The Project Gutenberg eBook of Here foloweth a lytell treatyse of the beaute of women newly translated out of Frenshe in to Englyshe

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: Here foloweth a lytell treatyse of the beaute of women newly translated out of Frenshe in to Englyshe

Author: Anonymous

Release date: October 26, 2025 [eBook #77124]

Language: English

Original publication: London: Rycharde Fawkes, 1525

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/77124

Credits: Chris Hapka and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive)

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK HERE FOLOWETH A LYTELL TREATYSE OF THE BEAUTE OF WOMEN NEWLY TRANSLATED OUT OF FRENSHE IN TO ENGLYSHE ***

This ebook, based on a book first published c. 1525, was created in honour of Distributed Proofreaders’ 25th Anniversary.

Here foloweth a lytell treatyse of the Beaute of Women

newly translated out of Frenshe in to Englyshe.

The sōne of the mayde whome neuer none resembled

In beaulte nor bounte syth the worlde began

For both in hyr were perfaytely assembled

Named is she Marye doughter to saynt Anne

Guyde myne hande so that the gentylman

That me desyred to reduce thys boke

From frenshe to englyshe / be content / and than

I take lytell cure what other there on loke.

In frenshe (la beaute de femmes) is yt named

The beaulte of women / in our Englyshe languag

wherof to treate / I ought well to be blamed

Consydered that I had neuer the vsage

womens beaulte in body nor vysage

For to regarde / and there vpon good reason

Syth I am made (as an vnpleasant page)

A cast a way from presence at eche season

But what therof shall I leue of to wryte

Syth no man hauyng more practyse then I

wyll take the payne to set blacke on the whyte

And yt a thynge so dygne of memory

Nay trust me playne I shall my selffe applye

Of the frenshe boke to folow the sentence

Beaulte (as ryght requireth) to gloryfye

what euer foloweth of the consequence

what caused the wourthy Troylus of Troye

To cast hys loue on Cresyde the shene

why set Parys on fayre Helayne hys ioye

what caused Achylles to loue Polexene

why loued Trystram la belle Isoude the quene

Or Arthur of bretayne the fayre Florence

All cam of theyr beaulte and theyr plesant eyen

what haue I to do as of the consequence.

Beaulte as for the fyrste require wolde

That the womam (how euer stande the case)

Symple manyer and countenaunce sholde holde

For otherwyse she wyll avoyde the place

womans beaulte eche person reproueth

yf so be that she bayre the countenaunce

More eleuate or hygh than yt behoueth

Hyr beaulte tourneth but all to dysplesance

Beaulte requireth as for the seconde parte

That woman bayre euer naturally

Symple regade and not ouerthwarte

wyth playsante and symple castyng of the eye

Beaulte is lost in woman oultrely

yf she haue thys of very condycyon

As to regarde or loke dyspyteously

For that is the manner of the lyon

womans beaulte requireth thyrdely

That stedfastly with out oultrage

She kepe as dyscrete cōtynually

Symple answer euer in her language

womans beaulte that sholde be magnyfyed

Lyetly compassed in these thre poyntes onely

what beaulte so euer is to her applyed

The woman ought to lede hyr lyffe symply

Beaulte of suerty doeth that woman folowe

That hath the browes and raynes of the backe

And there withall the fete lyght and holowe

yf these thre be holowe there is no lacke.

Beaulte in woman is nothyng pleasant

That glometh with her eyen with frowarde chere

And is of hyr raynes so heuy and pesant

And of hyr fete as yf a beest yt were

womans beaulte shall ye fynde doubtlesse

In thre hygh poyntes that on hyr body gent

Ought for to be / & them I shall expresse

Here after / yf my remembraunce assent

Beaulte sayeth / the fyrst poynt to knowe

The woman sholde haue the forhed hygh & fayre

For whan she hath the forhed ouer lowe

Euyll hyr besemeth a frontelet to bayre

womans beaulte requyreth secondly

Of beaulte a ryght who that enquire wolde

That woman ought to haue the hed hygh

The better therwyth hyr hat she doeth vpholde

Beaulte in woman playnly doeth habounde

yf she ne fayle as for the thyrde parte

To haue the brestes hygh fayre and rounde

wyth fyne gorgias well and fayre couert

womans beaulte as in preemynence

Requireth these thre poyntes pryncypall

For to be founde vpon hyr corpulence

And well on hyght they ought for to be all

womans beaulte expresly for to showe

As to the regarde of hyr countenaunce

Requireth ouer thys to haue thre poyntes lowe

whych all women ought to haue in remembraunce

womans beaulte that pourchase wyll praysyng

woll that the woman set her besy cure

To maynteyne in hyr selfe a low laughyng

To laugh ouer hygh besemeth no creature

Beaulte yet cōmaundeth afterwarde

Vnto all women thys poynt secondely

To haue alwayes a lowely regarde

Not ouer moche but moderately

That woman hath the bent of beaultyes bowe

That can regarde in helth and in dysease

whan she shall neese to make the sounde but lowe

To do otherwyse yt may no person please

womans beaulte wyll in conclusyon

Of these lowe poyntes without desloyaulte

That women bere euer a lowly condycyon

For otherwyse she leseth her beaulte.

Beaulte demaundeth these poyntes to haue sene

In women that be fayre and fayte at all

To haue trayteys the browes / and traytys eyen

And lytell the handes / traytys slendre and small

Beaulte hath she that hath the chyn dympled

The ioyntes of the handes sholde be in lyke manere

The chekes also be they bare or wympled

Especyally whan she smyleth with hyr chere.

Beaulte requireth large to haue these thre

The fyrste is the space goyng from eye to eye

Betwyxt the sholdres sholde the seconde be

The thyrde betwyxt the raynes ye shall espye.

Perfayt beaulte ye may well determyne

In woman / so that these thre in hyr repayre

The nayles and the lyppes cōplexyon sanguyne

And ruddy the chekes well vermayled and fayre

womans beaulte thou doest well expose

Or mayst expose wythout taryeng

yf thou retayne in thy mynde close

All that is set before in this wrytyng.

Of beaulte yf there be any woman

More purely sped than is cōprysed in this

was neuer woman syth the worlde began

So perfaytly sped of beaulte as she is

I haue expressed theyr preemynence

As well of theyr bodyes as of theyr mayntyen

But speke what ye wyll apert or in scylence

Beaulte sans bonte ne vault rien.

Beaultyes there be in women infynyte

But of bontyes there is but lytell speche

Beaulte is them geuen as thyng requisyte

who wyll haue bonte let hym go seche

Thys not wythstandyng I coulde a man teche

To fynde ryght good of the gendre feminyn

And fayre also / but what euer we preche

Beaulte sans bonte ne vault rien.

Beaulte ennobleth the person doubtlesse

And playnly she is of the more valeure

But wyth beaulte is requisyte goodnesse

To speke a ryght who so wyll sett hys cure

Bonte wyll not be vnder coverture

where euer she be / hyr purete is so fyne

wherfore I set agayne in thys scrypture

Beaulte sans bonte ne vault rien.

Mayde / wyfe / or wydowe / dame / or damoysell

That haue the raye of beaulte comprysed in your face

Adiouste therto bonte / than shall ye do ryght well

For beaulte with bonte assembled in a place

Gyue demonstrance of an especyall grace

Geuen to the person / & as I take the cause

At syse smyleth bonte / where beaulte laugheth at ace

As dayly yt is sene / and there a fynall clause.

FINIS

Thus endeth the Beaulte of women neuly Imprynted

By Rycharde Fawkes dwellyng in duram rent

Transcriber’s Notes

New original cover art included with this ebook is granted to the public domain.

Pilcrows, which separated the stanzas of the poem in the printed text, have been omitted in this edition. Stanzas are instead separated by a blank line.

The original printed edition did not use uppercase “w” or “y”, even at the beginning of a line of verse. This has been retained in this edition. All spellings, even those likely to be errors in printing (such as “womam” for “woman” in the fifth stanza), have been left as in the printed original. In the Latin motto on the title page, reproduced in HTML and other illustrated versions, “HORTIS” is likely an error; it should be “MORTIS.”

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK HERE FOLOWETH A LYTELL TREATYSE OF THE BEAUTE OF WOMEN NEWLY TRANSLATED OUT OF FRENSHE IN TO ENGLYSHE ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Table of Contents

Here foloweth a lytell treatyse of the Beaute of Women

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE