Title: Gai, gai, marions-nous: Chansons de France
Arranger: Gabriel Pierné
Illustrator: George Delaw
Release date: May 22, 2014 [eBook #45715]
Language: French
Credits: Produced by the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Archive/American
Libraries.)
CHANSONS de FRANCE
Harmonies de Gabriel Pierné
Images de George Delaw
Préface de Madame Edmond Rostand
Adrien Sporck éditeur
48, Rue Cambon—Paris
Tous droits de reproduction réservés pour tous pays,
y compris la Suède, la Norvège et le Danemark
Copyright 1921 by Adrien Sporck
Grav. et Imp. par RICHER et Cie (Succrs de GILLOT)
Table. |
|
| Pages | |
| Gai-gai, marions-nous. | 2 |
| Marche des Rois. | 3 |
| Si le Roy m'avait donné. | 4 |
| Les Cloches de Nantes. | 6 |
| Le Petit Chasseur. | 8 |
| En passant par la Lorraine. | 10 |
| Alleluia! | 12 |
| Le roi d'Yvetot. | 13 |
| Jésus s'habille en pauvre. | 17 |
| La Tentation de Saint-Antoine. | 20 |
| La Violette double. | 22 |
| Lauterbach. | 24 |
| Le Pont du Nord. | 27 |
| Allons, chasseur, vite en campagne. | 30 |
| Chanson des Fleurs. | 32 |
| Semons la Salade. | 34 |
| Voici la Noël! | 36 |
| La Rose du Rosier blanc. | 38 |
| La petite Lingère. | 40 |
| Allez-vous-en, Gens de la Noce. | 41 |
|
Les chansonnettes sont des fleurs
Qui fleurissent au ciel de France:
L'une a la légère lueur
Des anémones de Provence;
L'autre des tulipes du Nord
A la lumière un peu rouillée,
Et l'autre est une rose au bord
D'une grande forêt mouillée.
L'une est pâle comme l'amour,
L'autre est presque une étoile blanche;
Il y en a pour tous les jours,
Il y en a pour les dimanches;
Qu'elles entrent dans la maison
Ou sortent de la maisonnette,
Les chansons et les chansonnettes
Sont des fleurs des quatre saisons.
Des fleurs, tout comme la jonquille,
La giroflée et le muguet,
Puisqu'on en met de gros bouquets
Dans les bras des petites filles,
Et puisque, dans tous les jardins
Et sur tous les gazons du monde,
On en fait, en nouant des mains,
Des couronnes qui sont des rondes.
Les chansonnettes sont des fleurs
Qu'on cueille, avec des doigts agiles,
Non dans le parc de Tintagiles
Ni sous le cloître d'Elseneur,
Mais sûrement autour des marbres
De nos vieux parterres français,
Et peut-être au pied du grand arbre
Où grimpa le Petit-Poucet!
Les chansonnettes dont s'enivre
Le vent parmi des cheveux blonds
Sont des fleurs pensives que l'on
Peut mettre à sécher dans des livres;
Et souvent, après des années,
On retrouve entre deux feuillets
Une rose?... Non!... Un œillet?...
Non!... mais une chanson fanée!
Les chansonnettes sont des fleurs
Que toutes nous avons cueillies
Lorsqu'on laissait dans les prairies
Batifoler nos jeunes cœurs;
Et, la plus "gardeuse de chèvres"
Comme la plus "fille de rois",
Toutes nous avons, de nos lèvres.
Juré de n'aller plus au bois.
Toutes, sous l'ombre des grands chênes,
Voire sous le grand soleil, nous
Avons chanté la Marjolaine
Et nous avons planté des choux;
Et, parmi les herbes en huppes
Comme sur le trèfle râpé,
Nous avons parfumé nos jupes
Du parfum des lauriers coupés.
Les chansonnettes que l'on chante
Du temps que l'on avait sept ans
Sont de chères plantes grimpantes
Qui vont plus haut que le Printemps;
Quand par hasard elles s'échappent,
Rien ne peut plus les retenir:
Elles montent, de grappe en grappe,
Jusqu'au toit bleu du souvenir.
Double bémol et triple croche,
Elles montent, sans avoir l'air;
D'un brin de feuille elles s'accrochent
Au coin d'un petit volet vert;
L'une a des cheveux de glycine
Et l'autre la gueule d'un loup;
D'autres dansent la capucine...
Toutes tremblent autour de nous.
Les chansonnettes merveilleuses
Qu'on chantait du temps qu'on a peur
De dormir la nuit sans veilleuse
Sont de miraculeuses fleurs,
Des fleurs qu'il est toujours d'usage,
Quand leur éclat s'est effacé,
De porter non sur un corsage,
Mais sur le voile du Passé!
Ce sont elles les fleurs touchantes
De nos beaux jardins d'autrefois;
On les sait sur le bout des doigts,
Puis du fond de l'âme on les chante.
Un sourire... deux mots... trois pleurs...
Et voici que l'on se rappelle...
Les chansonnettes sont des fleurs
Puisque nous nous penchons sur elles!
|
|
Gai, gai, marions-nous
Mettons-nous donc en ménage
Gai, gai, marions-nous
Mettons-nous la corde au cou.
|
|
Ce matin,
J'ai rencontré le train
De trois grands Rois qui allaient en voyage
Ce matin,
J'ai rencontré le train
De trois grands Rois dessus le grand chemin.
Tout chargés d'or les suivaient d'abord
De grands guerriers et les gardes du trésor
Tout chargés d'or les suivaient d'abord
De grands guerriers avec leurs boucliers.
|
|
Si le Roy m'avait donné
Paris sa grand' ville,
Et qu'il m'eût fallu quitter
L'amour de ma mie,
J'aurais dit au Roy Henry:
Reprenez votre Paris.
J'aime mieux ma mie au gué,
J'aime mieux ma mie!
|
| 1. | |
| Dans les prisons de Nantes, | |
| Il y a un prisonnier | (bis) |
| Que personn' ne va voire | |
| Que la fill' du geôlier | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! | |
| 2. | |
| Que personn' ne va voire | |
| Que la fill' du geôlier | (bis) |
| Va lui porter à boire, | |
| A boir' et à manger | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! | |
| 3. | |
| Va lui porter à boire, | |
| A boire et à manger: | (bis) |
| «On dit par tout' la ville | |
| Que demain vous mourrez!» | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! | |
| 4. | |
| «On dit par tout' la ville, | |
| Que demain vous mourrez!» | (bis) |
| «Las! si demain je meure, | |
| Déliez-moi les pieds. | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! | |
| 5. | |
| «Las! si demain je meure, | |
| Déliez-moi les pieds.» | (bis) |
| Toutes les cloch' de Nantes | |
| Se mirent à sonner. | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! | |
| 6. | |
| Toutes les cloch' de Nantes | |
| Se mirent à sonner. | (bis) |
| La fillette est jeunette, | |
| Ell' se prit à pleurer. | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! | |
| 7. | |
| La fillette est jeunette, | |
| Ell' se prit à pleurer. | (bis) |
| Le prisonnier alerte, | |
| Dans la Loire a sauté. | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! | |
| 8. | |
| Le prisonnier alerte, | |
| Dans la Loire a sauté. | (bis) |
| Vivent les fill's de Nantes, | |
| Et tous les prisonniers. | |
| Ah! ah! ah! Ah! ah! ah! |
|
1.
Il était un petit homm',
A cheval sur un bâton,
Il s'en allait à la chass'
A la chass' aux z'hannetons,
Et titontain' et titontain'
Et titontain' et titonton.
2.
Il s'en allait à la chass'
A la chass' aux z'hannetons,
Quand il fut sur la montagn',
Il partit un coup d'canon,
Et titontain'...
3.
Quand il fut sur la montagn'
Il partit un coup d'canon.
Il en eut si peur tout d'mêm'
Qu'il tomba sur ses talons
Et titontain'...
4.
Il en eut si peur tout d'mêm'
Qu'il tomba sur ses talons,
Tout's les dames du villag'
Lui portèrent des bonbons.
Et titontain'...
|
| 1. | |
En passant par la Lorraine, | } bis |
Avec mes sabots, |
|
Rencontrai trois capitaines, | |
Avec mes sabots dondaine | |
Oh! oh! oh! Avec mes sabots! | |
| 2. | |
Rencontrai trois capitaines, | } bis |
Avec mes sabots |
|
Ils m'ont appelée vilaine | |
Avec mes sabots... |
|
| 3. | |
Ils m'ont appelée vilaine, | } bis |
Avec mes sabots |
|
Je ne suis pas si vilaine | |
Avec mes sabots... |
|
| 4. | |
Je ne suis pas si vilaine, | } bis |
Avec mes sabots, |
|
Car le prince de Lorraine, | |
Avec mes sabots... |
|
| 5. | |
Car le prince de Lorraine, | } bis |
Avec mes sabots |
|
M'a donné pour mes étrennes | |
Avec mes sabots... |
|
| 6. | |
M'a donné pour mes étrennes, | } bis |
Avec mes sabots |
|
Un bouquet de marjolaine, | |
Avec mes sabots... |
|
| 7. | |
Un bouquet de marjolaine, | } bis |
Avec mes sabots, |
|
S'il m'épous' je serai Reine | |
Avec mes sabots... |
|
| 8. | |
S'il m'épous' je serai Reine, | } bis |
Avec mes sabots. |
|
Serai Reine de Lorraine, | |
Avec mes sabots... |
|
Alleluia,
La messe est dite.
Chacun court à sa marmite,
M'sieu l'curé à son repas.
Alleluia.
|
Chanson de BÉRANGER (sur un Air connu)
|
1.
Il était un roi d'Yvetot
Peu connu dans l'histoire;
Se levant tard, se couchant tôt,
Dormant fort bien sans gloire,
Et couronné par Jeanneton
D'un simple bonnet de coton,
Dit-on.
Oh! oh! oh! oh! Ah! ah! ah! ah!
Quel bon petit roi c'était là!
La, la.
2.
Il faisait ses quatre repas
Dans son palais de chaume,
Et sur un âne, pas à pas,
Parcourait son royaume.
Joyeux, simple et croyant le bien
Pour toute garde il n'avait rien
Qu'un chien.
Oh! oh!...
3.
Il n'avait de goût onéreux
Qu'une soif un peu vive.
Mais en rendant son peuple heureux
Il faut bien qu'un roi vive.
Lui-même, à table et sans suppôt,
Sur chaque muid levait un pot
D'impôt.
Oh! oh!...
4.
Il n'agrandit point ses Etats,
Fut un voisin commode,
Et, modèle des potentats,
Prit le plaisir pour code.
Ce n'est que lorsqu'il expira
Que le peuple qui l'enterra
Pleura.
Oh! oh!...
5.
On conserve encor le portrait
De ce digne et bon prince;
C'est l'enseigne d'un cabaret
Fameux dans la province.
Les jours de fête, bien souvent,
La foule s'écrie en buvant
Devant:
Oh! oh!...
|
Jésus s'habille en pauvre, |
} bis |
Charité va demander. |
|
|
Va frapper à la porte,
A la port' du vieux richard.
«Bonhomme à la bonn' table,
Faites-moi la charité.
—Que veux-tu que j'te donne?
Je n'ai rien à te donner.
J'ai d'la viande sur ma table,
Mais j'la garde pour mon chien.
Mon chien m'apporte des lièvres,
Mais toi, tu ne m'apportes rien.»
Va frapper à la porte,
A la port' de la bonn' femme:
«Bonn' femme à la fenêtre,
Faites-moi la charité.
—Entrez, entrez, pauvre homme;
Avec moi vous souperez.»
Au bout de six années
Le richard vient à mourir,
Va frapper à la porte,
A la porte du Paradis:
«Descends, descends, Saint-Pierre;
Va voir qui est-ce qui frappe là.
C'est l'Am' du vieux richar(e)
Qui demand' le Paradis.
Fermez, fermez la porte
Afin qu'i n' puiss' pas rentrer.»
Au bout de six années,
La bonn' femme vient à mourir,
Va frapper à la porte,
A la port' du Paradis:
«Descends, descends Saint-Pierre;
Va voir qui est-c'qui frappe là.
C'est l'Am' de la bonn' femme
Qui demand' le Paradis.
Ouvrez, ouvrez la porte
Pour qu'elle puiss' bien rentrer;
Ell' chant'ra les louanges,
Les louanges du Seigneur.»
|
|
|
Le chœur.
Nous allons pendre le cochon
Du bienheureux Antoine
Nous en ferons du saucisson
Aux dépens de ce moine.
Ensemble nous le mangerons
La faridondaine la faridondon.
Nous en f'rons part à nos amis
Biribi,
A la façon de Barbari mon ami.
St. Antoine.
Rendez-moi mon cochon s'il vous plaît,
Vous plaît-il me le rendre.
Il faisait ma félicité
Par son caractèr' doux et tendre.
Rendez-moi mon cochon s'il vous plaît
Voulez-vous me le rendre.
Le chœur.
Démolissons,
Démolissons l'hermitage, l'hermitage
Démolissons,
Démolissons l'hermitage du patron!
|
|
1.
Tutti.
J'ai un long voyage à faire
Je ne sais qui le fera.
Solo.
Si je l'dis à l'alouette,
Tout le monde le saura.
Tutti.
La violette double, double,
La violette doublera.
2.
Si je l'dis à l'alouette,
Tout le monde le saura.
Rossignol du vert bocage,
Faites-moi ce plaisir-là.
La violette...
3.
Rossignol du vert bocage,
Faites-moi ce plaisir-là.
Rossignol prend sa volée,
Au château Joli s'en va.
La violette...
4.
Rossignol prend sa volée
Au château Joli s'en va.
Trouva la porte fermée,
Par la fenêtre il entra.
La violette...
5.
Trouva la porte fermée,
Par la fenêtre il entra.
Bonjour l'une, bonjour l'autre,
Bonjour la bell' que voilà.
La violette...
6.
Bonjour l'une, bonjour l'autre,
Bonjour la bell' que voilà.
Votre ami m'envoie vous dire
Que vous ne l'oubliez pas.
La violette...
7.
Votre ami m'envoie vous dire
Que vous ne l'oubliez pas.
J'en ai oublié bien d'autres,
J'oublirai bien celui-là.
La violette...
8.
J'en ai oublié bien d'autres,
J'oublirai bien celui-là.
Celui qui ne vient lui-même
Sera toujours logé là.
La violette...
|
Adaptation française de Germaine Albert
|
1.
Accourez tous, mes amis, sous l'ombrage
Venez danser autour du lac
Aucun pays dans tout le voisinage,
N'est plus joli que Lauterbach.
La la la la la la ah!
La la la la la la ah!
La la la la la la ah!
La la la la la la la.
Que dans tous les vallons
Sur les monts
Retentissent nos chansons
Aux vallons
Que l'écho de nos chansons
Des buissons
Eveillent tous les pinsons
A l'unisson
Au chant d'une barcarolle
Formons une farandole
Qui se déroule et s'envole
Dansons vivement joyeusement.
2.
Joyeusement marquons bien la cadence
Amusons-nous avec entrain
Après les jeux nous ferons tous bombance
En chantant un joyeux refrain.
La la la la la la ah!
La la la la la la ah!
La la la la la la ah!
La la la la la la la.
Tenons-nous par la main
Et sans fin
Chantons sur notre chemin
Tin tin tin
Chantons sur notre chemin
Pleins d'entrain
En nous tenant par la main
Tin tin tin tin
Nous invitons tout le monde
A venir à notre ronde
Et sans perdre une seconde
Dansons vivement joyeusement.
|
| 1. | |
| Su l'pont du Nord un bal y est donné. | (bis) |
| Adèl' demand' à sa mèr' d'y aller. | (bis) |
| Non, non, ma fill', tu n'iras pas danser. | (bis) |
| Ell' mont' en haut, et se met à pleurer. | (bis) |
| 2. | |
| Son frèr' arrive dans un joli bateau. | (bis) |
| Ma sœur, ma sœur, qu'as-tu donc à pleurer? | (bis) |
| Maman n' veut pas que j'aille voir danser. | (bis) |
| Mets ta rob' blanche et ta ceinture dorée. | (bis) |
| 3. | |
| Les v'là partis dans un joli bateau. | (bis) |
| Ell' fit deux pas et la voilà noyée; | (bis) |
| La mèr' demand' pourquoi la cloche tinte? | (bis) |
| C'est pour Adèl' et votre fils aîné. | (bis) |
| Voilà le sort des enfants ostinés. | (bis) |
|
1.
Mes amis, partons pour la chasse,
Du cor j'entends le joyeux son,
Tonton, tonton, tontaine tonton;
Jamais ce plaisir ne nous lasse,
Il est bon en toute saison,
Tonton, tontaine tonton.
2.
Le vrai chasseur est plein d'audace,
Il est gai, joyeux et luron,
Tonton, tonton, tontaine tonton;
Mais quelque fanfare qu'il fasse,
Le chasseur n'est pas fanfaron,
Tonton, tontaine tonton.
3.
Pour suivre le chevreuil qui passe
Il parcourt le bois le vallon
Tonton, tonton, tontaine tonton,
Et jamais en suivant sa trace
Il ne trouve le chemin long
Tonton, tontaine tonton.
4.
Quand on a terminé la chasse,
Le chasseur se rend au grand Rond,
Tonton, tonton, tontaine tonton,
Et chacun boit à pleine tasse,
Au grand Saint-Hubert, son patron
Tonton, tontaine tonton.
|
|
1.
Vous, ma belle Rose Pompon,
Entrez s'il vous plaît dans ce rond;
De vos attraits montrez vous fière,
Embellissez notre parterre.
Revenez, revenez donc,
Fleurs de la belle saison.
2.
Et vous monseigneur le Muguet
Qui faites si bien le coquet,
Saluez la Rose en cadence;
Rose faites la révérence.
Revenez, revenez donc,
Fleurs de la belle saison.
3.
Vous modeste et gentille fleur,
Dont chacun vante la candeur,
Portez, Violette, ma mie,
Vos doux parfums à la prairie.
Revenez donc...
4.
Et vous, monsieur le Dahlia
Avec votre habit de gala,
Entrez aussi dans cette ronde,
La porte s'ouvre à tout le monde.
Revenez donc...
5.
Et vous, petit prince Jasmin,
Allez faire un tour au jardin,
Votre frais berceau vous rappelle,
Grimpez autour de la tonnelle.
Revenez donc...
|
|
1.
Semons, semons la salade.
Le jardinier est malade,
Semons, semons,
Dans huit jours ell' poussera,
Dans trois semain's on la verra.
2.
Coupons, coupons la salade.
Le jardinier est malade.
Coupons, coupons,
Filles et vaillants picards,
Dans trois semain's il s'ra trop tard.
3.
Mangeons, mangeons la salade.
Le jardinier est malade.
Mangeons, mangeons,
Et les grands et les petits,
Mangeons tous à notre appétit.
|
| 1. | |
| Voici la Noël, faites la veillée, | (bis) |
| Nos amis seront tous à l'assemblée. | |
| Va, mon ami va, la lune s'éveille, | |
| Va, mon ami va, la lune s'en va. | |
| 2. | |
| Nos amis seront tous à l'assemblée, | (bis) |
| Le mien n'y est pas, j'en suis désolée. | |
| Va, mon ami va... | |
| 3. | |
| Le mien n'y est pas, j'en suis désolée, | (bis) |
| Il est à Paris ou dans la Vendée. | |
| Va, mon ami va... | |
| 4. | |
| Il est à Paris ou dans la Vendée, | (bis) |
| Qu'apportera-t-il à sa bien-aimée. | |
| Va, mon ami va... | |
| 5. | |
| Qu'apportera-t-il à sa bien-aimée, | (bis) |
| Chapelet d'argent, ceinture dorée. | |
| Va, mon ami va... | |
| 6. | |
| Chapelet d'argent, ceinture dorée, | (bis) |
| Et puis le bouquet de la fiancée? | |
| Va, mon ami va... | |
|
1.
Je l'ai cueilli' la belle rose
Qui fleurissait au rosier blanc.
Je l'ai cueillite feuille à feuille
Et mis' dans mon tablier blanc.
Rose, belle rose du rosier blanc.
2.
Je l'ai cueillite feuille à feuille
Et mis' dans mon tablier blanc.
Et chaque rose que j'effeuille
M'a dit: «Mari'-toi, il est temps.»
Rose, belle rose du rosier blanc.
3.
Et chaque rose que j'effeuille
M'a dit: «Mari'-toi, il est temps.»
Pourquoi veux-tu que j'my marie?
Mon père il n'en est pas consent.
Rose, belle rose du rosier blanc.
4.
Pourquoi veux-tu que j'my marie?
Mon père il n'en est pas consent,
Ni mon père, encor moins ma mère,
Hormis un seul de mes parents.
Rose, belle rose du rosier blanc.
5.
Ni mon père, encor moins ma mère,
Hormis un seul de mes parents:
C'est mon cousin le beau Jean-Pierre.
Il est si bon, je l'aime tant!
Rose, belle rose du rosier blanc.
|
| 1. | |
| A Paris il y'a un' petit' lingère. | (bis) |
| Ell' coud si menu | |
| Qu'on n'y voyait guère. | |
| Jamais j' n'ai vu si menu, si menu coudre, | |
| Jamais j' n'ai vu coudre aussi menu. | |
| 2. | |
| Ell' fait des rabats à monsieur l'notaire | (bis) |
| Elle en porte encore à l'apothicaire. | |
| Jamais, etc. | |
| 3. | |
| Elle en porte encore à l'apothicaire, | (bis) |
| Combien prenez-vous ma petit' lingère. | |
| Jamais, etc. | |
| 4. | |
| Combien prenez-vous ma petit' lingère. | (bis) |
| Il me faut six sous encor ce n'est guère. | |
| Jamais, etc. | |
|
Allez-vous en gens de la noce
Allez-vous en chacun chez vous
Notre fille est mariée
Nous n'avons plus besoin de vous.
|
Au lecteur.
Le texte et l'orthographe de ce livre électronique sont fidèles à l'édition originale. Seules quelques erreurs d'imprimerie ont été corrigées.
