The Project Gutenberg eBook of The Talking Deaf Man A Method Proposed, Whereby He Who is Born Deaf, May Learn to Speak, by Johann Conrad Amman

By the Studious Invention and Industry of John Conrade Amman, an Helvetian of Shashuis, Dr. of Physick.

Imprinted at Amsterdam, by Henry Westein, 1692. And now done out of Latin into English, by D.F.M.D. 1693.

To his most Approved Good Friend Mr. PETER KOLARD, the Author, with all Submission, Dedicateth this his Treatise of the Talking Deaf Man.

This little endeavour, how small soever it be, is upon many Accounts due to you; For besides that, the Truth of the matter here exposed, is to no one, (except my Self) more apparent, you did heap on me so many Favours, whilst I abode in your House, upon account of teaching your Daughter, and rendred me to be so much Yours, as no less could be sufficient, than to erect a publick, and as much as in me lay, an eternal Monument of Gratitude to you. How great the Incredulity of this Age is, no Man almost knows better than your self; there have been, and still are, such as boldly deny, that it is possible to bring the Deaf to speak; others, though they should be admitted to be Eye-Witnesses, yet would not stick to doubt still of the matter: Wherefore, what-ever it was that I performed to your Daughter, and to some others, and by what Artifice I did it, I now ingenuously expose to the Eyes of all the World. I heartily wish that they may so make use of this my labour, as that for the future, no more Dumb Persons may be found.

In the number of these doubting Persons, you have confessed to me, that you your self had formerly been, until you had heard a certain Maiden, who before had been Dumb, talking with me at Amsterdam; perhaps I should have been so my self, if, when I was ignorant in the thing, I had received narratively only, that some such thing was performed by another; wherefore I resolved rather to convince the Incredulity of Men (which now is accounted Prudence amongst most Men) of an Error, than to reprove them for their Rashness.

It is now three Years since I first thought to make this my Method publick; but had I then done it, I should now have repented it, because in this Interval I have much more polished it; and rendered it more easie by far; and as to what belongs to the practise thereof, more certain, yea, and all to that degree, as I dare confidently assert, that henceforth there shall be no Deaf Person, (provided he be of a sound Mind, and be not Tongue-tied, nor of an immature Age) who by my Instruction shall not in the space of two Months speak readily enough. Perhaps also I shall hereafter repent, that I have published this small Treatise, as yet too immature; yet I had rather confess an Error, if I shall any where commit one, or in any future Edition augment it, than wholly to pass it over in Silence; for if I should be snatcht away by a hasty Death, (even as a tender state of Health doth threaten me) I should not know how to render to God an Account of the Talent committed to me, as he may require it of me.

Nothing therefore remained, most Worthy Sir, than that I should beg your Pardon, that I have made bold thus to interrupt you in the midst of Affairs, which almost swallow you wholly up; but I believe you will the more readily give it me, because this little Script may make my Absence less troublesome to you, because, according to the precepts here given, you yourself will be able to take care that your Daughter shall not only not forget all what she already knows, but more and more accomplish them. However, I humbly beseech you, that him whom you have begun to love, yea, though he be removed far from you, that you will persist still therein, and to take upon your self as need shall require it, the Patronage of the Truth it self. Farewel, and be well.

To his Learned friends Richard Waller, and Alexander Pittfield, Esquires, of the Royal Society.

The holding of a Candle to the Sun is not more absurd, than thus to present you with an English Version of a Latin Treatise. All who know you, know you to be Masters of not only most of the European, but also of the Learned Languages. But my excuse is, that what I have done for the sake of English Readers, I expose under your learned Names; the Subject-matter of which may be useful, and therefore acceptable to your selves and others. However, I am willing to discover my Ambitious aim herein, which is to let the World know who are my Friends, and what Names may give Honour to mine. I know, that several very considerable Members of that great Society, to which you so nearly relate, have already, both in Theory and Practise, acquainted the World with very remarkable things of this nature; and whether what is here published, will in the least, either elucidate or add to those already taught, and done by those very knowing persons, I neither dare nor will determine; but if neither one nor the other be here found, yet it is sometimes grateful to us, to see how good and great wits do jump, and in such Circumstances as these no Man can account Store to be a Soare. I have only this to further mention, that the Author chose the High-German Tongue to become his exemplar, rather than any other Modern or Antique; it therefore is necessary, that he who would put his Rules in practice in any other Language, must observe a due Analogy in mutatis mutandis. Thus (my Friends) I have exposed both you and my self, if any blame happen, let that be all mine, who (without your Knowledge and Concession) did this Indignity to you, and to aggravate it, thus publickly to stile my self,

TO THE READER.

In these few Pages, I expose to thee openly and ingenuously, by what means I can learn the Deaf, (and because they were born so) the Dumb to speak articulately, and easily to understand others also when they are speaking, so as they may be able both to read, and to understand a Book, or Letter, and to discover their own Minds, either by Speach or Writing.

How important a Benefit is this? How advantageous is the not hearing supplied by this Art? If Envy, or the detestable greedy Desire of Gain_ could have prevailed with me, I had retained this Art, as lockt up in my own Breast. But alass! How miserable is the condition of the Deaf? How lame and defective is that Speach, which is performed by Signs and Gestures? How little are they capable to receive of those things which concern their eternal Salvation? Who doth not commiserate this sort of Persons? Who can refuse to help them by all means which are possible? For my part, I, by the help of God's Grace, will not only help them, but will make publick and vulgar what is best to be done therein, yea, and have done so already, that they can understand others speaking, even with the softest Voice, or rather whispering.

This Doctrin will seem new and incredible to most Men, yet is not plainly altogether unheard of; for, as I heard, there have been some, who engaged themselves in this cure; but what they effected therein, I must acknowledge is unknown to me; yea, I Religiously attest, that before I did excogitate this Matter, I met not with the least foot-step thereof in any Author. Notwithstanding, some there be, who reject at first sight this Doctrin as fabulous; others, and those perhaps the same also; who when I shall have discovered to them the manner thereof, will cry, that they could do the same thing: I, for my part; am not concerned at either of them, well knowing, that those who are just in their _Estimation of things, will judge otherwise.

When thou, by reading shalt arrive thus far (good_ Reader) stop a little (I pray thee) and use the liberty granted to every one, and attentively revolve in thy Mind, what thou thy self would'st do, if such a case as this was committed to thy care. If so be thou shaltst find out the right way, give God thanks, and let it suffice, that I have admonished thee; if not, go on to read what follows, where thou wilt find it, with very little trouble. This very way is that, by which I taught Ehster Kolard, (a young Virgin of great Hopes, the only Daughter of Mr Peter Kolard, who was born Deaf) not only to read, but also to speak readily, yea, and to hold Discourse with others and in a short time she profited so much, as to remember a many Questions and Answers in the Catechism, yea, and as far as her young Years were capable, she understood the Sense of them also: She rejoyced greatly when I told her, that I was willing to make this Method, by which she learned to speak, common to all. Friendly_ Reader, use and accept well these things; and if thou knowest any things better, Candidly impart them, and make not thy self Ungrateful. Farewell.

About 26 Years since, the Honourable, Learned, and Pious F.M. Baron of Helmont caused to be published in Latin a small Treatise; wholly and fully to the same purpose, with what is here published: Which said Treatise, entituled, The Alphabet of Nature, is now in Hand to be Translated, and Publish'd in English; of which it was thought fit here to give thee this Notice.

Thou art also (kind Reader) to be advertised, that there is very lately Translated into the English a very learned Tract, entituled, The Divine Being, and its Attributes; demonstrated from the Holy Scriptures, and Original Nature of things, according to the Principles of the aforesaid F.M. Baron of Helmont. Written in Low-Dutch, by Paulus Buchius, Dr. of Physick, &c. and Licensed according to Order, and are to be sold by T. Howkins, Bookseller, in George-yard, Lumbard-Street.

THE TALKING DEAF MAN.

CHAP. I.

An Inquiry into the Nature of a Voice, and in what respect it differs from the Breath.

Let no Man presume, that he shall ever attain to this noble Art, if he remain Ignorant in what it is that the nature of the Letters, as well in general, as special, doth consist; for it was this very thing which gave occasion to the composing of this small Treatise: Wherefore, before I treat of the manner of instructing Deaf Persons, I shall bring into examination, First, the material part of the Letters, viz. Voice and Breath; Secondly, the Letters themselves, and their Differences: Thirdly, and Lastly, I will teach the Practise of the Art.

I have oftentimes heard from some Persons, that it was little beneath a Miracle, that God should give Men, to express the Thoughts of the Mind, rather by Motions, which are effected by the Lips, the Tongue, the Teeth, &c. than otherwise, and that so universally, that there is no Nation so Barbarous, no not excepting the Hottentots, which cannot speak in a Language. But let (I pray) these Men consider, what it is that Men rightly Instituted would have, whilst they mutually talk one with another; for they desire to open the most inward Recesses of the Heart, yea, and to transfuse their own proper Life into others, which thing cannot be more commodiously done, than by Speaking; for there is nothing which floweth forth from us, which carrieth with it a more vivid Character of the Life, than our Voice doth; yea, in the Voice is the Breath of Life, part of which passeth into the Voice; for indeed the Voice is the Child of the Heart, which is the Seat of the Affections, and of Desire. Hence it is, that sometimes we are not able to keep back the impetuous Motions of the Affections; but out of the abundance of the Heart, the Mouth speaketh. Thus, when we desire something in our selves, and yet are afraid to express it, the Heart labours like a Woman with Child, and becomes Anxious; but if we can pour it forth into the Bosom of a Friend, there presently ariseth great Tranquility, and we say, that we have emptied our Hearts: Yea, so full is the Voice of the Life, which immediately flows from the Heart, that to talk long, extreamly wearieth us; but especially the Sick, who oftentimes can scarce utter three or four words, but they faint away. Therefore, to comprehend much in a few words, the Voice is an Emanation from that very Spirit, which God breathed inth Man's Nostrils, when he Created him a living Soul. Hence also, The Word of God, the Son of God, the Omnipotence of God, &c. are in Holy Scripture oftentimes homonymous, or of the like, and same import.

It is no wonder therefore, if Voice be natural to a Man, though he be Deaf, because Deaf Men Laugh, Cry out, Hollow, Weep, Sigh, and Waile, and express the chief Motions of the Mind, by the Voice which is to an Observant Hearer, various, yea, they hardly ever signifie any thing by Signs, but they mix with it some Sound or Voice. Thus the Exclamations of almost all Nations are alike; [a] is the Sound of him chiefly, who rejoyceth; [i] of him who is in Indignation, and Angry; [o] of one in Commiseration, or Exclamation; not to mention many such other-like.

Now I shall briefly declare, wherein the nature of the Voice consisteth, where it is formed, and how it is formed: I shall also discover, together therewith, wherein is the difference betwixt Voice and Breath simply, as what is in truth, of so much weight, that if it be unknown, some Deaf Persons cannot learn to speak, as shall be taught in the Third Chapter. Men ordinarily speak after two manner of ways, viz. either when they may be heard by any one, who is not too far distant from them, and that is properly call'd Voice; or else, when they speak privately in another's Ear, and then they pronounce a Breath which is simple, but not Sonorous. Deaf Men also do know a Voice to be different from a Simple Breath; for they can speak both ways, and I also have learned this Distinction partly from them.

The Humane Voice is Air, impregnated, and made Sonorous by the impressed Character of the Life, or is such, as whilst it is in breathing forth, doth smite upon the Organs of the Voice, so, as they tremble thereupon; for indeed, without this tremulous Motion, no Voice is made: Yea, not only the Larynx, or Wind-pipe, doth thereupon tremble, but the whole Skull also; yea, and sometimes all the Bones of the whole Body, which any one may easily find in himself, by his applying his Hand to his Throat, and laying it on the top of his Head. This trembling is very perceptible in most sounding Bodies, and is (if I mistake not) owing for the most part to the Springiness of the Air; which, did I not study to be brief, I could more fully explicate. Now the Simple Breath is Air, breathed forth by the opening of the Mouth or Nostrils, simply, and without any smiting on the parts, which rather exciteth a whispering than a sound. Hence is it, that Animals, whose Wind-pipe is cut beneath the Throat, do indeed render a Breathing, but no Voice; for the Tube of the Wind-pipe is too large, and too smooth, than that the Air can strike upon it any where; and being thus reflected on its self, it can also imprint a tremulous Motion on its neighbouring Bodies: This the Physicians Pupils do know; who being about to dissect live Dogs, they cut their Throats, that they may not be troubled with their barking: For Voice differs as much from a Simple Breath, as doth that hoarse Sound, which we excite, by rubbing the tops of our Fingers hard upon some Glass or Table, which is quite differing from that same soft whistling Sound, which is heard when we lightly rub with the Hand the same Glass or Table.

The Voice therefore, as it is the Voice, is generated in the Cartilages of the Wind-pipe, then afterwards is formed into such or such Letters; but that it may become a lovely Voice, it's requisite, that those Cartilages be smooth, and lined with no mucous Matter, else the Voice will become Hoarse, and sometimes be utterly lost, viz. when they have lost their Springy power.

For Pipes; and other Wind-Instruments do most notably explain to us the nature of the Voice; for in them we see a certain Voice or Sound to be generated out of Simple Air, whilst it is as it were, rent in pieces, and forced into a tremulous Motion: Now, that in these Instruments there is a little Tongue; or which is instead of a Tongue, the same in a Man is the Epiglott, or Cover of the Wind-pipe, and the Uvula, or Pallate of the Mouth; but the rest of the Cartilages of the Throat, besides that, they contribute much to the making of the Voice, yet are they chiefly serviceable to it, in rendering it to be more flat, and more sharp, and that especially by the Bone of the Tongue, and the adjoyning Muscles: But I am unwilling to put from this Office the Muscles which are proper to the Wind-pipe; for they all unanimously conspire to make the Cleft of the Throat either wider, or narrower. But above all, here is that wonderful Faculty of modifying the Voice, according to Will and Pleasure; which, even as Speech also, is not natural to us, but a Habite, contracted by long Use or Custom. Hence it is, that the Unskilful are not only Ignorant how to Sing, but also cannot so much as imitate others who are Singing; so also such as are ignorant of any Language, do not only not understand others who are speaking that Language, but also do not know how presently to repeat that Voice which they received by their Ears.

Things principally requisite to the Voice, are, that the Wind-pipe, the former thereof be solid, dry, and of the nature of Resounding Bodies. By this Hypothesis, two of the most Eminent Phænomena's of the Voice are discovered; why the Voice should then at length become firm and ripe, when the Bones have attained unto their full Strength, and due Hardness, which cometh to pass much about the Years of ripe age, when the vital Heat, doth in a greater degree exert itself: The other Phænomenon is Hoarsness or an utter loss of the Voice, which is, when the Cartilages, or Gristles of the Throat, especially the Epiglott, or Coverlid of the Wind-pipe, is lined or besmeared all over with a slimy Viscosity, whereby they lose their Elasticity, or Springiness. Now these Symptoms of the Voice are also common to other Wind-instruments, when they become too much moistned by any vapourous wetting Air. The same reason also is to be assigned why the Voice doth at last quite cease in those who have made too long Harrangues, in speaking, and whose Jaws are quite dried with an immoderate Heat; for in both these cases the top of the Wind-pipe is covered over with a clammy Tenacious Phlegm.

There remains yet two other Symptoms of the Voice, which I have undertaken to explicate, viz. why the Voice sometimes leaps from one Eighth to another; and, as it is rightly said by the Vulgar Expression, that it is broken: and why, when we strive to make our Voice either too sharp, or too flat, it at last plainly faileth us. As to the first, let us consider when and how it cometh to pass; and first, it's what principally happeneth to Orators, when they endeavour to lift up their Voice too high, or strongly; but how this cometh to be, Organ-pipes, and the Monochorde, do teach us, viz. when some Impediment interposing, doth divide the ordinary Sound into two; if therefore those parts are equal, either of them is by one Eighth more sharp than the former Sound, neither are they distinguished from one another; but if they prove to be unequally divided, then two distinct Sounds are made at the same time, whereof one is flatter than the ether, and this is commonly called a broken Voice: But why our Voice should fail us, when we endeavour to make it more sharp, or more flat than it ought to be, the reason is, because we strive either so to contract the Cleft of the Wind-pipe, and to press the Spout-like Cartilage, by help of the Bone of Tongue, towards the Epiglott, that the going forth of the Voice, and of the Breath, may be precluded, or else, on the contrary, because that the said Cleft, through the drawing down of the Cartilages, is so much widened, that the departing out of the Breath, finds no hinderance.

But here I had almost forgot to compare the more dry, the more moist, the more solid, and the more thin Constitution of the Larynx, or Wind-pipe, which also make very much to the rendering the Voice, to be either sharp, or flat. That same humming Noise, which many flying Insects make, not so much by the Wings, (for when they are cut off, the humming still remains) as by a most swift and brisk Motion of certain Muscles, hid in the Cavity of their Breasts, seems to have somewhat of an affinity to the Voice; wherefore I desire the Learned to examine, whether those small Muscles, which are proper to the Cartilages of the Wind-pipe, cannot perform somewhat like to that.

Many more Particulars concerning the Voice might yet further be inquired into, such as, how it is, that every one may be known by his Voice? How that Sound, which in Singing is called Quavering, or Trilling, by a peculiarity, is excited, &c, But seeing that these things do not properly respect the nature of the Voice, I, for Brevities sake, do omit them.

CHAP. II.

Hitherto we have treated concerning the Voice and Breath, and of the manner of the formation of both of them, in general; now let us see how the said Voice and Breath are, as a fit Matter for them, framed into such or such Letters; for the Voice and Breath are alone the material part of Letters, but the form of them is to be sought out from the various Configurations of those hollow Channels, thorough which they pass; Letters therefore, not as they be certain Characters, but as they are Pronounced or Spoken, are the Voice and Breath, diversly Figured by the Instruments ordained for the Speech.

But here we must be pre-admonished concerning the Letters; that there is a great Latitude almost amongst them all, and that one and the same Character is not pronounced by one and the same Configuration of the Mouth, yea, in one and the same Language; thus [a] and [e] sometimes are sounded open, and sometimes close; also [o] hath its own Latitude, so as many other Letters also may have; yea, as many as are the divers Modes, by which the Voice and Breath can be Figured, by the Organs of Speech; but the most easie, only, and the most Conspicuous are received by all Nations, whose number never almost exceedeth Twenty four, and have certain Characters annexed to them: But seeing that these Characters are not every where pronounced alike, yea, one and the same Letter sometimes is variously sounded by one and the same People, therefore I have made choice of the German Letters, which are of my Mother-Tongue, and the most Simple of all Letters, to be examined in this place: in as much as they are for the most part sounded every where alike, their Vowels are very Simple, and agreeable to the nature of the thing, the Diphthongs compounded of them, do retain the Nature of their compounding Vowels, because they are always heard pronounced in them, otherwise, than as it is in most other Languages, which they stile living ones; for sometimes they make their Diphthongs out of the most Simple Vowels, as are [au] [ou] [ai] amongst the French, and [oe] and [eu] amongst the Dutch, or else they have such improper Diphthongs, that scarce either of their compounding Vowels can be heard, such are [oi] of the French, and [uy] of the Dutch, not to mention more Examples, or else they are variously sounded according to their various Placings, so as if I were to teach some Deaf French-man, I would from the beginning teach him, not the French, but the German Letters, or else he would be plainly confounded. Nor is the state of the Consonants in better case for the Pronunciation of some of them, is so very different, that there are scarce two Nations, which pronounce the Character [g] after the same manner.

But in the German Alphabet, that which most disliketh me, is, their Order; which, in good truth, is none; because scarce two Letters of the same rank do follow mutually after one another, which would render the information of Deaf Persons to be so much the more difficult; wherefore I have reduced them into this following order, which seemed to me to be the most natural.

a. e. i. j. y. o. u. ä. ö. ü. m. n. ng. l. r. h. g. ch. s. f. v. k. c. q. d. t. b. p. x. z.

To those who observe well, it will from this order alone, appear, that I have divided this whole Alphabet into Vowels, Semi-vowels, and Consonants. The Vowels are a Voice or Sound modified by a various opening of the Mouth only, and are either Simple, or Uniform, as a. e. i. j. y. o. u. w. Or else they are mixt, which out of two, do so melt down into one, as that they are pronounced together, and are different from Diphthongs, in as much as their Vowels are successively pronounced: Now these mixt Vowels, are ä. ö. ü. which some Nations either have not at all, or else do write them evilly; but of the manner of Formation, more shall be said hereafter.

The Semi-vowels are a middle sort between the Genuine Voice, and a Simple Breath, and may at pleasure be brought forth in the manner as Vowels are; and they are either of the Nose, or Nasall such are m. n. ng. or else they be of the Mouth, or Orall, as l. r. Consonants are a Simple Breath, not sonorous, yet variously modified, and are of three kinds:

For they are either pronounced successively, and may be produced at pleasure, as g. ch. s. f. v.

Or are suddainly shot forth; which upon that score I call them explosive, as k. c. q. t. d. b. p.

Or else being Compounded out of two foregoing ones, their number is diverse in divers Nations; the Germans have two; viz. x. and z.

To this Division, in which I have had respect chiefly to the nature, and manner of pronouncing the Letters, may not impertinently be added, that those Letters are formed mostly in three Regions of the Mouth, viz. in the bottom, or Throat; in the middle, or in the Palate and Teeth; and lastly, in the utmost part thereof, or in the Lips: Hence it is, from every one of their Classes almost, are three sorts; one Guttural, another Dental, and a third Labial; but of these, more hereafter.

I will here prevent the Readers who may object to me in the following Chapter, that this my Doctrin will be always lame, because all Deaf Persons, whom we would teach by the Tongue, Lips, &c. will never by their Sight attain unto these motions: But, besides that the Sight doth not give place to the Hearing, as to a quick sensibility, I affirm, that there is no need thereof, if once they have made but any Progress; for even we our selves do very often not hear in Pronunciation those Letters which I call Consonants, but we collect them from the Vowels and Semi-vowels, commixed together with them: No Man, for Example, shall so pronounce b. g. or d. as that he may be heard at a hundred Paces distant. And this seems to me to be the principal reason why we can most rarely pronounce or repeat at the first blush, any word spoken in a foreign Language.

But before I shall unfold the nature, and manner of forming the Letters in special, I judged that it was not here to be omitted, how that as all the Letters, yea also, and the Vowels them-selves, cannot by any means be pronounced, as they are a Simple Breath, and not sonorous; for when we, for Example, do whisper somewhat to one in his Ear, so the Consonants also, excepting those which I call Explosive, may be pronounced vocally, or with the Voice conjoyned; and there are Nations which pronounce thus, as the French do their z. and their v.

I shall now treat of the Letters especially, and will examine them so, as both the absolute Simplicity of the German Letters may be manifested; and other Nations, from their Mode of Formation, may learn, how they ought to pronounce them; upon this account also, I shall add how improperly some Nations do render the same Letters in their own Language. Now in this Explication I shall observe the same order as I did in the Division of them, where readily it will appear, that Voice and Breath are according to a triple Region of the Mouth, triply figured or formed spontaneously.

Therefore the Simple and Uniform Vowels are, a. e. i. j. y. o. u. w. and are formed after the following manner.

a. is a Gutteral Vowel, and the most Simple of all; the Key of the Alphabet, and therefore is by all Nations set first of all, excepting only (as far as I know) the Abyssines, by whom, as Ludolf testifieth, it is placed as the Thirteenth Letter. True indeed it may be pronounced by various Placings of the Tongue, yet the common, and most convenient is, that the Tongue should be in its posture of rest; and then being gently stretched forth in the Mouth, it may only lightly, or not at all touch upon the utmost Border of the lower Teeth; if therefore the lower Jaw be drawn downwards, and thereby the Mouth be opened, that the Voice formed in the Throat, strikes not neither against the Teeth, nor against the Lips, than a plain open [a] is heard, e. i. j. y. are Dental Vowels, or the Voice, which in coming forth, smites more or less against the Teeth; Hence it is that Infants, although they can say Pappa, bo, &c. yet can they not pronounce these Letters until they have Teeth, especially the Cutters, or fore-Teeth; and indeed [e] is formed, when the Voice, (the Lips being gently opened), strikes against the Teeth also moderately opened; now the posture of the Tongue is such, that it somewhat presses on each side upon the Dog-Teeth of the Inferior Jaw, for so the passage of the Voice is made narrower, and the [e] much more clear.

i. j. and y. are the same Vowel, pronounced one while more short, and another more long, nor doth it stand upon any Foundation, [i] sometimes doth become a Consonant, but then is pronounced only more swiftly, so as together with the following Vowel, it can make a Diphthong; but [i] is formed after the same manner almost, as [e] except that the Teeth are for the most part, more stricken, and the Tongue put close to the Teeth, the passage of the Voice is rendred more strait, whence a more smart Sound also breaks forth, which notwithstanding, can sometimes be hardly distinguished from [e] [y,] also is [i] pronounced longer then usually, or [i] doubled. o. u. w. are Labial Vowels, that is, such as are formed by a different positure of the Lips; also [o.] and [u.] are different from one another, just as much as [e.] and [i]: But [w.] is to [u.] just as j. is to [i.] for indeed a. u. w. are formed, when the Teeth and Tongue keep the same posture; but the Lips are more or less contracted, even as the Teeth are in [e.] and [i.] and so when they are less stricken, [o.] is produced, but when a little more [u.] or [w.]; but we ought carefully to beware, whilst [o.] or [u.] are pronounced, least the Teeth should be seen; for else a certain kind of a soft e. will be mingled; and instead of ö. or ü. there will be produced o. or u. These Letters belong to the French, au and ou, when nevertheless they are nothing else but Diphthongs, also oe. of the Dutch is our u. but very improperly.

Mixt Vowels are ä. ö. ü. These Characters are peculiar to our Language, and were invented very ingeniously by our Ancients, though our Moderns mostly know not the reason thereof. Each hath its simple Character, because the Sound which they signifie, is only one, tho' mixt; for a. o. and u. are so pronounced, that the passage of the Voice, the Tongue and Teeth being conjoyned for to pronounce, e. becomes Straiter, and so e. together with the said Letters, a. o. u. doth constitute but one only, yet a mixt vowel. The French utter them by ai. eu. and u. and in good truth, badly enough, as any one may see. The Dutch want [ä]. [ö]. and express them by eu. but [ü]. by u. in no better a way than the French.

Concerning the Diphthongs composed out of these Vowels, and which may be thence compounded, I judge it needless to say much; for they are nothing else in our Language than a more then usual swift Pronunciation of the Component Vowels, yet successive; and thus they differ from the mixt Vowels, but how improper and absurd Diphthongs some Nations have, any one may easily gather from what hath been already said.

The other sort of Letters are Semi-Vowels, which are therefore so called, because that they be formed indeed out of a Sounding Breath or Voice, but such as in its progress is much broken. They are, as I said, either Nasalls, or such as are pronounced through that open passage, by which the Nose opens into the Hollow of the Mouth: Now the Voice is forced to go that way, either when it flows to the Lips shut close, and rebounding from thence, is formed into [m;] or when the Tip of the Tongue is so applied to the roof of the Mouth, and to the upper Teeth, the Voice is made to rebound through the Nostrils, and so [n] becomes formed; or lastly, when together with the hinder part of the Tongue, the Voice being applied to the Roof, is so straitned that there is no Egress left open for it, but through the Nose, and so [n] is formed; which is a Sound, which hath no peculiar Character in any Language, as I know of, yet it differs no less from the rest of the Nasals, (k) is divers from (t) or (p,) if any one desires to try this by himself, let him endeavour to pronounce; having his Nose held close with his Fingers, one of these three Letters, and he will not be able to do it.

Or else these Semivowels are Orall, which are indeed such as are pronounced thro' the Mouth, but not so freely as are the Genuin Vowels, and they be two, (l) and (r;) (l) is formed when the Tongue is so applied to the Roof, and the upper Teeth, that the Voice cannot, but by a small Thred, as it were, get forth by the Sides of the Tongue; for if you compress the Cheeks to the Grinders, you stop up the Passage of the Voice, and it will be very difficult for you to pronounce this Letter, (r,) is a Voice fluctuating with great swiftness, and is formed, when the more movable part of the Tongue does in the twinkling of an Eye, oftentimes strike upon the Roof of the Mouth, and as often is drawn back again from it; for thus the Voice formed in the Throat, in its pronouncing, flows and ebbs back again, and is uttered, as it were by Leaps. Hence it is, that they, whose Tongues be too heavy and moist, and less voluble, will never pronounce this Letter, whether they can Hear, or are Deaf.

Now there still remains the Consonants, or the Letters, which are formed out of an unsounding or mute Breath; yet, out of which, some of the Semi-vowels may be made, as g. ch. s. f. v.

As the Voice is the common matter of the Consonants, the sharper part of which is (h) which is the most simple of them all, and out of which diversly figurated, the rest of them are framed: And they are either the Sibilants, which are formed out of Breath, which is somewhat compressed or straitned, that the passing Breath breaks forth with a certain kind of Hissing, and with violence.

Here I judge that we are not to pass over in silence, how that there are some parts in Germany, where there is so much of Affinity of (g) with (k,) as (b) has with (p) and (d) with (t,) or where (g) is pronounced like (k) but softer, so also the French do pronounce their (g) before a. o. u. and ou.

(s) is formed, when the Teeth and Tongue are so clapt together, that the Breath cannot come forth, but by the Spaces of the Teeth: But (f) or (v) (which differs not from (f) in our Language) is formed, when the neather Lip is so moved to the Teeth above, that the Breath must break out thro' the said Spaces of the Teeth; ph. is (f) being a Stranger in the German Tongue, and differs from it only in the Character.

The other kind of Consonants are explosive; which, viz. are discharged at one push, and as it were, in the twinkling of an Eye and are nothing else but Breath, which being got close together, either in the fore, middle, or hinder Region of the Mouth, is discharged on a suddain; and (k) is indeed formed in the hinder Region, when the hinder part of the Tongue is moved to the Roof, that the Breath cannot break forth, neither by the Mouth, nor by the Nose, but is suddenly let loose again: For thus the imprisoned Breath breaks out, and by breaking out, maketh k. c. or q. which in Germany are all the same Letter; in the middle Region are d. and t. formed, when, viz. the Breath, by help of the Tongues being moved to the Teeth, or Roof, and suddainly drawn back again, being more or less compressed, rusheth out by its own Springiness, and so d. or t. is made, which only differs, as b. and p. according to the more or less; in the outermost Region of the Mouth are formed, (b) and (p) when, viz. the Breath being compressed in the whole Cavity of the Mouth, they get out through the Lips opened.

Lastly; here follows those Consonants, which are compounded of Hissing and Explosion, such are (x) or ks. and (z) or ts. which only are the alone anomalous or irregular ones of the German Language; for if I may speak what I think; we might well enough want these Characters; yet I disapprove not of the use of them, but only shew what might be more convenient, viz. that Voice or Breath which is simple, might be expressed also by a simple Character, and on the contrary, that a Character, which is simple and only one, would signifie but one only Voice or Breath: But if the commodious use of Short-hand may be objected, I would perswade to express all possible Combinations, of Vowels, with Semi-vowels, and Consonants, by simple Characters.

This is what I determined to say concerning the Letters, and their Formation; and seeing I am not willing to write a Grammar, what might yet further be said of them, I pass by; but what I have performed, I leave it to others to judge thereof, not so much to teach them, as by what is here presented to excite them, being desirous, as it becomes a young Man, to learn of them: I hope they will pardon my Errors, because of my Youth. Yet certain I am, had the ancient Hebrews, Greeks and Romans, thus describ'd their Letters, there would have been no contention about the manner of Pronounciation.

CHAP. III.

Teacheth the Method its self, by which such as are Deaf, and consequently Dumb, may learn to Speak.

What hath been hitherto said may enough suffice to observant Readers, inasmuch as the Fundamentals of the whole Artifice, are therein contained; but least the curious should complain, that I have only made their Mouth water, I shall ingeniously discover to them what in four Years time, wherein I have endeavoured to instruct some Deaf Persons, I have observed what is worthy, and most necessary to be known.

Now what I have effected by this my Method, especially to the Daughter of Mr. Kolard, a Merchant of Harlem, I can appeal to a great part of Holland, and universally almost to the whole City of Harlem, and to innumerable other Witnesses, of all Ranks and Conditions.

The first thing which I require in the Person I am to teach, is, that he be of a docible Wit, and not too young of age; than that the Organs of Speech be rightly constituted in him; for stupid Persons are capable of no Teaching, whose Age is yet too tender; nor do they mind enough, nor know how Teaching will be for their Use and Benefit; but those whose Organs of Speech are altogether unfit, they may learn indeed to understand others when they speak, and discover their own Mind by Writing; but they will never learn to speak.

Having therefore a fit subject, my first Care is to make him to sound forth a Voice, without which, almost all labour is lost, but that one point, whereby Deaf Persons do discern a Voice from a Mute Breath, is a great Mystery of Art; and if I may have leave to say so, it is the Hearing of Deaf Persons, or at least equivolent thereunto, viz. that trembling Motion and Titillation, which they perceive in their own Throat, whilst they of their own accord do give forth a Voice; that therefore the Deaf may know, that I open my Mouth to emitt a Voice; not simply to yawn, or to draw forth a Mute Breath, I put their Hand to my Throat that they may be made sensible of that tremulous Motion, when I utter my Voice; then I put the same Hand of theirs to their own Throat, and command them to imitate me; nor am I discouraged, if at the beginning their Voice is harsh and difficult; for in time it becomes more and more polite.

If I gain their Voice, which for the most part I do at the first time, I soon learn them to pronounce Vowels, viz. I bid them so to moderate the opening of their Mouth, whilst they do form a Voice in their Throat, as I have said above, concerning the Formation of the Vowels; but that they may do that the more easily, I hold a Looking-Glass to them, because they cannot from Sight alone imitate those diverse Motions of the Jaws, of the Tongue, and of the Lips, unless they had oftentimes tried it before a Looking-Glass. Thence I learned, that that common belief, (that so soon as Hearing is restored to Deaf Persons, they will speak) to be false, for it seems not to me, that there is so great a consent betwixt the Organs of Voice, and of Hearing, that at the first blush they can imitate a Voice that is heard; but by often imitating a Voice or Breath received from another, and also by hearing their own at the same time, we find at length a likeness between both, and after this manner we all learn to speak; for he who learns to speak, it is all one, as if he did learn some other Art; for by a long accustoming, the Organs are rendered apt and pliable: Hence it is, that sometimes we come not to pronounce aright Foreign Letters but after a long time. Now, it would be well observed or considered, that I presently prescribe all the Letters to Deaf Persons, or else they could not fix in their Minds their Idea's of them, and I seldom teach more than two or three Letters in one day, least the Idea's be confounded; but I bid them very often to repeat them, and to write them down as they are pronounced by me.

But if by chance, as it sometimes happeneth, that they should pronounce one Letter for another; I blame them not, but rather commend them, and grant with a nodd that they have satisfied me, and forthwith I write down the Character of that Letter upon Paper, that they may knit together the Idea thereof with its figure. In the interim, whilst they learn the Vowels, I very often put their Hand to my Throat, that they may be accustomed to give forth a Sound.

When the Vowels are become familiar to them, I go next to the Semi-vowels, which sometimes are more difficult, especially the Nasals; for Deaf Persons, unless they be taught, never give forth the Voice by the Nose, thereupon I begin with [m.] as that which is most plain, and easier learnt than the rest, so that they thereby may be accustomed to give a Sound at least thro' the Nose; therefore I bid them shut together their Lips, and putting their Hand to their Throat, to give forth a Voice, and by that means they necessarily pronounce [m.] and not [em.] as it's vulgarly pronounced.

The Daughter of Mr. Kolard, before she was committed to my Care, could indeed say Pappa; for indeed it is a little word, which is almost born with us; but her Father did confess, that he had more than 1000 times tried in vain to make her say Mamma, which yet I I brought her to in a small time.

And now, Reader, I commit to thee another Secret, viz. that if a Deaf Person be committed to thee to teach, beware that you do not teach him to pronounce together Semi-vowels and Consonants, together with their annexed Vowels; as for example, em. en. ka. ef. te, &c.

For thus they would learn neither to read, nor rightly to pronounce any word. The power and force of Semi-vowels and Consonants consists not in the adjoyned Vowels, but in a peculiar Voice or Breath; and when you would have a Deaf Person to say Tafel or Swartz, you shall hear from him nothing else but Te. a. ef. e. el. or Es. we. a. er. te. zet. which is very uncouth, nor can you easily mend it: But by this Method, so soon as ever they know their Letters, they begin to read; for to read is only to pronounce the Letters successively.

Here note well, that in the Schools this very thing would be of great use, chiefly when they are taught Languages, whose Letters are expressed by whole words, as Alpha, Omega, Gimel, double u, zet, &c. For more time is lost, and the desire of Learning taken away from Children, before they are able to abstract the Letters of these Sounds, and to connect them together in Reading; so that it is very much to be wonder'd at, that this most eminent short way of reading hath hitherto lain hid in the dark.

The other Nasalls [u] and [ng] have nothing peculiar, unless it be that I shew the Deaf the posture of the Tongue in a Looking-Glass, and put their Hand to my Nose, whereby they may be sensible, that there comes forth thorough the Nostrils a Sounding Breath. When I teach them [l.] I bid them to apply the Tongue to the upper Teeth; but to the Cutters, and to the Dog-Teeth only, that then they may emit a Voice thro' the Mouth I make a Sign with my Hand; but least, instead of [l.] they should pronounce [n.] which comes to pass when the Tongue doth so hinder the coming forth of the Voice, that it returns to get out by the Nostrils; therefore, till they are better accustomed, I gently compress the Nostrils with my Fingers.

The Letter [r] is the most difficult of all the rest, yet amongst six Deaf Persons, which I have hitherto instructed, four of them pronounce it with the greatest easiness; the other two cannot form it, but in their Jaws; but I teach them, by moving the Hand one while to the Throat, and another while to the Mouth, whereby they may, as it were, feel the subsulting and interrupted Expulsion of the Voice; also I bid them to look often in the Glass, to observe the tremulous and fluctuating Motion of the Tongue; but no one can expect at the first trial, the genuin Pronounciation of this Letter.

When the Vowels and Semi-vowels are well inculcated into them, the Consonants are learnt without any trouble almost, for they are a Simple and Mute Breath, coming forth, either successively, or suddenly, according to the various Openings of the Mouth, and only with putting the Hand to the Mouth almost, they may all easily be learned.

[h] is the most simple of all, nor is it any thing else but Air, which is breathed out thicker, and more swiftly.

[g] or ch. is sharper than [h] which I teach thus, when I shew to my Deaf Patients the posture of the Tongue in a Looking-Glass, and give them to feel the expiring Breath; it is so in like manner with [s] and [f] insomuch, as nothing is more easie than they, and which may most easily be learned by the fore-going Description.

I can teach a Deaf Man, (though he were blind) the Explosive Consonants; for if I cause him to feel the Breath discharged upon him, he would necessarily pronounce one of the three; for I bid him to look simply on my Mouth and Tongue, and then having put his Hand to my Mouth, I pronounce either [k.] or [b.] [p.] or [d.] [t.] and command him to do the like.

(x.) and (z.) are pronounced no otherwise than is (ks.) or (gs.) (when (g) is an Explosive Consonant) and (ts.) wherefore I shall add nothing concerning them.

Deaf Persons are to be diligently accustomed to pronounce these Semi-vowels, n. ng. l. r. also the following Consonants; h. g. k. t. with some kind of opening the Mouth, else they may joyn them sometimes with certain Vowels, not without a notable yawning, & a discordant noise. Now in general, Winter-time is fitter almost for to instruct the Deaf, because then they see the Breath coming forth from the Mouth, whilst Pronounciation is in doing.

When therefore I taught any Deaf Person to pronounce the Letters hitherto enumerated, and that one by one, I taught him so to utter two or three of the easiest, that there should be interstice between them; as for example, ab. am. da. fa. ef. &c. so that they might be accustomed to pronounce the Letters successively; then by degrees I use them to the more difficult Combinations, mutually mixing Vowels, Semi-vowels and Consonants, and thus with little trouble they learn to read; but if when they have read any thing, I bid them look upon my Mouth, and to repeat the same after it hath been pronounced by me; for thus they become by degrees to be accustomed to imitate the humane Voice, only by looking on; but I am unwilling to tire them out with this labour, troublesome enough, until they have profited much, because they may be frighted with it.

In the mean time we must endeavour diligently; that when one Consonant follows another Consonant, as ps. kt. ks. sch. &c. or a Semi-vowel, as ls. lk. md. &c. that they do immediately joyn them in Pronounciation, least some (i) or (e) be heard between them, which unless it be cautiously avoided, often happens.

When they can read, and in a manner understand others when they speak, I treat them like new-born Babes; first, I teach them Nouns, which are obvious, as well Substantives as Adjectives, so also the most necessary Verbs and Adverbs, than Declinations and Conjugations; but here that five-fold turning Orb was of most excellent use to me, it being a rich Treasury of the whole German Tongue, which I found in the Mathematical Delights of Swenter, I augmented it, and applied it also to the Dutch Idiome; out of it may they quickly, and with pleasure learn all possible Combinations of Vowels, Semi-vowels, and Consonants, also all terminations of German words, and that as well Derivatives as Compounds. The first Orb contains Prepositions and small Mono-Syllables, with which Nouns and Verbs are compounded; the second, the Initial Letters; the third, Vowels and Diphthongs; the fourth, the Final Letters; lastly, all the German Terminations.

But there seems to be a great difficulty, that some Letters, as e. and i. a. and u. are uttered by the same opening of the Mouth, and consequently they must needs be confounded; but in good truth, it's of small moment, because for the most part the difference is not heeded, and the Letters, which according to their nature, are by far, more different, are written almost after the same manner, chiefly when they are pronounced hastily, as m. and n. r. and n. a. and o. &c. which yet puts no stop to an exercised Reader.

Others object, that the Deaf thus taught, will, it may be, understand no Body but my self: Indeed, this difficulty Teems to have something of weight in it; but we must know, that Menst Men pronounce most Letters badly alike, and write their Characters negligently; but with such a one who learns to speak, it is all one as it is with him, who is taught to read other Men's Writings: For first, he can scarce read any thing but what is written by his Master, and then the Writings of his School-fellows; and lastly, there is nothing which he cannot read, tho' very badly written, it is therefore not to be wondred at, if those I teach to speak, do at the beginning more easily understand me, than others; (for I pronounce the Letters in their full extension) and not lamely (as many are wont to do) and after that they come to understand their Domesticks and Familiars, and at last, any Body.

Here in the end I add, that most of the Letters may be formed, as well by inspiring as by expiring, which thing I have very much wondred at in some Persons, who speak out of the Belly: And once at Amsterdam I heard an old Woman speaking both ways, and made answers to her self, as to questions, so as I would have sworn that she talked with her Husband two or three Paces distant from her; for the Voice being swallowed up in her in Breathing, would seem to come from far.

Behold, Reader, a small Tract of three days; if thou wilt offer any thing more, right and true, I will receive it with thank: There are yet some other things, viz. how a deaf Person may be made, so as to be able to discern from one the other, some Letters pronounced by another, as m. from b. n. from d. ng. from k. &c. or how the quantity of Syllables is to be govern'd. But these, and the like, can scarce be learnt, but by teaching.

THE CONCLUSION.

The Author is thinking to turn this small Treatise into the Dutch, and very speedily, God willing, to publish it for the good of the Nation, and will so adapt it to the Idiom thereof, as to make it to be accounted proper. Nothing being more in the Authors care than that by this his slender endeavour, he shall stir up some one to perform the like, or at least to attempt it: Now if there occurs to any Body, any thing, either too hard, or not sufficiently explained, he may expect a more full Edition, or else let him repair to the Author, who according to the Light granted unto him, will refuse nothing to any Man.

THE END.

Humane Prudence; or the Compleat States-Man. Address'd to the Right
Honourable the Earl of Nottingham. 0ct. Price bd. 2 s.

Æsops Fables, in English; adorned with many curious Sculptures cut on Copper Plates, in Oct. Price Bound, 3 s. 6 d.

The Narrow Path of Divine Truth, describ'd from living Practice, &c.
By F.M. Vanbelmont, 12s. Price bd. 1 s. 6 d.

A Rational way of Teaching, whereby Children and others may be instructed in true Reading, Pronouncing and Writing of the English Tongue, in an easier and speedier Method, than any hitherto Published, by J. Osborn, Sch. Mast. Oct. Price bound 1 s.

The Artless Midnight Thoughts of a Gentleman at Court, &c. The second Edition, by Sir William Kiligrew, in Oct. Price bound, 3 s.

The Pens most easie and exact Improvement, teaching to spell, read and write, &c. In Quarto Price 1 s.

The experienced Instructer, or a Legacy left to Posterity, &c. Oct. Price 6 d.

The Art of short and swift Writing, without any Characters, or Charge to the Memory. In Oct. Price 4 d.

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE TALKING DEAF MAN ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg™ License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™ electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™ electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™ electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™ works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg™ License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™ trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™ License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg™ website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works provided that:

• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg™ and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.