, billig |
economical budget | Sparetat |
economically active | erwerbstätig |
economically active population | Erwerbsbevölkerung, erwerbstätige Bevölkerung |
economically backward | wirtschaftlich rückständig |
economics | Wirtschaftswissenschaften |
economics of education | Bildungsökonomie |
economics of growth | Wachstumsökonomie |
economics of growth | Wachstumstheorien |
economies of labour | Arbeitseinsparungen |
economies of scale | Ertragssteigerung bei Großunternehmen |
economies of scale | Kostenersparnis durch Massenproduktion |
economies of scale | Wirtschaftlichkeit der Massenproduktion |
economist | Wirtschaftswissenschaftler |
economization | Rationalisierung, Einsparung |
economize | einsparen |
economize | sparsam umgehen |
economize | sparsam wirtschaften |
economize | wirtschaftlich verfahren, sparsam sein |
economy | Wirtschaft, Wirtschaftlichkeit |
economy as a whole | die Wirtschaft als Ganzes, Gesamtwirtschaft |
economy class | zweite Klasse im Luftverkehr |
economy of abundance | Überflusswirtschaft |
economy of scarcity | Mangelwirtschaft |
economy of space | Raumersparnis, Einsparung von Raum |
economy of time | Zeitersparnis, Einsparung von Zeit |
economy-price | sehr günstiger Preis |
ecstasy | Verzückung |
ecstatic | verzückt |
edge | Vorteil, Kante, Rand |
edge a tool | ein Werkzeug schärfen |
edge away | sich fortmachen |
edge one's way through a crowd | sich durchdrängen |
edge off | sich davonmachen |
edged | scharf, schneidig |
edging | Einfassung, Rand |
edit | herausgeben |
edition | Ausgabe |
editor in chief | Chefredakteur |
editorial office | Redaktion |
editorial staff | Redaktion, Belegschaft der Redaktion |
editress | Herausgeberin |
educate | erziehen, anlernen |
education | Erziehung, Bildung |
education allowance | Ausbildungsbeihilfe |
educational achievement | Bildungsabschluss, Bildungsniveau |
educational advertising | Aufklärung |
educational advertising | belehrende Werbung |
educational attainment | Bildungsabschluß |
educational background | Bildungsstand |
educational demand | Bildungsnachfrage |
educational endowment | Ausbildungshilfe |
educational establishment | Bildungseinrichtung, Bildungsstätte |
educational establishment | Bildungsinstitution, Lehranstalt |
educational expansion | Bildungsexpansion |
educational goal | Bildungsziel |
educational guidance | Ausbildungsberatung |
educational institution | Bildungseinrichtung, Bildungsstätte |
educational journey | Studienreise |
educational leave | Bildungsurlaub |
educational leave | Fortbildungsurlaub |
educational level | Ausbildungsniveau, Bildungsniveau |
educational measures | erzieherische Maßnahmen |
educational opportunity | Bildungschance |
educational planning | Bildungsplanung |
educational policy | Police der Ausbildungsversicherung |
educational reform | Bildungsreform, Ausbildungsreform |
educational requirement | Bildungsanforderung |
educational requirements | erforderliche Vorbildung |
educational research | Bildungsforschung |
educational system | Bildungssystem, Ausbildungssystem |
educational upgrading | Verbesserung des Ausbildungsstandes |
EEC | Europäischer Gemeinsamer Markt |
effect | Wirkung, bewirken |
effect a compromise | einen Kompromiss zustande bringen |
effect a mortgage | eine Hypothek aufnehmen |
effect a payment | Zahlung leisten |
effect a policy | Police ausstellen |
effect a policy | Versicherung abschließen |
effect a second policy | zweite Versicherung eingehen |
effect an insurance | eine Versicherung abschließen |
effect insurance | Versicherung abschließen |
effect insurance | Versicherung abschließen |
effect of the crisis | Auswirkung der Krise |
effect on employment | Auswirkung auf die Beschäftigung |
effect on employment | Beschäftigungseffekt |
effective | in Kraft, wirksam, erfolgreich |
effective | wirklich, tatsächlich, wirksam |
effective area | Nutzfläche |
effective demand | effektive Nachfrage |
effective demand | tatsächliche Nachfrage |
effective demand | wirksame Nachfrage |
effective forthwith | sofort in Kraft |
effective in law | rechtswirksam |
effective time | tatsächliche Zeit |
effectively | tatsächlich |
effectively delivered | tatsächlich angeliefert |
effectiveness | Effektivität |
effectiveness | Wirksamkeit, Leistungsfähigkeit |
effectiveness | Wirkungsgrad |
effectless | unwirksam |
effects | Auswirkungen |
efficacious | wirksam |
efficiency | Leistung, Tüchtigkeit |
efficiency | Leistungsfähigkeit |
efficiency | Leistungsfähigkeit, Wirtschaftlichkeit |
efficiency | Produktivität, Rentabilität |
efficiency | Wirksamkeit, Effizienz |
efficiency bonus | Leistungsprämie, Leistungszulage |
efficiency expert | Rationalisierungsfachmann |
efficiency factor | Wirkungsgrad |
efficiency of labour | Produktivität der Arbeit, Effektivität |
efficiency report | Leistungsbericht |
efficiency test | Leistungstest, Leistungsprüfung |
efficient | gut funktionierend |
efficient | leistungsfähig, tüchtig |
efficient | rationell, wirksam, wirtschaftlich |
effort | Anstrengung, Mühe, Aufwand |
effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus |
effort-controlled cycle | selbstkontrollierter Arbeitszyklus |
effortless | mühelos |
eight-hour day | Achtstundentag |
either of them | einer von beiden |
elaborate | sorgfältig ausarbeiten |
elaborate | ausgearbeitet |
elaborateness | Ausführlichkeit, Sorgfältigkeit |
elaboration | Ausarbeitung, ausführliche Darstellung |
elapse | verstreichen, vergehen |
elapsed time | verstrichene Zeit, verbrauchte Zeit |
elastic | elastisch |
elastic demand | elastische Nachfrage |
elastic supply | elastisches Angebot |
elasticity | Elastizität |
elasticity of demand | Elastizität der Nachfrage |
elasticity of labour demand | Elastizität der Arbeitskräftenachfrage |
elasticity of labour supply | Elastizität des Arbeitskräfteangebots |
elasticity of supply | Elastizität des Angebots |
elasticity of the market | Elastizität des Marktes |
elderly persons | ältere Leute |
elderly population | ältere Bevölkerung |
elect | erwählen, wählen |
election | Wahl durch Abstimmung |
elective subject | Wahlfach |
electoral delegate | Wahlmann |
electric power consumption | Stromverbrauch |
electric typewriter | elektrische Schreibmaschine |
electrical goods fair | Elektrogütermesse |
electrical supply store | Elektrowarengeschäft |
electronic | elektronisch |
electronic brain | Elektronengehirn |
electronic calculator | elektronischer Rechner |
electronic data processing | elektronische Datenverarbeitung |
electronic typewriter | elektronische Schreibmaschine |
electronics | Elektronik |
electronics shares | Aktien der Elektronikindustrie |
elegance | Eleganz, Erlesenheit |
elegant | elegant, geschmackvoll, vornehm |
element | Bestandteil, Element, Grundbestandteil |
element breakdown | Zerlegung in elementare Teile |
element breakdown of an activity | Zerlegung in Einzelarbeitsvorgänge |
element breakdown of an activity | Zerlegung in Elemente |
element of costs | Kostenbestandteil |
element of expenditure | Ausgabeposten |
element of motion | Bewegungselement |
elemental breakdown | Zerlegung in Teile |
elemental movement | Elementarbewegung, kleinste Bewegung |
elemental movement | kleinste Einheit der Bewegung |
elementary | elementar, grundlegend |
elementary school | Grundschule |
elevate | erheben |
elevator | Getreidesilo, Fahrstuhl (US) |
elicit | herauslocken |
eligibility criteria | Anspruchsvoraussetzungen |
eligibility for benefits | Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung |
eligibility requirements | Anspruchsvoraussetzungen |
eligible | wählbar |
eligible for benefit | leistungsberechtigt, anspruchsberechtigt |
eligible for discount | diskontfähig |
eligible for pension | rentenberechtigt, pensionsberechtigt |
eliminate | ausschließen, eliminieren |
eliminate any possibility of | jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen |
elimination | Eliminierung, Ausschluss, Entfernung |
elimination of competition | Ausschaltung der Konkurrenz |
elimination of customs duties | Abschaffung der Zölle |
elimination of error | Fehlerbeseitigung |
elimination of risks | Ausschaltung von Risiken |
elimination of the risk | Ausschaltung des Risikos |
elite | Elite |
elocution | Vortragskunst, gewählte Aussprache |
emancipate | emanzipieren |
emancipated | emanzipiert |
emancipation | Emanzipation |
embargo | Embargo, Handelssperre |
embark | einschiffen |
embarkation | Einschiffung |
embarrass | hindern, hemmen, verwirren |
embarrass | in Geldverlegenheit bringen |
embarrassed | in Verlegenheit |
embarrassing | verwirrend |
embarrassment | Verwirrung, Verlegenheit |
embassy | Botschaft, Gesandtschaft |
embezzle | veruntreuen, unterschlagen |
embezzlement | Veruntreuung, Unterschlagung |
embitter | verbittern |
embitterment | Verbitterung |
emblem | Zeichen, Firmenzeichen, Logo, Sinnbild |
emblematic | sinnbildlich |
embodiment | Verkörperung |
embody | verkörpern |
emboss | prägen, erhaben ausarbeiten |
embossed printing | Prägedruck |
embossing machine | Prägemaschine |
embrace | umarmen |
embroider | ausschmücken |
embroidery | Stickerei |
emend | verbessern, berichtigen |
emerge | auftauchen |
emergence | Auftauchen |
emergency | Notlage, unvorhergesehenes Ereignis |
emergency address | Notadresse |
emergency aid | Katastrophenhilfe, Hilfe im Notfall |
emergency call | Notruf |
emergency exit | Notausgang |
emergency legislation | Notgesetzgebung |
emergency reserve | Reserve für den Notfall |
emergency steps | Notmaßnahmen |
emerging countries | noch unterentwickelte Länder |
emigrant | Auswanderer |
emigrate | auswandern |
emigration | Auswanderung |
emigration country | Auswanderungsland |
emit | ausgeben, in Umlauf setzen |
emoluments | Bezüge, Dienstbezüge, Tantiemen |
emotion | Gemütsbewegung |
emotional | emotional, gerührt, bewegt |
emotional sales argument | emotionales Verkaufsargument |
emphasis | Nachdruck |
emphasize | betonen |
emphatic | nachdrücklich |
empiric | empirisch, erfahrungsgemäß |
empirical study | empirische Untersuchung |
employ | beschäftigen, anwenden, verwenden |
employable | erwerbsfähig, arbeitsfähig |
employable age | arbeitsfähiges Alter, erwerbsfähiges Alter |
employed | erwerbstätig, beschäftigt, berufstätig |
employed women | berufstätige Frauen |
employee | Angestellter, Beschäftigter, Arbeitnehmer |
employee benefits | Sozialleistungen |
employee morale | Arbeitsmoral |
employee participation | Mitbeteiligung der Arbeitnehmer |
employee training | innerbetriebliche Ausbildung |
employee's contribution | Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil |
employees | abhängig Beschäftigte, Arbeitnehmer |
employees in employment | Beschäftigte |
employees' benefits | Sozialleistungen |
employer | Arbeitgeber |
employer's contribution | Arbeitgeberbeitrag, Arbeitgeberanteil |
employer's liability insurance | Betriebshaftpflichtversicherung |
employer's liability insurance | Haftpflichtversicherung des Arbeitsgebers |
employer's salary | Unternehmerlohn |
employers | Arbeitgeberschaft |
employers' association | Arbeitgeberverband |
employers' federation | Arbeitgeberverband, Arbeitgebervereinigung |
employment-creation scheme | Arbeitsbeschaffungsvorhaben |
employment | Beschäftigung |
employment agency | Arbeitsvermittlungsstelle, Stellenvermittlung |
employment behaviour | Erwerbsverhalten |
employment bottleneck | Beschäftigungsengpass |
employment bureau | Arbeitsvermittlung |
employment contract | Arbeitsvertrag, Beschäftigungsvertrag |
employment creation | Arbeitsplatzbeschaffung |
employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen |
employment data | Zahlen zur Beschäftigung |
employment effect | Beschäftigungseffekt |
employment exchange | Arbeitsamt |
employment exchange | Arbeitsvermittlung |
employment figures | Zahlen zur Beschäftigung |
employment incentives | Beschäftigungsanreize |
employment legislation | Arbeitsgesetzgebung |
employment market | Arbeitsmarkt, Stellenmarkt |
employment of capital | Kapitaleinsatz |
employment of labour | Arbeitseinsatz, Arbeitskräfteeinsatz |
employment of machinery | Maschineneinsatz |
employment of machines | Maschineneinsatz |
employment of modern technology | Einsatz der modernen Technologie |
employment of staff | Personaleinsatz |
employment office | Arbeitsamt |
employment opportunities | Arbeitsmöglichkeiten, Beschäftigungschancen |
employment opportunities | Beschäftigungsmöglichkeiten |
employment outlook | Arbeitsmarktchancen, Beschäftigungschancen |
employment outlook | Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten |
employment papers | Arbeitspapiere |
employment permit | Arbeitserlaubnis |
employment policy | Beschäftigungspolitik |
employment promotion | Arbeitsförderung, Beschäftigungsförderung |
employment promotion | Förderung der Beschäftigung |
employment prospects | Arbeitsmarktaussichten |
employment prospects | Beschäftigungsaussichten, Berufsaussichten |
employment rights | Arbeitnehmerrechte |
employment scheduling | Beschäftigungsplanung |
employment service | Arbeitsvermittlung |
employment situation | Arbeitsmarktlage, Arbeitsmarktsituation |
employment situation | Beschäftigungssituation, Beschäftigungslage |
employment size of a company | Belegschaftsgröße |
employment statistics | Beschäftigungsstatistik |
employment statistics | Statistik der Erwerbstätigkeit |
employment status | Stellung im Erwerbsleben |
employment stimuli | Beschäftigungsanreize |
employment structure | Beschäftigungsstruktur, Beschäftigtenstruktur |
employment subsidy | Lohnkostenzuschuss, Lohnkostensubvention |
employment theory | Beschäftigungstheorie |
employment trend | Beschäftigungsentwicklung |
employment trends | Beschäftigungstendenzen |
employment-creation measure | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
employment-creation programme | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
employments incentives | Maßnahmen zur Stärkung der Beschäftigung |
emporium | Handelszentrum |
empower | bevollmächtigen, ermächtigen |
empowered | ermächtigt |
empties | Leergut |
emptiness | Leere |
empty | leer |
empty weight | Leergewicht |
en bloc | im ganzen |
enable | ermöglichen |
enact | Gesetzeskraft geben |
enchant | verzaubern |
enchanter | Zauberer |
enchanting | bezaubernd, entzückend |
enchantment | Zauberei, Reiz |
encash | einlösen |
encash a bill | einen Wechsel einlösen |
encashment | Einkassierung |
encashment | Einlösung |
encashment charges | Einzugskosten |
encashment of debt | Schuldeneinziehung |
encipher | verschlüsseln |
encircle | einkreisen |
encirclement | Einkreisung |
enclose | beifügen, umzäunen, einschließen, umhegen |
enclosed | beigefügt |
enclosed you will find our packing instructions | Verpackungsvorschriften anbei |
enclosure | Anlage, Umhegung, Gehege |
enclosure | Einlage, Anlage |
encode | verschlüsseln |
encounter | unvermutet begegnen, Begegnung |
encounter difficulties | auf Schwierigkeiten stoßen |
encourage | ermutigen |
encouragement | Ermutigung |
encrypt | verschlüsseln |
encumber | belasten, behindern |
encumber with a mortgage | mit einer Hypothek belasten |
encumbered | behindert, belastet, verschuldet |
encumbered with mortgages | mit Hypotheken belastet |
encumbrance | Behinderung, Belastung |
encumbrance | Belastung mit Schulden |
end in disaster | zur Katastrophe führen |
end in itself | Endzweck |
end of April | Ende April |
end of day | Tagesende |
end of fair | Messeende |
end of line | Zeilenende |
end of month | Monatsende |
end of quarter | Vierteljahresende |
end of season | Saisonende |
end of term | Trimesterende |
end of year | Jahresende |
end product | Endprodukt |
end-consumer | Endverbraucher |
end-item inspection | Fertigteilkontrolle |
end-of-season | Saisonende |
end-of-season sale | Saisonschlußverkauf |
end-product | Endprodukt |
end-user | Benutzer |
endanger | in Gefahr bringen |
endeavour | sich bemühen, Bemühung |
endeavours | Bemühungen |
endeavours to assist | Bemühungen behilflich zu sein |
ending | Ende, Schluss |
endless | endlos |
endogenous variable | endogene Variable |
endorse | indossieren, ergänzen |
endorse | indossieren, girieren, begeben |
endorsee | Indossat |
endorsement | Indossament, Zusatz, Ergänzung, Übertragung |
endorsement after maturity | Nachindossament |
endorsement for collection | Inkassoindossament |
endorsement in blank | Blankoindossament |
endorsement in full | Vollindossament |
endorsement of a bill of lading | Konnossementsindossament |
endorsement of a decision | Annahme einer Entscheidung |
endorsement super protest | nachprotestliches Indossament |
endorsement without recourse | Indossament ohne Verbindlichkeit |
endorser | Indossant |
endorser's liability | Wechselhaftung |
endorsing | Indossierung |
endow | stiften |
endowment | Stiftung |
endowment fund | Fond |
endowment insurance | Erlebensfallversicherung |
endowment insurance | Versicherung für den Erlebensfall |
endowment policy | Police für den Erlebensfall |
endowment with capital | Kapitalausstattung, Kapitalausrüstung |
endurable | erträglich |
endure | ertragen, dulden |
energetic | tatkräftig, energisch |
energy | Energie, Kraft |
enfold | einhüllen |
enforce | erzwingen, verstärken, Nachdruck geben |
enforce a rule | eine Regel durchsetzen |
enforceable | vollstreckbar |
enforceable at law | vollstreckbar |
enforced | erzwungen |
enforced corrugated cardboard | Panzerkarton |
enforced idleness | erzwungene Untätigkeit |
enforcement | Vollstreckung, zwangsweise Durchführung |
engage | beschäftigen, einstellen, engagieren |
engage | jemanden beschäftigen |
engage | sich verpflichten, jem. anstellen |
engage | anheuern, in Dienst nehmen |
engaged | beschäftigt, besetzt |
engaged in a business | an einem Geschäft beteiligt |
engaged in international trade | im internationalen Handel tätig |
engaged machinery | eingesetzte Maschinen |
engagement | Engagement, Beschäftigung |
engagement | Verpflichtung, Verbindlichkeit |
engagement of new staff | Einstellung von Personal |
engagement of personnel | Einstellung von Personal |
engine | Maschine, Motor |
engineer | Ingenieur, Techniker |
engineering | Ingenieurwissenschaften, Maschinenbau |
engineering consultant | technischer Berater, Berater im Maschinenbau |
engineering figures | technische Daten |
engineering progress | technischer Fortschritt |
engineering shares | Aktien der Maschinenbauindustrie |
engrave | eingravieren |
engraving | Gravierung |
engulf | verschlingen |
enhance | erhöhen, in die Höhe treiben |
enhance chances | Aussichten verbessern |
enhance the prestige | das Ansehen heben |
enhance the value | den Wert heben |
enjoy | Vergnügen finden an, sich erfreuen |
enjoy a good reputation | sich eines guten Rufes erfreuen |
enjoyable | erfreulich, angenehm, reizend |
enlarge | vergrößern, erweitern |
enlargement | Vergrößerung |
enlighten | erleuchten, aufklären |
enlightenment | Aufklärung |
enlist | einberufen, anwerben, in eine Liste eintragen |
enlistment | Einberufung, Eintritt |
enmesh | umgarnen, verstricken |
enormity | Ungeheuerlichkeit |
enormous | enorm, ungeheuer, riesig |
enormous amount | Unsumme |
enormous profits | riesige Gewinne |
enormousness | ungeheuere Größe |
enough | genug |
enquiry | Anfrage, Erkundigung |
enquiry period | Erhebungszeitraum, Befragungszeitraum |
enrage | in Wut versetzen |
enrapture | entzücken |
enrich | reich machen |
enrichment | Bereicherung |
enroll | einschreiben, immatrikulieren |
enrolment | Einschreibung, Immatrikulation |
ensign | Fahne, Abzeichen |
ensue | sich ergeben |
ensure | absichern |
ensure against risks | vor Risiken sichern |
ensure success | Erfolg sichern |
ensure delivery | Lieferung sichern |
entail | mit sich bringen, zur Folge haben |
entangle | verwirren, verwickeln |
entanglement | Verwirrung, Verstrickung |
enter | eintreten |
enter | eintragen, buchen |
enter | eintreten, eintragen, buchen |
enter employment | ins Erwerbsleben eintreten |
enter in conformity | entsprechend buchen |
enter in the books | verbuchen |
enter into a contract | einen Vertrag schließen |
enter into an agreement | einen Vertrag schließen |
enter into engagements | Verbindlichkeiten eingehen |
enter into force as from | treten in Kraft am |
enter into negotiations | in Verhandlungen treten |
enter liabilities | Schulden eingehen |
enter on the credit side | im Haben verbuchen |
enter on the debit side | im Soll verbuchen |
enter the labour force | ins Erwerbsleben eintreten |
entered | gebucht, verbucht |
enterprise | Unternehmen, Unternehmung |
enterprise level | Unternehmensebene |
enterprise size | Unternehmensgröße |
enterpriser | Unternehmer |
enterprising | unternehmenslustig, unternehmend |
entertain | unterhalten, verköstigen |
entertainment | Unterhaltung |
entertainment tax | Vergnügungssteuer |
enthusiasm | Begeisterung, Schwärmerei, Überschwenglichkeit |
enthusiast | begeisterter Verehrer, Enthusiast, Schwärmer |
enthusiastic | begeistert |
entice | locken |
enticement | Lockung, Verlockung |
entire | ganz, unversehrt |
entitle | berechtigen, betiteln |
entitled | berechtigt |
entitled to a pension | pensionsberechtigt |
entitled to benefit | leistungsberechtigt, anspruchsberechtigt |
entitled to benefits | leistungsberechtigt |
entitlement to benefits | Anspruchsberechtigung, Leistungsberechtigung |
entitlement to holidays | Urlaubsberechtigung, Urlaubsanspruch |
entity | Einheit |
entity accounting | Konzernbuchführung |
entrance | Zugang, Eintritt |
entrance duty | Einfuhrzoll |
entrance examination | Zugangsprüfung, Aufnahmeprüfung |
entrance fee | Eintrittsgebühr |
entrance into working life | Eintritt ins Erwerbsleben |
entrance limitation | Zugangsbeschränkung, Zulassungsbeschränkung |
entrance rate | Anfangssatz, Einstellungslohn |
entrance requirement | Zugangsvoraussetzung, Zugangsbedingung |
entrance restrictions | Zugangsbeschränkungen |
entrance rules | Zugangsbestimmung |
entrance to the labour force | Eintritt ins Erwerbsleben |
entrant | Eintretender |
entrap | fangen |
entreat | dringend bitten, flehentlich bitten |
entrepreneur | Unternehmer |
entrepreneurial activity | Unternehmertätigkeit |
entrepreneurial spirit | Unternehmergeist |
entrepreneurship | Leitung des Unternehmens, Geschäftsführung |
entrust | anvertrauen |
entrust to one's safekeeping | zu getreuen Händen überlassen |
entrusted to your care | Ihnen anvertraut |
entrusted with the custody of the goods | betraut mit der Verwahrung der Ware |
entrusted with the protection of the goods | betraut mit dem Schutz der Ware |
entrusting sth. to his bank | seine Bank mit etwas betrauen |
entry | Eintrag, Buchung |
entry | Zugang, Eintritt |