The Project Gutenberg eBook of Virginie de Leyva
    
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this ebook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: Virginie de Leyva
        ou intérieur d'un couvent de femmes en Italie au commencement du dix-septième siècle

Author: Philarète Chasles

Release date: December 3, 2025 [eBook #77395]

Language: French

Original publication: Paris: Poulet-Malassis et de Broise, 1861

Credits: Laurent Vogel (This file was produced from images generously made available by the Bibliothèque nationale de France (BnF/Gallica))


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VIRGINIE DE LEYVA ***





  VIRGINIE DE LEYVA

  ou
  INTÉRIEUR D’UN COUVENT DE FEMMES
  EN ITALIE
  AU COMMENCEMENT DU DIX-SEPTIÈME SIÈCLE
  D’APRÈS LES DOCUMENTS ORIGINAUX

  par
  PHILARÈTE CHASLES
  PROFESSEUR AU COLLÉGE DE FRANCE,
  CONSERVATEUR A LA BIBLIOTHÈQUE MAZARINE.


  PARIS
  POULET-MALASSIS ET DE BROISE, ÉDITEURS
  7, RUE DE RIGNEMEU, ET PASSAGE MIDÈS, 36

  1861
  Tous droits réservés




PARIS.--IMP. SIMON RAÇON ET COMP., RUE D’ERFURTH, 1.




[Illustration: VIRGINIE de LEYVA]




A

W. MAKEPEACE THACKERAY

AUTEUR DE

_VANITY-FAIR_, _ESMOND_, _PENDENNIS_,

ETC., ETC.


Vous avez, dans d’admirables fictions aussi historiques que l’histoire,
mon cher Thackeray, donné la chasse aux plus grands vices de notre pays
et de toutes les sociétés humaines, l’hypocrisie, l’égoïsme et la
cruauté de l’âme. Votre Rébecca l’intrigante et votre vieux Seigneur
voluptueux doivent vivre autant que la langue anglaise.

Laissez-moi placer sous votre protection et recommander à votre sagacité
philosophique un récit vrai, qui offre les mêmes enseignements terribles
et salutaires. J’ai trouvé vivant et tragique, dans le dossier
authentique d’un vieux procès italien, le drame suivant que j’ai
simplement commenté, à mesure que les personnages naissaient devant moi,
développaient leurs caractères et faisaient éclater leurs passions. Je
suis certain qu’il vous intéressera. La profondeur et la finesse de
votre esprit saisiront sans peine les questions morales qui ressortent
de l’état social que ce récit étrange révèle.

                   *       *       *       *       *

L’élégance des mœurs est-elle la civilisation?

Que faut-il entendre par le mot «_civilisation_»?

Est-ce la régularité de la législation, l’éclat des arts, l’éducation
littéraire, le luxe ou la richesse, l’industrie ou le commerce? Est-ce
la forme du gouvernement, l’exactitude de l’administration ou la
sévérité de la formule religieuse?

Ne serait-ce pas plutôt du degré de force morale chez les individus, de
vérité dans les âmes, de sympathie et de simplicité dans les relations
que dépend la civilisation réelle? Et tout peuple qui s’éloigne de ces
principes ne retourne-t-il pas à la barbarie?

                   *       *       *       *       *

Je serais assez de cet avis. Vous-même ne m’accuserez pas de paradoxe;
imputation banale, qui si elle était admise détruirait toute analyse,
abolirait tout examen et serait mortelle à toute raison. Vous ne
m’accuserez pas non plus de nourrir des tendances immorales parce que
j’ai reproduit dans leur sanglante vérité les scènes des bords du Lambro
et les faits et gestes du confesseur Arrighone. Si quelqu’un m’accusait
ou d’intentions contraires à la religion, ou de vues socialistes et
démocratiques, parce que j’ai signalé les résultats de la fausse
éducation des peuples, résultats que j’ai pris sur le fait dans ces
documents oubliés; vous seriez, je n’en doute pas, le premier à me
défendre. Vous protesteriez avec moi et comme moi contre ces dangereuses
banalités.

Vous diriez avec moi que la formule n’a rien de commun avec la religion;

Que la discipline extérieure n’a rien de commun avec la morale;

Que la gravité de l’hypocrite n’a rien de commun avec le développement
intérieur de l’homme;

Et que Fénelon a vu juste quand il a déclaré que notre vie morale tout
entière dépend du centre et du fonds même de l’âme:

  «Celui (dit ce sublime et tendre penseur), qui voudrait nourrir ses
  bras et ses jambes en y appliquant la substance des meilleurs aliments
  ne se donnerait jamais aucun embonpoint; il faut que tout commence par
  le centre, que tout soit d’abord dans l’estomac, qu’il devienne chyle,
  sang et enfin vraie chair. C’est du dedans le plus intime que se
  distribue la nourriture de toutes les parties extérieures. L’_amour_
  est comme l’estomac, l’instrument de toute digestion. C’est l’_amour_
  qui digère tout, qui fait tout sien, et qui incorpore à soi tout ce
  qu’il reçoit; c’est lui qui nourrit tout l’extérieur de l’homme dans
  la pratique des vertus. Comme l’estomac fait de la chair, du sang, des
  esprits pour les bras, pour les mains, pour les jambes et pour les
  pieds, de même l’amour... renouvelle l’esprit de vie pour toute la
  conduite. Il fait de la patience, de la douceur, de l’humilité, de la
  chasteté, de la sobriété, du désintéressement, de la sincérité et
  généralement de toutes les autres vertus autant qu’il en faut pour
  réparer les épuisements journaliers. Si vous voulez appliquer les
  vertus par dehors, vous ne faites qu’une symétrie gênante, qu’un
  arrangement superstitieux, qu’un amas d’œuvres légales et judaïques,
  qu’un ouvrage inanimé. C’est un sépulcre blanchi: le dehors est une
  décoration de marbre, où toutes les vertus sont en bas-relief; mais au
  dedans il n’y a que des ossements de morts. Le dedans est sans vie;
  tout y est squelette; tout y est desséché, faute d’onction. Il ne faut
  donc pas vouloir mettre l’amour au dedans par la multitude des
  pratiques entassées au dehors avec scrupule; mais il faut au contraire
  que le principe intérieur porte la nourriture du centre aux membres
  extérieurs et fasse exercer avec simplicité, en chaque occasion,
  chaque vertu convenable pour ce moment-là.»

C’est le contraire; c’est la «_superstition symétrique_», et «_l’amas
des vaines formules_», ce sont les «_convenances et les vertus en
bas-relief_», qu’on est aujourd’hui tenté de soutenir en France, et que
beaucoup de gens mettent en pratique. Puissé-je, à votre exemple, mon
cher Thackeray, et sans me faire plus que vous personnage vertueux où
génie politique, affaiblir ou diminuer quelques-unes des tendances que
je crois le plus fatales à mon pays et à mon temps;--puissé-je
encourager quelques âmes à sortir de l’indifférence suprême où
s’endorment, à l’abri des formules vaines et sous l’éclat extérieur du
luxe et des arts, les sociétés défaillantes!

PHILARÈTE CHASLES.

Paris, Institut.--15 février 1861




I

M. Dandolo dans les déserts d’Archisate.--La solitude des Apennins et
l’archéologie


Je connais un savant italien qui a publié quelques grands ouvrages en
dix volumes:--l’_Histoire de la Pensée humaine_, _Rome et les
Papes_,--et qui se délasse en consultant les archives de Milan, de
Monza, de Pavie et du Tyrol, pour en extraire quelques curiosités
vieilles et nouvelles, utiles à l’histoire des hommes et de son pays. Il
se nomme Dandolo. Il s’entend aussi bien à ce métier que ses aïeux les
doges à gouverner leur république. C’est un écrivain et un penseur.
Toutes ses conclusions ne me persuadent pas, tant s’en faut. Mais il est
ingénieux et enthousiaste, plein d’idées, d’érudition et de sincérité.

Vers l’année 1850, ce savant s’était renfermé dans une solitude des
Apennins qui est sa propriété; _al déserto_, comme il le dit, _tra’i
monti d’Archisate_. La maison, jadis occupée par des moines Camaldules,
s’appelle la _Casa de’ morti_, parce qu’ils y sont enterrés.

Là le descendant des doges poursuit son travail d’alchimie érudite; ce
plaisir qui charmait Nodier, Walter Scott et les esprits de même espèce;
plaisir délicat et passion à la fois; Walter Scott n’en connaissait pas
de plus vif; c’est ainsi que dans les dossiers d’un ancien procès il a
recueilli le sujet et le premier germe de sa _Fiancée de Lammermoor_.

La méditation et la solitude portent des fruits merveilleux; et je
voudrais que mes contemporains, qui vivent si vite, qui tirent grand
parti de l’activité, de la spéculation et du mouvement des
affaires,--toutes choses très-bonnes,--n’en vinssent pas à condamner et
à maudire la méditation et la solitude. Non, elles ne sont point
l’apanage d’esprits étroits, d’humoristes ridicules, de pauvres diables,
de méprisables philosophes, et de rêveurs impuissants.

Si l’on s’obstinait à les bannir, l’étude pourrait s’en ressentir un
jour: les arts déclineraient; l’industrie, faute de se retremper aux
sources spirituelles, perdrait sa force de renouvellement et la
production matérielle en souffrirait.

A l’ombre des sapins et des châtaigniers de son domaine M. Dandolo
poursuivait ses études favorites; montant et descendant de petits
sentiers praticables seulement pour les charbonniers du canton et pour
les savants qui rêvent; lisant, feuilletant, annotant des parchemins
déterrés dans je ne sais quelle armoire de couvent; rentrant dans sa
cellule pour classer ses trouvailles; en ressortant pour continuer son
déchiffrement et ses annotations, «au bruit de ruisseaux innombrables,
dit-il; avec accompagnement de mille oiseaux perchés dans les branches
gigantesques et sous les énormes hêtres»;--_dove l’incessante romore
dell’ acque correnti si maritava al canto d’infiniti uccelletti_...

Heureux comme un roi;--mais cette expression est bien vieillie;--plus
heureux qu’un doge; il oubliait le monde qui continuait ses révolutions.

Il recueillait et annotait les documents authentiques que je vais
résumer, documents précieux pour l’histoire générale de l’Europe et
celle du développement de ses sociétés au Nord et au Midi.




II

Un vieux procès.


S’occuper d’un vieux procès, oublié dans le pays même où s’est joué le
drame, serait oiseux et presque ridicule, si le travail archéologique du
chevalier Dandolo ne faisait partie de ce mouvement d’érudition
européenne, surtout méridionale, servi depuis le commencement du siècle
par les hommes les plus savants et les plus ingénieux d’Espagne et
d’Italie;--et si les _Promessi Sposi_ de Manzoni n’avaient pas
popularisé le sujet et les acteurs, tout en affaiblissant l’intérêt
moral et historique de ces vieux documents.

Leurs terribles péripéties et leurs drames sanglants appartiennent à
l’histoire générale, comme je l’ai dit.

Ce sont des leçons importantes, des enseignements graves, non sur la
politique présente, mais sur la politique du passé qui à enfanté celle
d’aujourd’hui;--sur la religion dépravée qui a fait tant de mal à l’idée
divine et à l’idée chrétienne;--sur l’éducation des femmes;--sur la
décadence des grands peuples; sur la liberté détruite et l’esclavage
séculaire.

Enfin ces documents éclairent l’histoire des mœurs, des âmes, des idées
et des esprits, qui vaut assurément mieux que cette autre histoire, amas
de dates confuses et de faits stériles.




III

L’Italie au commencement du dix-septième siècle.


Étrange époque, le commencement du dix-septième siècle, surtout au Midi,
particulièrement en Italie! Le Nord ne faisait alors qu’imiter
faiblement ces saturnales italiennes, aussi bouffonnes que lugubres.

Les peuples du Midi, possédant depuis longtemps une civilisation
élégante, raffinée et vicieuse, poussaient à bout ce raffinement,
allaient du même pas au grotesque et au crime, se drapaient dans
l’emphase et commettaient mille atrocités puériles.

Chez nous Callot, Cyrano de Bergerac, Saint-Amant copiaient avec plus ou
moins d’esprit et de talent ce dévergondage méridional. La corruption
italienne était profonde et invétérée; la nôtre, toute d’imitation et de
mode, s’arrêtait à la surface. Le Maderno, le Bernin, le Borromini, le
poëte Marini, sur lesquels nous nous modelions entre 1600 et 1640, nous
révoltèrent bientôt; la France se replia sur les anciens: elle en avait
assez de l’orgie et revint à la raison. Notre inconstance naturelle nous
sauvait encore une fois. La folie sérieuse des autres n’avait été pour
nous qu’un intermède.

L’Italie eut plus de peine à se dégager de cette glu brillante de vice
allié au mauvais goût, de fausse poésie alliée aux vices de
l’âme;--_Sociale bruttura... eta di tronfi poeti e di morie, d’artisti
barocchi e di streghe, di lanzichinecchi e d’avvelenatori_;--ainsi parle
M. Dandolo de cette époque italienne.

Toute indépendance politique était morte dans la Péninsule; si les
étrangers se battaient comme à l’ordinaire dans la haute Italie qu’ils
couvraient de sang, ce n’était pas pour sauver la victime, c’était pour
se disputer la proie.

Les Espagnols dominaient sans contrôle à Milan et à Naples; une seule
ruine de grandeur libre se laissait entrevoir dans la pénombre: c’était
Venise.




IV

Procès de la signora de Monza.--Pièces de ce procès.--Comment le roman
est moins romanesque et moins touchant que la vérité.


Poursuivons donc l’étude de la conquête espagnole et de son influence
sur la situation morale de l’Italie.

Ce sont toujours les femmes qui caractérisent les mœurs. Ici le témoin
et le symbole du temps est une religieuse, espagnole de race, italienne
par l’éducation; la _Signora di Monza_,--de son vivant et en religion
_Suor Virginia Maria_,--petite-fille d’Antoine de Lève, ou de Leyva,
dont parle Brantôme.

Il y a peu d’années encore une colonne érigée par la justice en mémoire
des catastrophes dont la Sœur Virginie fut cause subsistait dans le
bourg ou la cité de Monza; les religieuses de Sainte-Marguerite ont
obtenu la suppression de cette colonne infâme qui perpétuait la mémoire
coupable de Sœur Virginie.

Ripamonti, dans son Histoire du Milanais (_Storia Patria_), parle d’elle
en beau latin; Manzoni l’a placée épisodiquement dans ses _Promessi
Sposi_; elle est le personnage principal du roman de Rosini, la _Signora
di Monza_.

Mais l’élégant récit de Ripamonti n’est pas plus exact que la fiction
des deux romanciers. La vérité a eu l’impertinence d’être, selon son
habitude, plus touchante que la rhétorique, plus romanesque que le
roman.

Quittons donc le roman, et abordons l’histoire ressuscitée par M.
Dandolo.

Je prends de ses mains le petit flambeau allumé par lui; à sa clarté
nous étudierons une certaine façon de gouverner les hommes, de les
endoctriner et de les élever. Les couloirs d’un vieux monastère de
Lombardie; les cellules des nonnes en 1605; le jardin antique; le bourg
d’à côté et le fleuve Lambro, témoin de scènes étranges, s’ouvriront
pour nous.

Surtout je veux vous montrer Virginie de Leyva.




V

Virginie de Leyva.--Son portrait.--Antoine de Leyva, son
grand-père.--Don Martin, son père.--Éducation de Virginie de Leyva.


Cette Espagnole-Italienne, dont le sang ne démentait pas son origine
impérieuse et passionnée, semble résumer la fusion opérée par la
conquête, l’alliance des deux races. C’est une figure toute méridionale.

Lorsque, par un chemin opposé à celui de Walter Scott que les dossiers
avaient conduit à la fiction, notre érudit redescendit, des fictions mal
inventées sur Virginie de Leyva, à la réalité même; quand l’héroïne du
procès de 1607 sortit de sa tombe et se dressa devant le chevalier
Dandolo, qui fut bien effrayé au milieu de ses bois? Ce fut lui; il le
dit dans sa préface.

Quelle femme!... quelle maîtresse femme! La plus tendre physionomie,
sans doute; le nez le mieux fait; le plus bel ovale de visage; des yeux
de gazelle, et d’une langueur divine que le portrait de Daniele Crespi
reproduit; des lèvres sensuelles, délicates et pleines, onduleuses et
expressives[1]; une beauté _saporita, sabrosa_, comme disent les
Méridionaux qui s’y connaissent. Cette douce et adorable figure a vu dix
meurtres s’accomplir autour d’elle pour le service de ses voluptés ou de
ses vengeances.

  [1] Voir son portrait.

Le capitaine Antoine de Leyva son grand-père était un des généreux chefs
de bande qui mettaient le couteau sur la gorge des Italiens et gagnaient
à ce métier des richesses et des fiefs. Celui-ci était de Navarre. Il
avait conduit en Italie, du temps de Charles-Quint, des chevaux et des
lances, et si fièrement guerroyé sous Gonzalve, que la seigneurie
lombarde de Monza devint sa proie ou sa récompense.

Ripamonti estime peu sa noblesse que défend M. Dandolo; je ne sais rien
là-dessus, et je soupçonne Ripamonti de garder une dent contre les
conquérants,--la dent italienne,--et de l’enfoncer sournoisement le plus
loin possible. Il affirme que cette famille était obscure; que
Charles-Quint se plut, d’une médiocre fortune, _ob nescio quæ servitia_,
pour je ne sais quels services, à l’élever et à l’enrichir. Les services
d’Antoine plaisaient au monarque; en général les gens dont on prend les
villes, les champs et les filles croient qu’on leur rend de mauvais
services.

Seigneur de Monza, prince d’Ascoli, Antoine de Leyva voulut que ses
ossements héroïques allassent reposer à Milan dans l’église San-Dionigi,
où il est encore.

Puis la famille songea, suivant l’usage, à s’établir, à se consolider, à
trouver des appuis, à multiplier ses créatures, à étançonner sa
puissance, à augmenter sa richesse; le système des majorats qui
concentrent les fortunes est bon pour cela. On met les filles au
couvent, on envoie les cadets se promener à travers le monde et chercher
de nouveaux fiefs; puis le chef de la famille absorbe tout, se met bien
en cour, a l’œil sur les familles rivales, écarte ou écrase les
compétiteurs, fait le vide autour de lui, gagne le plus de seigneuries
qu’il peut, et meurt glorieux au milieu des bénédictions et de la haine
universelles. Le plus beau coup que font ces grands hommes, c’est de
passer pour vertueux. Et cela leur arrive quand ils n’ont pillé qu’avec
mesure, égorgé qu’avec douceur, et qu’ils sont habiles.

Le père de la signora, don Martin, assure à son fils aîné la principauté
d’Ascoli et n’attend même pas que sa fille ait l’âge exigé par la loi
canonique pour la contraindre à prononcer ses vœux. Elle prend le voile
à treize ans, entre au couvent de Sainte-Marguerite et devient
_bénédictine humiliée_. C’était une âme excessive et altière, créée pour
le monde, une beauté parfaite et un esprit dont toutes les forces se
concentraient dans l’orgueil et la passion. Elle protesta d’abord malgré
sa jeunesse, puis se résigna. On lui donnait ce qui ne s’accordait guère
avec son titre «d’humiliée», la seigneurie de Monza, toutes ses
dépendances, bois, rivières, droit de chasse et de pêche, un véritable
fief à administrer, dont les revenus et l’autorité la consolèrent.

Les religieuses de Sainte-Catherine soignaient l’éducation des jeunes
filles de nobles; Virginie leur dut la sienne: musique, écriture, poésie
et toutes les pratiques de religion. Ses autographes, fréquents au
procès, sont d’une écriture magnifique, jetée avec une hardiesse
élégante, ferme comme le style de l’héroïne.

Quant à la culture de l’individu moral, il faut avouer qu’on ne la lui
donna pas. La grande éducation de l’âme, libre de juger et de choisir
par elle-même, était prohibée.

Qui donc eût osé y penser alors?

La seule base de la vie et le principe social étaient l’anéantissement
du jugement personnel et de la liberté humaine, au profit de la règle
imposée.

«Ne développez pas chez l’individu, criaient les moralistes de
l’esclavage, la conscience du juste et le sens moral; ne favorisez
jamais la liberté et l’originalité; n’introduisez pas l’indépendance
dans l’âme humaine, née pour obéir.

«N’affaiblissez jamais l’obéissance,--qui est le bien.

«N’ébranlez jamais la discipline,--qui est la vertu.»

On verra tout à l’heure à quoi aboutissent ces principes.




VI

L’Italie devenue espagnole.--Effets de la conquête et de la servitude.


Le joug espagnol en Italie était d’avant plus dur que la conquête était
plus belle. L’Espagne, qui venait seconde dans la grande arène de la
civilisation, n’oubliait pas,--et l’Europe ne peut oublier,--qu’elle a
été le sublime champion de la chrétienté contre l’Asie et l’Afrique. Son
arrogance était justifiée par ses grandes actions. L’Italie cependant
n’acceptait pas le joug sans frémir.

Elle se souvenait d’avoir brisé la féodalité gothique et absorbé la
féodalité même. Sans égale dans les arts, l’Italie avait étonné le monde
par l’essai hardi de ses républiques antiques à coupole chrétienne. Elle
maudissait donc ses maîtres sans pouvoir se débarrasser d’eux. Ceux-ci,
détestés, devinrent plus terribles.

Entre esclaves et maîtres il n’y a échange que de vices. La férocité
ibérique se greffa sur l’astuce ausonienne; et pour résultat de cet
inceste contre nature on eut de monstrueux prodiges--par exemple les
Borgias.

L’histoire particulière que je résume est semée de noms
italo-hispaniques: Arrighone, Pesen, Procazone, Fuentès y Acevedo,
Bersaglia, Salamanca, Caterina de Meda. Notre héroïne elle-même n’est
qu’une suzeraine espagnole transplantée, en dehors des mœurs hautaines
et des contraintes nécessaires de sa race, dans le couvent assez libre
d’un vieux municipe lombard.

Suivons-la donc où elle nous conduit.




VII

Le confesseur des religieuses.--Caractère et portrait
d’Arrighone.--Intérieur du couvent.--La ville.--Ses habitants.--Osio
degli Osii.


Avant d’entrer dans le couvent et de pénétrer dans le drame même,
contemplons un autre produit de ce monde si bien réglé, si facile à
l’esclavage, si apte à l’obéissance disciplinaire.

Don Arrighone,--confesseur espagnol des environs, ayant charge d’âmes,
moraliste distingué,--enseignait aux nonnes ce qu’elles devaient faire.
Saint Augustin, leur dit Arrighone, vous défend sans doute de rompre
votre clôture; néanmoins, sans péché, même véniel, vous pouvez, avec
l’autorisation de votre directeur (livre III, chap. 20, § 108), y
introduire un amant, même deux amants, et trois, et quatre s’il le faut.

Les interrogatoires de l’Arrighone étalent insolemment cette dépravation
hideuse. Je ne veux point détailler ses faits et gestes, ses sophismes,
ses axiomes, ses secrets pour vertueusement pécher, ses citations doctes
et courues, ses saillies, ses inventions, son esprit mis au service de
son cynisme, de son audace et de ses cupidités; je ne veux pas dire de
combien de façons l’escobar sensuel s’y prenait pour endoctriner les
filles et raccommoder leurs consciences.

A l’éducation qui déforme l’individu au profit de l’État se joignait
donc la morale qui détourne la religion au profit du vice.

L’Italie catholique était arrivée là, non par la faute du catholicisme,
mais par celle des mœurs. On élevait l’homme pour l’abaissement, la
femme pour la ruse.

Dès que la princesse vit Arrighone, elle pressentit le reptile et le
repoussa du pied avec une colère et un dégoût dignes de sa race.

Mais s’il ne put la corrompre, elle n’en fut ni mieux élevée ni plus
apte à se conduire. Le vice et la folie étaient dans l’air:
sorcelleries, vaines pratiques, amulettes, influences magiques,
obsessions démoniaques, régnaient sur les esprits; les vieilles femmes
qui gouvernaient le couvent ne le gouvernaient guère. Chacun
s’agenouillait devant les princes d’Ascoli. Cette fière novice, utile au
couvent, honorait la maison et ne trouvait personne qui lui résistât.

Les portes ne fermaient pas bien; la ville, ruinée par les guerres
civiles du moyen âge, entourée de remparts crevassés ou entaillés de
brèches, habitée par des bourgeois immobiles repliés dans la coque de
leur vieil égoïsme, était dans le même état que le monastère.

La justice, devenue personnelle, s’exerçait par assassinats, que, pour
se compromettre le moins possible, on ne dénonçait jamais au comte de
Fuentès, gouverneur espagnol qui siégeait à Milan.

Pourvu que le peuple conquis se tînt tranquille et que ses redevances
fussent acquittées, le gouverneur était content. Il ne s’inquiétait pas
de savoir comment les filles étaient élevées à Monza, ni si on leur
faisait la cour; c’était l’affaire des inspecteurs ecclésiastiques,
auxquels l’Arrighone se gardait bien de dire que ces demoiselles
entraient et sortaient librement; que les fenêtres de quelques-unes
donnaient sur le jardin d’un jeune homme et que celui-ci mettait leur
âme en danger, sans compter le reste.

Celui-ci se nommait Osio degli Osii.

Il représente l’Italie machiavélique, comme l’Arrighone le casuitisme,
et dona Virginia l’Espagne passionnée et esclave. Il avait pignon sur
rue, blason, famille, chevaux, maison attenante au couvent de
Sainte-Marguerite, verger bien cultivé et poulailler faisant partie des
communs; ceux-ci touchaient au mur mitoyen du monastère, d’où tombaient
quelquefois des regards de nonnes curieuses qui s’égaraient dans le
verger du jeune homme.

Ce troisième personnage, avec sa toque brune à glands d’or, sa dague à
poignée d’argent ciselée par Cellini, sa maison murée comme une
forteresse, ses trois pages, sa mère servant ses amours, résume une
phase historique. Bien élevé, beau et bien fait (une nonne, l’apercevant
de sa fenêtre, s’écria: _Ah! che bella cosa!_) bien mis, rompu à tout,
prêt à tout, hardi, rusé, ami de l’Arrighone; il conservait la tradition
la plus raffinée des intrigues italiennes.

Il savait se démêler des manœuvres et des entreprises, ramper dans
l’occasion, se relever à temps, séduire, puis tuer; s’entourer de
créatures, tendre le piége, éviter l’embuscade, armer les intérêts;
science qu’il consacrait à ses plaisirs de jeune homme, mais qui, dans
une voie plus sérieuse, aurait pu le mener loin; science fine, élaborée
d’abord par les petits despotes du moyen âge, puis inoculée doucement à
la bourgeoisie et au peuple; science dont un pauvre grand homme,
Machiavel, a résumé la quintessence et dont on l’accuse à tort d’avoir
été l’inventeur.




VIII

Dernières conséquences du moyen âge italien.


Demandez à Machiavel pourquoi l’Italie moderne, qui rayonne du sentiment
du beau et de l’instinct du grand, a toujours manqué la conquête de la
liberté. C’est que son monde social était peuplé de personnages
semblables à l’Osio; rusés, hardis, sans équité.

C’est son malheur et non sa faute. Dans la vie privée même, son
éducation sans liberté morale lui a toujours fourni trop de Machiavels,
de Castracani, de Vilollozi, de Baglioni; trop de ces intelligences
aiguisées pour la fraude; gens de trop d’esprit; tacticiens de
l’égoïsme, pleins de vénération pour la manœuvre. Ainsi s’efface le
sentiment du juste; ainsi périt la _liberté_ qui est le _droit_. Bailly,
lorsque des monstres le traînaient à la mort, s’écriait: «_Vous voulez
être libres et vous ne savez pas être justes_»; beau mot adressé par un
mourant à une autre nation qui ne doit pas l’oublier.

Que d’iniquités dans ces rapports entre les maîtres et les vaincus!

L’avant-scène de notre récit nous montre déjà une enfant emprisonnée
dans le cloître, et sa vie mise au rebut, et sa conscience forcée; une
suzeraine qui est religieuse; une humble novice qui est princesse; la
morale, le confessionnal, l’éducation livrés à un Arrighone.

Bientôt le crime et le sang vont regorger autour de nous et nous
apprendre ce que le moyen âge italien avait fait en 1609 de cet
admirable peuple.

Il avait désiré la liberté; mais ses orageuses républiques n’avaient
jamais pu ni la fonder ni même l’inaugurer, faute de justice.

Le monde païen avait légué à ce peuple l’amour de la force; et quiconque
aime la force aime l’esclavage. Ses républiques splendides avaient
espéré créer la liberté en organisant l’État; mais elle ne se réalise
que par la valeur de l’individu.

Enfin, confondant le pouvoir spirituel avec le pouvoir temporel et
absorbant l’un dans l’autre, elles avaient marié le Khalifat avec
l’anarchie; de manière à ruiner la liberté et la justice, l’individu et
l’État.




IX

Situation et luttes de la papauté.--Charles et Frédéric
Borromée.--Visite de Frédéric Borromée au couvent de Monza.--Premier
interrogatoire de Virginie de Leyva.


Quant à la papauté, elle enrichissait son royaume spirituel des pertes
de son temporel; et si depuis la mort de Paul III en 1559 sa puissance
politique avait beaucoup diminué, elle s’appuyait fièrement sur des
Ordres nouveaux, sur l’Inquisition qu’elle opposait au protestantisme,
enfin sur des réformes intérieures qu’elle essayait avec courage,
souvent avec bonheur, et qui rétablissant son crédit renouvelaient sa
force sociale.

Cette dernière partie de son œuvre en était la meilleure et la plus
difficile. Pour remédier aux abus invétérés qui étaient devenus la
charte et la vie de beaucoup de monastères, il fallut que les deux
Borromée, saint Charles et son cousin l’archevêque Frédéric s’armassent,
comme autrefois saint Ambroise, de charité, de courage, de persévérance
et de prudence. Le cardinal de Bérulle s’acquitait en France de ce
travail difficile, travail de réforme et d’épuration.

En Italie, la domination espagnole et ses complications, la mauvaise
situation financière du pays, l’orgueil des conquérants, la prostration
des vaincus, les prétentions des maîtres rendaient toute réforme presque
impossible. Lorsque Charles Borromée s’avisa d’excommunier le gouverneur
espagnol, celui-ci s’adressa au pape, et l’excommunication fut aussitôt
levée[2].

  [2] Voir Charrière, _Négociations entre la France et la Turquie_, t.
    III et IV.

Vers le mois d’octobre 1607 une rumeur sourde se répandit dans le
Milanais et parvint jusqu’à Frédéric, cardinal-archevêque; on parlait
avec terreur de meurtres et de débauches attribués aux bénédictines de
Monza; on nommait la cousine du prince d’Ascoli;--un riche
gentilhomme,--enfin un prêtre.

Je n’ai pas besoin de tracer de nouveau le portrait de cette Espagnole,
d’autant moins satisfaite de sa clôture, qu’elle se sentait belle,
jolie, vivante; qu’elle était princesse, s’appelait Virginie de Leyva,
gouvernait un canton du Milanais, y jouissait de tous les droits
seigneuriaux excepté celui de se marier,--et que Dieu l’avait créée pour
n’oublier aucun de ses droits.

Peu surveillée, elle avait été acheminée dans une voie étrangère à celle
du salut par le beau cavalier Osio degli Osii,--par la connivence ou la
faiblesse des supérieures,--enfin par le confesseur Arrighone.

Lorsque le cardinal Borromée, qui continuait l’œuvre réformatrice de son
cousin saint Charles Borromée, fut averti par le scandale public, il se
mit en route; et fidèle à la politique des Romains, où leurs descendants
sont passés maîtres, même en pratiquant la vertu, il ne voulut pas se
rendre à Monza directement.

Une tournée en Lombardie, consacrée A l’inspection générale des
monastères, le conduisait naturellement chez les bénédictines de Monza;
sa visite à la cousine du prince d’Ascoli ménageait les convenances; il
n’éveillait ainsi aucun soupçon.

Arrivé au couvent de Sainte-Marguerite, il officia dans la chapelle et
s’entretint familièrement avec les Sœurs.

La princesse vint lui rendre ses devoirs.

Virginie avait alors trente-deux ans; beauté épanouie par l’amour,
préservée par le cloître, elle étonnait de sa morbidesse et de sa
splendeur tous les contemporains et le peintre Crespi.

L’archevêque l’accueillit avec aménité, l’entretint d’abord de choses
indifférentes, et ne lui laissa pas soupçonner le sujet qui l’amenait
auprès d’elle. Puis il traita de matières plus sérieuses, tant
religieuses que morales, causa longuement avec elle et lui représenta
disertement ses devoirs envers elle-même, envers sa race, sa profession
et son pays. Enfin il lui rappela que Dieu lui avait donné le pouvoir
pour servir d’exemple à tous ceux qui dépendaient d’elle.

                   *       *       *       *       *

La princesse, après avoir écouté ce discours de l’archevêque, fit la
réponse que voici:

«Vous m’avez mise malgré moi en religion; vous m’avez fait prononcer mes
vœux avant l’âge. Je ne suis pas vouée aux autels par ma volonté, mais
par la contrainte. Aussi ma profession religieuse est-elle nulle. Il
faut me marier. J’ai fait mon choix; unissez-moi à l’homme que j’ai
choisi.»

                   *       *       *       *       *

La finesse hardie de la femme l’emportait sur l’expérience consommée du
prélat; et toute une stratégie savante était démontée par la franchise
de cet aveu hautain.

Le saint homme quitta aussitôt l’oratoire et Virginie, sans vouloir
répliquer. Mais le soir même un carrosse à grands panneaux, que
traînaient quatre mules, conduisit à Milan la religieuse qui fut déposée
au couvent du Bocchetto.

Le lendemain pendant la nuit deux religieuses sortaient furtivement du
monastère où elles ne devaient plus revenir; un jeune homme les
escortait; et il se passait, sur les bords sauvages du Lambro, une scène
effroyable.




X

Le drame des bords du Lambro.--Ottavia Ricci et Benedetta Homati.--Deux
assassinat et leurs conséquences.--L’égoïsme de la servitude.


Le Lambro n’est ni un fleuve ni un torrent. Les pluies le grossissent,
les chaleurs tarissent ses eaux, qui en hiver deviennent énormes et se
précipitent avec fureur, près de Monza, dans des rives escarpées et
profondes. C’est un paysage farouche comme les aimait Salvator, cet
autre génie exaspéré et furieux, le vrai fils d’un temps de dégoût,
d’ennui et de décadence. Les grands chênes qui se balancent sur le
granit rouge tantôt cachent, tantôt laissent entrevoir le cours du
fleuve bouillonnant; à une demi-lieue de la ville il s’arrête un moment,
creuse son lit et devient plus paisible près de la chapelle _delle
Grazie_, en grande vénération dans le pays.

Vers une heure du matin la foudre grondait, les éclairs brillaient, la
pluie tombait à flots, et un terrible orage ébranlait les montagnes,
quand les voiles blancs de deux religieuses flottaient au vent sur les
bords du Lambro. Leur pas était pressé et leur dialogue violent. Leur
guide, un manteau à l’espagnole jeté sur l’épaule, marchait sur un
étroit sentier qui suivait le cours du fleuve encaissé dans ses remparts
abrupts; Ottavia Ricci était près de lui, et Benedetta Homati un peu
plus loin.

Tout à coup les deux femmes ayant élevé leurs voix dans la colère, le
jeune homme s’interposa; Benedetta se détacha de ses deux acolytes, alla
se prosterner devant la madone des Grâces à laquelle elle adressa de
ferventes prières; et le jeune homme, saisissant par le milieu du corps
celle qui était près de lui, la jeta dans le torrent.

«_Ah!_ s’écria-t-elle, _c’est donc ainsi_...»

Elle ne put prononcer que ces mots. Sa compagne priait toujours.

L’impétuosité des eaux soulevait le corps, que les voiles flottants
faisaient surnager. Elle aborda ou plutôt fut jetée à quelque distance,
sur un point où la rive escarpée s’abaissait et descendait plus
mollement vers le fleuve.

Mais Osio voulait la mort de celle qu’il avait déjà sacrifiée. Il courut
à sa victime, la frappa furieusement, à coups redoublés, avec la crosse
d’argent d’un pistolet caché sous son manteau, et la replongea dans le
gouffre qui l’emporta. La crosse d’argent se détacha et tomba sur le
sable, où elle resta brisée, _colla furia del battere_; je n’ajoute pas
la moindre circonstance aux dépositions et aux interrogatoires.

Benedetta Homati, c’était le nom de la compagne, le suivit en silence;
et l’orage ne cessant pas, ils entrèrent tous deux dans une vaste maison
isolée et abandonnée qui se trouvait sur la route. L’Osio l’y laissa, se
dirigea vers un village voisin, se procura du vin et des fruits, et les
apporta à sa compagne; elle les refusa, craignant le poison. Le jour
suivant il repartit avec elle. Arrivés au milieu d’un champ désert et
inculte, ils virent des broussailles épaisses qui recouvraient la
margelle d’un puits desséché; ce puits était abandonné comme la maison
déserte;--tant les guerres civiles, la conquête, le mauvais
gouvernement, la servitude avaient laissé de traces dans les campagnes
comme dans les cœurs.

L’Osio marchait vers ces broussailles, quand la religieuse, qui avait vu
le premier meurtre s’accomplir, refusa de le suivre. Il la traîna de
force à la mort, malgré ses cris et après une longue lutte; écartant les
broussailles, il la jeta dans le puits. La malheureuse, dont une côte
était brisée et le crâne entamé, se tapit sous une cavité que formait la
paroi détruite du puits en ruines, et se protégea ainsi contre
l’assassin, qui, debout sur la margelle, l’accablait de pierres pour
l’achever. Ce double exploit accompli, le jeune homme qui portait son
manteau brodé, sa toque à glands d’or et son costume d’élégant
gentilhomme prit la fuite et s’enfonça dans les bois. Il s’était défait
de deux témoins qui le gênaient: il était en sûreté, ainsi que Virginie
de Leyva; il le croyait du moins.

Le lendemain, c’était un dimanche; les bourgeois et les paysans de la
commune de Velate écoutaient la messe, et toutes les maisons du village
étaient sans habitants, lorsque des gémissements lointains et prolongés
vinrent troubler le service divin. Ces cris plaintifs sortaient du puits
situé à quelque douze pas de l’église. _Ajutatemi_, criait la voix, _che
mi trovo in questo pozzo!_ Au moyen d’une corde et d’un homme qui
descendit dans le puits, on en retira la malheureuse Benedetta, meurtrie
et ensanglantée.

Les gens du village entouraient la religieuse et la regardaient d’un œil
sec. Dans ces pays, plus ruinés au moral par l’égoïsme et l’intrigue que
leurs édifices par les âges, ne pas se compromettre est la première loi.
On trouve de l’énergie pour ses passions et de la ruse pour ses crimes;
on n’en trouve plus pour la sympathie et la charité.

«C’est une religieuse! Et que penseront les maîtres? Et qui payera les
frais? Et que fera le clergé? Et que dira la justice? Et pourquoi perdre
son temps ou dépenser son argent?» Bref, ces hommes refusaient de
relever de terre et de soigner la mourante.

La pitié éteinte, la lâcheté, la crainte des puissants, la peur de faire
le bien, sont les derniers fruits du servage séculaire. Un bon
Samaritain se présenta cependant, Alberico degli Alberici, qui fit honte
à ses compatriotes, et (_non volendola altri_) fit porter chez lui
Benedetta, puis avertit la police.

Telle était la terreur imprimée par les maîtres espagnols, que peut-être
aurait-on assoupi l’affaire dont la suzeraine cousine des d’Ascoli
était, comme nous le verrons plus tard, le vrai centre et le mobile, si
le parti criminel et violent dont l’Osio s’était avisé pour se garantir,
n’eût précipité le cours des choses et déchiré tous les voiles par le
meurtre.




XI

Résurrection des deux religieuses.--L’indifférence publique.


La veille même du jour où le corps sanglant de Benedetta était recueilli
dans la maison d’Alberici, un confesseur de la chapelle _des Grâces_,
l’archiprêtre Septala recevait dans son confessionnal un billet
mystérieux.

On venait de trouver gisant sur la rive du Lambro le cadavre encore
chaud d’une religieuse, et le gardien de la chapelle lui en donnait
avis, tout tremblant. Ballottée par le courant impétueux et emportée
jusqu’à l’écluse d’un moulin, la première victime de l’Osio, Ottavia
Ricci avait survécu, après être restée dans l’eau jusqu’aux premières
lueurs de l’aube. Là elle s’était longtemps débattue, criant, se
cramponnant aux roues du moulin et aux poutres de l’écluse, appelant les
passants qui la contemplaient, et qui tous après l’avoir questionnée
continuaient leur route.

«Personne, dit-elle dans son interrogatoire, ne voulut me secourir. Ils
m’entendaient, mais ils n’avaient pas de pitié.» Les observations
douloureuses que nous inspirait tout à l’heure l’état moral des âmes
dans les pays sans patrie sont-elles donc chimériques?

«J’ai dit à un bourgeois qui j’étais; que j’étais religieuse de
Sainte-Marguerite; que je le priais de me garder jusqu’à la nuit. Lui et
les siens me repoussèrent.» Porter secours au malheur, cela peut nuire.
Là où le sens moral fait défaut le malheur est pestiféré.

Ainsi les deux mortes revivent. Pendant que la justice les interroge,
l’Osio fuit dans les bois où ses valets le suivent.




XII

Confession de Virginie de Leyva.--Les mœurs publiques et leurs causes.


Cependant l’héroïne, Virginie de Leyva elle-même est en prison.
Interrogée, elle expose aux magistrats, avec une simplicité qui ne
manque pas de grandeur, l’histoire de ses amours qu’elle avoue
hautement; elle les explique; ne les excuse ni ne les pallie; et étonne
ses juges par un récit hautain, repentant et tragique, aux paroles
duquel nous ne changerons rien.

On va donc savoir pourquoi l’Osio massacrait lâchement ces deux femmes;
connaître les péripéties de sa fuite, et sa mort extraordinaire qui
porte tous les caractères du temps et du pays; et le rôle secret joué
par le Figaro casuiste que l’on n’aperçoit que dans les bas-fonds, à
demi caché.

On connaîtra surtout la justice et les juges de ce temps, leur moralité,
leurs procédés de torture morale et leur vénération pour la puissance.

Aucun d’eux ne s’étonne que la princesse ait été servie par des
assassinats; que la prieure italienne soit restée à genoux et muette
devant l’Espagnole, fille des conquérants; que les faibles soient
partout sacrifiés, enchaînés, égorgés; que la force partout se substitue
au droit. C’est l’état social; c’est la coutume; c’est le droit.

Voulez-vous, médecins politiques, tâter le pouls d’un peuple; savoir
quelle est la valeur réelle de sa civilisation;--ce qu’elle peut;--ce
qu’elle est;--où elle va?

Essayez de savoir si l’injustice blesse les particuliers ou leur semble
tolérable; informez-vous dans quelle proportion,--surtout quant aux
relations sociales et privées,--cette civilisation préfère la force au
droit ou le droit à la force.




XIII

La prieure Saccha.--Les religieuses de Sainte-Marguerite.--Isabella
degli Ortensii.--Assassinat de Molteno.


Voici ce qui résultait des confessions de Virginie de Leyva.

Quand la jeune descendante des conquérants espagnols fut confiée aux
soins de la vieille prieure Saccha, il y avait près de dix années que
celle-ci commandait aux religieuses et dirigeait le couvent de
Sainte-Marguerite.

Saccha le gouvernait assez mal; elle avait grand’peur des Castillans,
maîtres du pays.

Sa recrue nouvelle, la petite princesse issue de l’officier navarrais
Antoine de Leyva, sœur Virginie était une bonne fortune pour son
monastère;--elle l’accueillit très-bien, la nomma sacristaine
(_segretana_) et lui confia plusieurs jeunes filles à élever; entre
autres Isabella degli Ortensii, fille d’un bourgeois, séculière, mise en
pension chez les religieuses.

Or le seigneur Osio demeurait à côté, comme je l’ai dit; et n’ayant rien
de mieux à faire, il admirait ces demoiselles tantôt par les fenêtres de
sa chambre, qui ouvraient sur une cour intérieure du monastère, tantôt
par de petits trous qu’il pratiquait à la muraille de son poulailler.

Je conviens que s’occuper d’autres études aurait mieux valu. Dans le
couvent aussi l’on n’apprenait pas grand’chose, et l’on s’ennuyait.
Quelle issue à ces âmes? quel essor préparé à ces activités féminines,
espagnoles et italiennes?

Un soir Virginie de Leyva, qui était dans la fleur même et dans l’éclat
inutile de ses vingt ans, aperçut vers un angle de la basse-cour du
couvent sa petite élève dont les regards s’élevaient très-haut sans
aller à Dieu. C’était à une fenêtre pratiquée dans le mur du jeune
gentilhomme qu’ils s’adressaient.

Sœur Virginie la réprimanda, comme c’était son devoir; elle lui adressa
un sermon sur l’honneur du cloître, sur les dangers de la femme et les
suites fatales des démarches étourdies. Puis elle la pria de rentrer au
dortoir. Le jeune homme avait disparu de la fenêtre.

Le lendemain l’intendant de la princesse Molteno, _fiscal_ ou notaire à
Monza, fut appelé par Virginie. Informé par elle des périls que courait
la jeunesse d’Isabelle, il en instruisit la famille. Les parents, la
jugeant mûre pour l’amour et la vie conjugale, la firent sortir du
couvent et la marièrent.

Les projets du séducteur Osio étaient déconcertés. Celui-ci tua d’un
coup de poignard Molteno le _fiscal_.




XIV

Suites de l’assassinat de Molteno.--Pirovano.--Lettre de la princesse.


Tuer pour se venger état une morale acceptée. Chaque époque a une morale
qui lui est propre.

Grammont trichait au jeu sans que son honneur de gentilhomme en
souffrît. Richelieu emprisonnait, pendait et faisait brûler les gens
avec beaucoup de sang-froid. Un gentilhomme lombard, en 1630, se
débarrassait d’un notaire, sans que personne le blâmât; Il lui
suffisait, pour qu’on l’inquiétât assez peu, de se mettre bien soit avec
les autorités soit avec les amis ou les amies des autorités.

N’avons-nous pas aujourd’hui certaines habitudes qui étonneront nos
petits-neveux?

L’Osio, homme bien élevé, très au courant des mœurs et des honnêtes
coutumes de l’époque, rentra chez lui après avoir fait son coup, s’y
barricada paisiblement, arma ses domestiques, et, se promenant dans son
jardin, attendit l’événement.

Il y avait à Monza un auditeur de justice, le signor Carlo Pirovano.
Toute vieille société possède ce qui complète une administration bien
réglée: elle a des juges, elle a une religion, et une littérature.

Comment se passerait-on de ces nécessités ou de leur simulacre?

Pirovano ne se pressa pas de dénoncer ou de poursuivre le meurtrier que
la voix publique lui signalait; un homme prudent ne va pas aussi vite.
Quelques gentilshommes le sollicitaient en faveur de l’Osio; assassiner
était presque passé en usage; l’Osio vivait considéré, jeune, aimable et
riche; pourquoi le perdre? Un vivant est plus estimable qu’un mort, et
un gentilhomme vaut plus de deux notaires. D’après ce calcul il fallait
ménager le criminel. C’est là une philosophie que je ne prêche pas et
que je déteste; il paraît néanmoins que certains peuples s’en
accommodent;--Dieu sait ce qu’ils deviennent!

Pirovano espérait que cette affaire bien menée pourrait lui tourner à
bénéfice; et il n’avait pas mal spéculé. Il triompha comme on triomphe
toujours quand on calcule avec justesse. En effet, après avoir menacé,
promis, attendu; après avoir hésité, temporisé et gardé le silence, il
reçut une lettre de la princesse qui autorisait la temporisation du
magistrat.

Virginie le priait de ne point agir contre le meurtrier, de surseoir à
toute poursuite et de laisser l’Osio en paix.

Pirovano répondit que les désirs de la princesse étaient pour lui des
ordres; qu’il ferait à sa considération ce qu’il n’aurait accordé à
personne au monde; et qu’il était trop heureux de manquer à son devoir
pour obéir à une si puissante dame, qui certes reconnaîtrait le
sacrifice.




XV

La passion.--L’intérêt.--L’Arrighone et l’Osio.--Morale du temps.


Osio avait vu la princesse. Comme il avait su la toucher et lui plaire,
la justice se tut devant les passions.

Chacun sait ce que deviennent les passions menées et exploitées par
l’intérêt; quand le soufflet de celui-ci agite et avive la flamme de
celles-là, de terribles drames éclatent. Ici un confesseur mettait tout
en mouvement. Arrighone était à l’œuvre;--cynique, gras, mafflé,
joufflu, pansu; à l’œil faux; à à la bouche pendante; le vice sur le
front, le mépris sur les lèvres; calomniateur et flatteur; homme
d’intrigue et de maquignonnage; tournant bien la phrase; ayant des
raisons pour tout, sachant par cœur Sanchez et Suarez; impudent et
hypocrite; dînant grassement avec les seigneurs, soupant de confitures
avec les religieuses; servant les voluptés de ceux-ci, soulageant les
consciences de celles-là; haï, recherché, méprisé et ménagé à vingt
lieues à la ronde; homme pratique, commode, utile; homme nécessaire;
homme incomparable.

L’Osio devinait le mérite et l’utilité de l’Arrighone. Ces deux nobles
âmes s’attirèrent mutuellement et confondirent leurs aspirations. L’Osio
séduisait, l’Arrighone confessait, et les femmes ne se plaignaient pas.

L’Osio ne se sentit pas très-rassuré quand il eut envoyé Molteno dans un
monde meilleur. Il craignait que la princesse ne prît fait et cause pour
son agent. Cette Espagnole, cousine des princes d’Ascoli, maîtresse
féodale de tout le district, avait la main longue, comme dit le peuple,
et elle pouvait se venger.

L’Osio confia ses craintes à l’Arrighone.

«Vous voilà, lui dit le confesseur, embarrassé pour peu de chose! En
vérité je vous trouve trop naïf. Eh quoi! vous êtes jeune, vous êtes
beau, vous savez votre monde; et une telle difficulté vous effraye!
Faites-vous donc aimer de la princesse; ce sera désarmer l’ennemi.»

La morale du dix-septième siècle admettait ces pratiques, qui
aujourd’hui nous sembleraient ignobles. Gens du dix-neuvième siècle,
nous acceptons l’extrême cupidité et l’extrême bassesse sous l’apparence
de la dignité; mais l’érotisme machiavélique toléré par nos ancêtres
nous déplaît.

Ils pardonnaient à Jean-Jacques ses tristes passions et ses lâchetés
envers les femmes; Malesherbes pouvait, sans les choquer, apprendre la
_Pucelle_ par cœur; Gœthe servir et partager les fantaisies du duc de
Weymar, comme on le lira[3] dans l’histoire de cette petite cour
poétique et efféminée.

  [3] _Lustige Zeite_.

Tout change, excepté l’homme même.




XVI

Première entrevue de l’Osio et de Virginie de Leyva.--Seconde
entrevue.--Progrès de la passion.--Le démon.--Les amulettes.


«J’aperçus ce jeune homme pour la première fois (dit sœur Virginie dans
son interrogatoire) par la fenêtre de la cellule de ma sœur Candida,
chez laquelle je me trouvais; cette fenêtre avait vue sur le jardin. Il
me salua poliment et me fit signe qu’il avait une lettre à m’adresser.
J’étais très-courroucée contre l’assassin de Molteno, et très-décidée à
le poursuivre sans miséricorde. Il avait l’air humble, suppliant, bien
élevé; sa tournure était si noble et si distinguée, que je consentis à
recevoir sa lettre.»

Elle n’ajoute pas, pauvre princesse! qu’en s’éloignant de la fenêtre
elle s’écria tout émue: «_Si potrebbe mai vedere la piu bella
cosa!_»--_Est-il possible de voir chose plus belle?_

Ces paroles, recueillies et répétées par sœur Candida (que l’Arrighone
confessait), assurèrent la victoire de l’Osio. Celui-ci commença par
adresser à Virginie une déclaration brûlante; première lettre qui fut
renvoyée à son auteur. Non-seulement l’Osio y demandait grâce pour la
vivacité de son poignard et la liberté qu’il avait prise de tuer
l’intendant, mais pour son amour, dont il ne cachait pas la véhémente
ardeur.

Virginie renvoya l’épître et se montra encore à la fenêtre. Puis elle
intima l’ordre à Pirovano de ne point poursuivre. Elle était néanmoins
mécontente, même furieuse de la conduite du jeune homme.

Il ne se découragea pas, réitéra ses déclarations; et sa seconde lettre
signée de lui, mais que l’Arrighone avait dictée, eut plus de succès que
la première. Sœur Virginie trouva cette épître belle, noble, repentante,
toute confite en douceurs, pleine de modestie, convenable et honnête; en
un mot conforme aux règles établies de la belle passion.

Elle s’attendrit alors, consentit à voir l’Osio en présence de sœur
Candida, à l’entendre à la grille du parloir, ou plutôt, comme elle le
dit, séparée de lui par deux grilles.

Elle reconnut bientôt, hélas! que cette présence était dangereuse et
cette voix trop pénétrante; elle résista, languit, tomba malade, garda
le lit assez longtemps, et revint à la fatale fenêtre, vers laquelle une
irrésistible force la poussait.

«C’était (dit-elle encore) une force vraiment démoniaque. Pour tout l’or
et le trône des Espagnes je n’aurais pas voulu aimer l’Osio. J’allai en
pèlerinage; je me châtiai moi-même: mon sang coula sous la discipline.
L’obsession de cet amour demeurait triomphante. Je voyais partout cet
homme fatal. Je ne dormais plus. Je ne vivais plus. L’Osio voulut un
jour que je consentisse à baiser et toucher de la langue (_colla
lingua_) un bijou précieux, en or et en diamants, qu’il reporta ensuite
à ses lèvres; c’était une amulette que l’Arrighone lui avait fournie, et
qui, trempée dans l’eau bénite, acheva de me vaincre. Il me donna aussi
un livre de la bibliothèque de ce même Arrighone, où il était dit qu’un
laïque peut «entrer sans pécher dans la cellule d’une religieuse, et que
tout le péché consiste pour elle à en sortir». J’étais au désespoir; je
voulais en finir avec la vie.»

Ces scrupules passionnés de l’âme féminine retardaient le succès de
l’Osio; il n’était pas, selon le langage du temps, maître de la place;
il lui restait encore bien du chemin à faire. Une étrange audace de
l’Arrighone lui vint en aide et leva les obstacles.




XVII

Audace de l’Arrighone.--Résolution de Virginie.


La correspondance que l’Osio avait engagée avec la princesse suivait son
cours, toujours active, animée, ardente; et la princesse sans aucun
doute était compromise.

Un jour elle fut très-étonnée de recevoir une épître signée du
confesseur Arrighone, épître insolente et amoureuse, dans laquelle il
déclarait que seul il avait écrit toutes les lettres signées par Osio;
qu’il avait parlé pour son compte, bien que sous une autre signature;
qu’enfin il prétendait être récompensé de ses peines, recueillir les
bénéfices de son éloquence et devenir, un jour au moins, l’amant de la
princesse.

La réponse de Virginie existe en manuscrit; en voici un fragment:

«Ah! misérable (lui écrit-elle dans le plus tragique langage et le plus
sonore italien du monde), c’est ainsi que vous vous oubliez et que vous
oubliez Dieu!... Ah! vous croyez me tenir sous votre main? Mais vous n’y
pensez pas, drôle! (_briccone!_) c’est moi qui vous tiens sous la
mienne; et si vous faites un pas de plus, je vous enverrai aux
chiourmes, votre lettre dans la main. Là vous apprendrez qui vous êtes!»

Par une résolution que les femmes comprendront aisément elle se replia
bien vite vers l’Osio, marcha sur les scrupules, et se donna toute à
lui.

La servilité du couvent l’y encourageait. La vieille prieure se faisait
sourde, aveugle, et ne voulait rien voir: ni les échelles de l’Osio, ni
la petite sonnette qui suspendue à la porte répondait à un cordon de la
chambre habitée par Virginie, cordon qu’elle agitait pour que l’Osio pût
sortir du cloître; ni l’Osio lui-même, déguisé en religieuse
bénédictine,--costume qui allait bien à la blancheur féminine de son
visage et à ses cheveux blonds;--ainsi déguisé, il entrait au monastère,
appuyé sur deux religieuses qui le protégeaient.

Quant à l’Arrighone, il laissa la place libre au gentilhomme; gaiement,
avec son gros rire cynique, donnant sa parole d’être à l’avenir plus
sage,--parole qu’il a tenue;--il se retrancha sur ce qui était possible;
resta en bons termes avec son vieil ami l’Osio;--enfin se contenta de
démontrer à sœur Candida, enfant candide comme son nom, la théorie des
cas réservés. Il les développait, les commentait et les appliquait avec
une subtilité trop savante pour que je me permette d’en essayer
l’analyse.




XVIII

Quelle vie on menait dans le couvent de Monza.--Catherine de Meda.--Les
légitimés.


Autour de la princesse tout s’organise pour servir ses passions. Elle
fascine le couvent, l’épouvante ou le séduit.

La pauvre vieille prieure, ayant hasardé une seule représentation
timide, fut cassée, dénoncée par l’Espagnole, et contrainte à céder sa
place à une créature de la princesse. Un enfant naquit, celui-ci
mort-né; puis un autre qui vécut, c’était une fille. Le scandale
devenait flagrant. Mais qui eût osé attaquer la _suzeraine_? Une prieure
à sa discrétion, un confesseur prudent, six domestiques vendus, toutes
les religieuses gagnées ou terrifiées, ne laissaient subsister qu’une
difficulté à vaincre, celle de l’état civil qu’il fallait donner aux
pauvres êtres nés ou à naître de la religieuse et de l’Osio.

Les civilisations très-savantes ont des ressources pour les
circonstances les plus difficiles. Elles prévoient tout, concilient
tout, suffisent à toutes les nécessités et se prêtent à tous les cas.

Une fille du peuple, Catherine de Meda, Espagnole, entra au couvent
comme servante et prit les enfants sur son compte; puis le comte palatin
Melzi, qui siégeait à Milan avec le privilége (_césarien_) de «légitimer
les enfants qui en avaient besoin (_ampla facultas_, dit la rubrique,
_legitimandi filios naturales_)», délivra le diplôme nécessaire au nom
des Césars; et tout fut dit.

Ce vieux monde vivait de priviléges: il ne venait à l’esprit de personne
de s’en scandaliser ou de s’en étonner.

La princesse et son amant continuèrent donc leur train de vie. Virginie
mettait les religieuses à la raison; l’Osio distribuait des cadeaux et
de l’argent; l’Arrighone apaisait les consciences. Si quelque remords se
glissait au cœur de Virginie de Leyva,--vers le temps de Pâques par
exemple, chaque année,--elle fermait sa porte, bouchait l’ouverture qui
du jardin de l’Osio conduisait dans sa chambre, et s’y enfermait; puis
elle jetait les clefs de l’amant dans le puits, pleurait avec amertume
et envoyait à Notre-Dame de Lorette un _ex-voto_ qui existe encore,
représentant «deux petits enfants et une religieuse».

L’Osio se hâtait alors de faire fabriquer de nouvelles clefs; et les
Sœurs, les domestiques, les associés de la princesse ayant intérêt à ce
que le roman continuât, il reprenait de plus belle; et tout
recommençait.

Où aboutiront ces impudicités, ces iniquités, ces sottises dont la
première est d’avoir violé la sainteté du cloître pour y enfermer celle
qui ne voulait pas y être? A une traînée de sang; à une longue chaîne de
meurtres sur lesquels je passerai rapidement.




XIX

Assassinat de Catherine de Meda.--Une première nuit d’orage.--Assassinat
de Ranieri.


La servante Catherine de Meda, maîtresse des plus dangereux secrets de
Virginie, devint insolente et insupportable. En vain essaya-t-on de la
morigéner; elle se plaignait de ce qu’on ne la traitât pas assez bien en
proportion de ses services. Elle menaça: on la punit. Elle était
Espagnole et se vengea.

Monsignor Barca, visiteur ecclésiastique, viendra demain inspecter le
couvent, qui est en rumeur à cette occasion. Que dira la jeune servante?
Racontera-t-elle le meurtre de Molteno, les soins pastoraux de
l’Arrighone, les hautaines amours de la princesse, les brèches
pratiquées dans les murailles, les enfants légitimés, les déguisements
et les orgies? C’est ce dont elle menace les religieuses, qui, saisies
de frayeur, la forcent de descendre dans un caveau souterrain. Elle crie
par le soupirail; et tour à tour Candida, Benedetta, Ottavia, la
princesse elle-même, vont près d’elle et s’efforcent de la calmer. Elle
ne veut ni se calmer ni se taire.

C’était encore une de ces nuits d’orage qui ébranlent violemment et la
nature et les organisations du Midi. Catherine de Meda ne voulait pas
entendre raison.

Osio se présente alors,--poli et gracieux; vêtu de velours brun, dit la
chronique; toque sur l’oreille, épée à poignée d’argent;--il ne raisonne
pas, mais il se rend à l’infirmerie; là il trouve un instrument de bois
et de fer, une espèce de tabouret qui servait aux malades. Il s’en
empare, descend à la cave, frappe Catherine à la nuque, et l’étend morte
savamment sans qu’elle pousse un cri. On la relève, on la dresse, on la
transporte dans une petite cour intérieure; et l’Osio, aidé de deux
nonnes, enlève le cadavre, le cache, l’enterre chez lui; il en détache
la tête, pour effacer s’il le peut l’identité de la personne; enfin il
va lui-même jeter le crâne dans un puits abandonné, à deux lieues de la
ville.

Le lendemain, monsignor Barca visite le couvent selon sa promesse, prend
des informations et ordonne que les fenêtres des religieuses seront
désormais murées. C’était un peu tard s’en aviser.

Il était évident que l’Osio, en contractant avec la princesse l’union
illégale et scandaleuse que nous avons décrite, devenait maître à la
fois de la suzeraine et de son pouvoir. Cette situation pouvait offrir
quelques dangers politiques dont les princes d’Ascoli se préoccupèrent;
l’Osio fut conduit à la prison d’État de Pavie, où il passa un mois.

Mais la suzeraine, qui veillait aux intérêts du prisonnier, obtint des
Sœurs et de la prieure une réclamation en faveur de l’accusé, et une
protestation solennelle attestant la pureté du couvent, «qui jamais,
disaient-elles, n’avait abrité de désordres pareils à ceux que la
calomnie attribuait à Virginie, à l’Osio et aux habitantes du
monastère».

On relâcha donc le jeune homme, qui mis en liberté rechercha ses
dénonciateurs afin de les punir. Se regardant comme certain qu’un
apothicaire nommé Ranieri avait mal parlé du couvent et de lui, il
chargea un domestique, le _Rosso_, d’infliger un châtiment au coupable.
_Il Rosso_ obéit, et, l’arquebuse en main, mèche allumée, il entra dans
la boutique de l’apothicaire qu’il tua; puis le _Rosso_ prit la fuite.

La princesse recueillit et cacha l’Osio dans le monastère et dans sa
chambre, où il demeura quinze jours; là on le nourrit et on le choya; un
nommé Dominico Pesen, homme de peine espagnol, s’étant émancipé jusqu’à
faire à ce sujet quelques observations, on le chassa. La prieure, plus
tremblante que jamais, resta en prières au fond de son oratoire.

Alors seulement;--sept années après le premier assassinat du Molteno,
après les premières manœuvres de l’Arrighone, l’autorité ecclésiastique
fut avertie; la visite de Frédéric Borromée détermina l’arrestation de
Virginie de Leyva; et elle fut conduite à Milan.




XX

Condamnation de Virginie de Leyva.--Mort de l’Osio.


Nous voici revenus au point d’où nous étions partis: à l’arrestation de
Virginie de Leyva.

On l’emmène. Tout s’émeut parmi les Sœurs. Les deux complices
principales de l’Osio, celles qui ont enlevé le cadavre, supplient le
jeune criminel de les protéger, de les arracher à leur retraite
dangereuse, de les sauver, de les prendre avec lui, de les cacher. Il y
consent; et c’est alors qu’a lieu l’affreuse scène décrite plus haut,
l’assassinat des rives du Lambro.

Il se réfugie dans les bois, y organise une bande armée composée de ses
vassaux et de ses domestiques, et de là brave ses juges et ses
examinateurs.

Cependant le procès se poursuit; la _signora di Monza_ est condamnée à
la prison perpétuelle et murée; l’Arrighone aux galères pour trois
années seulement; certes, il méritait mieux, ayant tout conduit.

L’Osio, condamné à mort par contumace, exilé, proscrit, sa tête mise à
prix pour cent écus; sa maison rasée; soutint, du milieu des forêts où
il errait avec sa troupe, une guerre acharnée contre le cardinal et le
gouverneur. Il revint une nuit à Monza, abattit, aidé des siens, la
colonne d’_infamie_ que le tribunal avait fait ériger sur l’emplacement
de sa maison; réclama justice (il s’exprimait ainsi dans une lettre de
la plus spirituelle impudence), au nom de la princesse et de ses droits;
et il aurait pu se maintenir ainsi longtemps, si, las d’habiter les rocs
des Apennins et de vivre hors la loi, il ne s’était avisé d’une
étourderie qui le perdit.

Un de ses jeunes compagnons de plaisir habitait Monza. Gentilhomme comme
l’Osio, et maître de sa fortune, il n’avait nul besoin des cent écus que
le _grido_ (proclamation) du comte de Fuentès offrait à qui livrerait le
criminel mort ou vif.

L’Osio, très-lié avec cet aimable voluptueux et qui avait couru avec lui
les aventures de jeunesse, eut la malencontreuse idée de lui rendre
visite; il espérait échanger les ennuis de la vie sauvage contre les
douceurs d’une hospitalité passagère. Il vint donc demander asile à son
ancien camarade, qui jura sur le crucifix de ne pas le trahir.

L’ami l’ayant accueilli avec joie se fit raconter les aventures de
l’exilé; on n’oublia pas l’histoire cruelle de cette servante tuée avec
l’instrument de fer et de bois dont j’ai parlé. L’ami voulait être au
courant de tout; l’Osio donc lui fit, sans réticences, une confession
complète et détaillée de tous ses actes depuis près de dix ans.

Ce récit les amusa fort; quinze jours se passèrent; on vivait bien; une
chère délicate, et de bonne musique que l’un et l’autre aimaient
égayaient et charmaient leur retraite.

«Mon cher Osio, dit un soir le gentilhomme à son hôte proscrit, j’ai de
très-bon vin dans ma cave; des vins rares, de qualités diverses, et fort
bien classés; il faut que je vous les montre.

--Très-volontiers», répondit l’Osio.

Et il descendit dans le caveau, en costume de convive, sans dague et
sans armes. Son ami le précédait; deux domestiques le suivaient.

La porte se referma aussitôt. Dans le fond du caveau l’Osio aperçut un
capucin debout, prêt à recevoir ses derniers aveux et à lui conférer
l’extrême-onction. Bâillonné par son ami et garrotté par les
domestiques, il ne put tenter aucune résistance contre les bourreaux,
qui firent de lui ce qu’ils voulurent. On avait eu l’ingénieux soin et
la précaution merveilleuse de fabriquer d’avance un instrument de bois
et de fer exactement semblable à celui qui avait servi à tuer Catherine
de Meda.

On plaça le condamné dans la même position où la servante avait reçu le
coup mortel. Ensuite on le frappa comme elle sur la nuque; et il expira.

Le lendemain au lever du jour, la tête de l’Osio, cette belle tête
blonde, souriante, digne de la statuaire,--_la bella cosa_ de Virginie
de Leyva, détachée du tronc--surmontait la porte principale et le mur en
ruine de Monza.

L’ami touchait le prix du sang.

                   *       *       *       *       *

Ainsi périt l’Osio. Ainsi finit ce drame.

La longue expiation chrétienne de Virginie en est le complément lugubre,
tragique, divin, et dix années plus tard elle existait encore, toujours
immobile et captive, dans sa prison murée. Là elle reçut jusqu’à sa mort
un peu de pain et d’eau à travers une lucarne; et _pleurant sans cesse,
priant Dieu sans cesse_, dit le cardinal Borromée (qui écrivit à ce
sujet à son frère une lettre touchante et terrible), elle mourut--_come
una santa_.




XXI

Galilée.


A la même époque où l’Osio et sa canaille dévouée assassinaient qui leur
déplaisait; où le prêtre Arrighone se rendait digne des galères; où la
princesse cloîtrée faisait assommer sa domestique par son amant; à cette
même époque vivait du côté de Florence dans la villa d’Arcetri un doux
et innocent philosophe, qui consultait les astres, interrogeait la
nature et en établissait définitivement les lois véritables et
éternelles.

Pendant les sept années où l’Osio et ses complices eurent liberté de
commettre leurs infamies, les rivaux et les envieux du philosophe
martyrisèrent à loisir leur ennemi. Ils empoisonnèrent sa vie,
l’humilièrent pendant les vingt années qui suivirent, et s’armant du
pouvoir dans un monde apathique et lâche, ils le retranchèrent de la
société humaine.

Il s’appelait Galilée.




CONCLUSION


I

La décadence italienne.--Leçons qu’elle fournit.--Explorateurs,
archéologues, voyageurs.--Commentateurs récents.--MM. Dennistoun, de
Reumont, Rawdon Browne, etc.

J’ai lu, relu, médité longtemps le procès italien de Virginie et de
l’Osio. Je me suis attardé au milieu de ces féroces et doux personnages;
bien élevés, instruits, subtils, et qui mettaient tant d’esprit au
service de leurs passions. Ce spectacle m’a effrayé, étonné et fait
beaucoup penser.

Pourquoi, me suis-je demandé, l’innocent et grand philosophe est-il
traité si cruellement, pendant que les monstres impunis étalent leurs
crimes au grand jour de cette société indifférente et blasée?

L’iniquité efféminée et l’apathie féroce ne seraient-elles pas les
conditions inévitables des sociétés en décadence?

Comment, par quels degrés la noble Italie a-t-elle pu descendre dans cet
abîme de lâchetés et de misères?

Alors je me suis mis à étudier, non-seulement les chroniques anciennes,
mais les épistolaires originaux et les voyageurs récents.

Ces explorateurs, ces analystes de l’Italie composent une cohorte ou
plutôt une armée. De tous les replis de l’Europe, de tous les rivages de
la jeune Amérique, des hommes studieux sont accourus, tous empressés et
ardents à résoudre l’énigme qui m’intéresse.

Un Écossais, M. Dennistoun, a compulsé les archives de la maison d’Este.

Vingt collecteurs et annotateurs, Hurter, Tommaseo, Cigogna, Alberi,
Marsand, Rawdon Browne, ont publié les relations des ambassadeurs
italiens.

M. Alfred de Reumont, envoyé de Prusse à Florence, a consacré des
recherches infatigables (_Beitræge zur italienische Geschichte_) aux
familles, aux souvenirs, aux antiquités du moyen âge italien.

De ces mille volumes ressort avec éclat la grandeur du génie italien; il
ne se repose pas; incessamment il se renouvelle; après Machiavel,
Galilée; après Galilée, Vico; après Vico, Spallanzani et Volta. C’est
une fécondité qui ne tarit pas. Remuez du pied ces poussières de vingt
siècles et ces couches superposées de civilisations jadis florissantes;
il en jaillit des milliers d’étincelles et des lumières miraculeuses;
surtout il en ressort cet enseignement profond, digne d’être médité par
tous les philosophes et répété à tous les peuples; enseignement qui
résoud la question que j’ai posée, et pour lequel j’ai écrit ce livre:

Que rien ne remplace l’éducation sociale;

Et que celle-ci repose exclusivement sur l’homme individuel, sa dignité,
sa force morale et sa valeur propre.


II

La morale du dehors et la vraie morale.--Vieux monde social de l’Italie.

Repassons en effet, scène à scène, acte par acte, cette série
d’atrocités et d’infamies.

Nous reconnaîtrons que personne n’a conscience de ses crimes; que, sous
l’apparence d’une éducation chrétienne, toutes ces âmes sont sauvages et
abâtardies; que chacune se dirige avec l’ardeur farouche d’une bête de
proie et la ruse envenimée d’un reptile vers son but de passion et
d’intérêt; que tous ces hommes méprisent l’équité, vénèrent l’intrigue
et se courbent sous ce qui les opprime.

Ils ne croient pas à la justice, ils ne croient qu’à la force.

Le poignard qui tue est une force, et ils l’estiment. Le poison remplace
avantageusement le poignard. Si vous êtes noble, riche, apparenté, vous
valez quelque chose. Ces ressources vous manquent-elles; usez de la
bassesse et de l’intrigue: ce sont aussi des puissances.

Mais avec le travail seul ou le talent, avec l’honneur ou la probité
seuls, n’attendez que mépris; et si vous froissez le dernier misérable,
puissant ou riche, une bonne mousquetade va vous apprendre à vivre.

Voilà sur quels principes les contemporains de Machiavel, puis ceux de
Galilée, dirigent leur conduite. Terribles sauvages dans une
civilisation aussi raffinée que possible, et barbare en effet.

Les Osio, les Arrighone et leurs amis, les cardinaux de Rome qui
délaissent Galilée, les savants florentins qui l’entraînent dans le
piége parlent latin et quelquefois grec. Ils écrivent un italien
très-pur. Ils sont sophistes, littérateurs, avocats. Osio, du sein des
bois où il est caché, adresse au cardinal-archevêque une lettre tissue
de ruse machiavélique et de sombre véhémence; merveille de fourberie et
de beau style. La suzeraine amoureuse ne commet pas une faute de
grammaire ou d’orthographe; elle pratique exactement sa religion,
connaît l’histoire, lit les poëtes; elle aime les arts. Elle est
lyrique; sait les convenances, le beau monde, l’art de vivre; elle se
fait respecter, se fait compter; de son âme impérieuse émanent parfois
des accents pleins d’éloquence et de grandeur.

Jamais ces personnages affreux ne blessent la décence. Ils possèdent à
fond la grâce, l’élégance, la morale _du dehors_; ils conservent la
belle tenue, le bon air dans le crime, la dignité grave. La boucherie
abominable commise dans ce caveau par cinq religieuses et un gentilhomme
est exécutée avec mesure; point de cris, de gros mots; aucun bruit,
aucun scandale. On sait vivre; il serait de mauvais goût que le sang
parût; aussi s’arrange-t-on pour qu’il fasse tache le moins possible.

Ils ont leur morale qui est la grâce extérieure et la politesse; ils ont
leur religion de formule et de pratiques. Ils ont leur littérature, le
_seicentisme_ dont les coryphées, Marini, Doni, cent autres génies
maniérés, effrénés ou emphatiques ont usurpé la renommée, envahi les
Académies et fait grand bruit dans leur temps.

En un mot, ils sont fins, artistes, spirituels, aimables, pieux,
délicats, prudents, instruits, courageux, polis, amateurs du luxe et du
beau luxe; ils s’envoient des gants de soie brodés dans des corbeilles
d’or et écoutent très-régulièrement les offices; ils lisent les auteurs
à la mode et font de la musique et des vers.

Mais ils ne sont pas vrais.

Ils ne sont pas libres.

Ils ne sont pas justes.

Les habitants manquent aux cités, les bras aux campagnes. Les murailles
des villes tombent en ruines; à cinq lieues de Monza, sur la grande
route, vous rencontrez une maison béante et déserte; les âmes pleines de
passions et vides de devoirs sont encore plus désolées que les édifices;
la charité en est absente; on ne veut pas recueillir, de peur de se
compromettre, les femmes blessées et mourantes; les bourgeois rentrent
chez eux plutôt que de donner asile aux malheureux. Le prêtre use du
confessionnal pour servir les amours d’une religieuse et les siens
propres; l’ami trahit l’ami dont il livre la tête pour cent écus; avec
l’eau bénite on baptise des amulettes. Enfin le valet de l’homme
puissant va dans les rues, l’arquebuse en main, la mèche au rouet,
résolu à tuer l’homme désigné par son maître.

Malheureux les peuples dont la vie sociale est telle; chez qui la force
morale des individus ne réagit plus contre les mœurs de tous; et qui ne
renouvellent pas leur sève vitale par l’ordre et la bonté!

Inondée vingt fois des flots de la conquête étrangère, l’Italie a eu
beau crier: _Mort aux conquérants!_ Elle n’a jamais pu se dégager des
_Straniere genti_! c’est son cri de douleur. Machiavel pleurait en le
répétant; Filicaja le redisait en beaux vers; Alfieri le mêlait à ses
sanglots et à ses fureurs.

Aussi depuis dix siècles qu’elle essaye en vain de chasser les vautours
n’a-t-elle pu reconquérir la force sociale et l’indépendance. Il lui en
est venu de tous les points de l’horizon! Voici Theodorick, ou si l’on
veut _Teut-rick_, un Goth; voici un Scandinave devenu Romain et Gaulois,
Guiscard, ou _Weisshardt_; et _Walter de Brienne_ (Gaultier) le
Gallo-Romain; et le Hongrois (_André le Hun_) qui a épousé Jeanne de
Naples;--sans compter des milliers d’autres étrangers,--papes, généraux,
cardinaux, aventuriers, artistes, savants et soldats.

L’éclat des arts, la splendeur et la variété des talents, la grandeur
même des caractères n’ont pu sauver l’Italie. Depuis la chute de Rome et
son découronnement sous Constantin la maîtresse du monde a subi la
torture. Tout chez elle a été douloureux, surtout le pontificat.

Le pape anglais _Breakspear_, celui qui força le fils des Hérules à lui
tenir l’étrier, s’écriait avec trop de raison:

«--La tiare _brille_... savez-vous pourquoi? C’est qu’elle _brûle_.»


III

Enseignements de l’histoire.--La belle Italie.--Champs de carnage.--La
décadence morale.--La Force reine.

Ainsi meurent les peuples qui n’estiment que la force ou la ruse. Dès
que la résistance virile manque à individu, vous n’avez rien à espérer
d’une nation, quelque généreuse, courageuse et intelligente que vous la
supposiez, quelle que puisse être la perfection morale des doctrines
qu’on lui impose ou qu’elle accepte.

Du jour où l’Italie a subi le joug des conquérants étrangers, elle a été
perdue. Elle a plus adoré le pouvoir que la justice; elle a créé des
milliers d’âmes essentiellement dépravées, aussi fatalement perdues que
celles de l’Osio et de Virginie, n’ayant de goût que pour la ruse et la
force, comme les Grecs du Bas-Empire, les Chinois actuels et les
Orientaux dégénérés. Les crimes du couvent de Monza ne procèdent pas
d’une autre source. Là il n’y a de morale que l’égoïsme et de droit que
la victoire. On permet tout à la princesse espagnole; le couvent lui
appartient plus qu’à la prieure. Tout plie devant la suzeraine; elle a
sa cour, ses esclaves, ses religieuses affidées, ses séides.

L’Arrighone est puissant à sa manière; un homme subtil, rusé, captieux,
dangereux, cauteleux; par conséquent respectable. L’Osio est un petit
prince asiatique; il peut tuer autour de lui tous ceux qui le gênent. Il
est riche et gentilhomme; il s’est fait sa bande, son groupe, son
bataillon de dévoués. Il vit dans sa citadelle, c’est-à-dire dans sa
maison, avec un valet qui assassine, un autre qui enterre, et un autre
qui porte les messages d’amour.

Monde social qui peut être fort civilisé, très-élégant, et qui n’en est
pas moins exécrable.

L’individu disparaît. L’âme humaine réduite en poussière ignoble n’est
plus que l’élément sans valeur de je ne sais quelle pâte politique jetée
dans le moule de l’État.--Ce phénomène méritait d’être observé et
analysé; c’est ce que je me suis proposé dans ce livre.


FIN.




TABLE


  Préface                                                              v
      I.--M. Dandolo dans les déserts d’Archisate.--La solitude
            des Apennins et l’archéologie                              1
     II.--Un vieux procès                                              9
    III.--L’Italie au commencement du dix-septième siècle             15
     IV.--Procès de la signora de Monza.--Pièces de ce
            procès.--Comment le roman est moins romanesque et
            moins touchant que la vérité                              21
      V.--Virginie de Leyva.--Son portrait.--Antoine de Leyva, son
            grand-père.--Don Martin, son père.--Éducation de
            Virginie de Leyva                                         27
     VI.--L’Italie devenue espagnole.--Effets de la conquête et de
            la servitude                                              39
    VII.--Le confesseur des religieuses.--Caractère et portrait
            d’Arrighone.--Intérieur du couvent.--La ville.--Ses
            habitants.--Osio degli Osii                               45
   VIII.--Dernières conséquences du moyen âge italien                 57
     IX.--Situation et luttes de la papauté.--Charles et Frédéric
            Borromée.--Visite de Frédéric Borromée au couvent de
            Monza.--Premier interrogatoire de Virginie de Leyva       63
      X.--Le drame des bords du Lambro.--Ottavia Ricci et
            Benedetta Homati.--Deux assassinats et leurs
            conséquences.--L’égoïsme de la servitude                  75
     XI.--Résurrection des deux religieuses.--L’indifférence
            publique                                                  81
    XII.--Confession de Virginie de Leyva.--Les mœurs publiques
            et leurs causes                                           95
   XIII.--La prieure Saccha.--Les religieuses de
            Sainte-Marguerite.--Isabella degli
            Ortensii.--Assassinat de Molteno                          99
    XIV.--Suites de l’assassinat de Molteno.--Pirovano.--Lettre de
            la princesse                                             107
     XV.--La passion.--L’intérêt.--L’Arrighone et l’Osio.--Morale
            du temps                                                 115
    XVI.--Première entrevue de l’Osio et de Virginie de
            Leyva.--Seconde entrevue.--Progrès de la passion.--Le
            démon.--Les amulettes                                    125
   XVII.--Audace de l’Arrighone.--Résolution de Virginie             131
  XVIII.--Quelle vie on menait dans le couvent de Monza.--Catherine
            de Meda.--Les légitimés                                  139
    XIX.--Assassinat de Catherine de Meda.--Une première nuit
            d’orage.--Assassinat de Ranieri                          147
     XX.--Condamnation de Virginie de Leyva.--Mort de l’Osio         157
    XXI.--Galilée                                                    167

  CONCLUSION

      I.--La décadence italienne.--Leçons qu’elle
            fournit.--Explorateurs, archéologues,
            voyageurs.--Commentateurs récents.--MM. Dennistoun, de
            Reumont, Rawdon Browne, etc.                             173
     II.--La morale du dehors et la vraie morale.--Vieux monde
            social de l’Italie                                       181
    III.--Enseignements de l’histoire.--La belle Italie.--Champs
            de carnage.--La décadence morale.--La Force reine        195


FIN DE LA TABLE.


PARIS.--IMP. SIMON RAÇON ET COMP., RUE D’ERFURTH, 1.




LIBRAIRIE POULET-MALASSIS ET DE BROISE

PUBLICATIONS NOUVELLES


  LES FLEURS DU MAL, par Charles Baudelaire. 2e édition
    augmentée de trente-cinq poëmes nouveaux. 1 volume in-12       3 fr.

  LES TROISIÈMES PAGES DU JOURNAL LE SIÈCLE, portraits modernes
    par Taxile Délord. 1 volume in-12                              3 fr.

  LES GRANDES FIGURES D’HIER ET D’AUJOURD’HUI, par Champfleury.
    Balzac, Gérard de Nerval, Courbet et Wagner. 1 volume in-12    3 fr.

  VOYAGE DANS LA SUISSE FRANÇAISE ET LE CHABLAIS, par Alfred de
    Bougy. 1 volume in-12                                          3 fr.

  LETTRES SATIRIQUES ET CRITIQUES, par Hippolyte Babou.
    1 volume in-12                                                 3 fr.

  HISTOIRE LITTÉRAIRE DE LA CONVENTION, par Eugène Maron.
    1 volume in-12                                                 3 fr.

  LE MALHEUR D’HENRIETTE GÉRARD, par Duranty. 1 volume in-12       3 fr.

  LES SERMONS DU PÈRE GAVAZZI, chapelain de Garibaldi, traduits
    de l’italien par Félix Mornand. 1 volume in-18                 2 fr.

  LA MER DE NICE, Lettres à un ami, par Théodore de Banville.
    1 volume in-18                                                 2 fr.

  PERSONNAGES ÉNIGMATIQUES, HISTOIRES MYSTÉRIEUSES, par Bulow,
    traduits de l’allemand par Duckett. 3 volumes in-18.
    Le volume                                                3 fr. 50 c.


PARIS.--IMP. SIMON RAÇON ET COMP., RUE D’ERFURTH, 1.




*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VIRGINIE DE LEYVA ***


    

Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.


START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg™ License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg™
electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg™
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg™ electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg™ electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg™ electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg™ electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg™
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg™ electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg™ mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg™
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg™ name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg™ License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg™ work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg™ License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg™ work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

    This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
    other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
    whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
    of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
    at www.gutenberg.org. If you
    are not located in the United States, you will have to check the laws
    of the country where you are located before using this eBook.
  
1.E.2. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg™
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg™ electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg™ License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg™
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg™.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg™ License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg™ work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg™ website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg™ License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg™ works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg™ electronic works
provided that:

    • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
        the use of Project Gutenberg™ works calculated using the method
        you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
        to the owner of the Project Gutenberg™ trademark, but he has
        agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
        within 60 days following each date on which you prepare (or are
        legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
        payments should be clearly marked as such and sent to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
        Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
        Literary Archive Foundation.”
    
    • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
        you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
        does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
        License. You must require such a user to return or destroy all
        copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
        all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
        works.
    
    • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
        any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
        electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
        receipt of the work.
    
    • You comply with all other terms of this agreement for free
        distribution of Project Gutenberg™ works.
    

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg™ work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg™ work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg™

Project Gutenberg™ is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg™’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg™ collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg™ and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 809 North 1500 West,
Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg™ electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg™ concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg™ eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg™ eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg™,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.