The cover image was created by the transcriber and is placed in the public domain.
THE WORKS
OF
WILLIAM SHAKESPEARE
EDITED BY
WILLIAM GEORGE CLARK, M.A.
FELLOW AND TUTOR OF TRINITY COLLEGE, AND PUBLIC ORATOR IN THE
UNIVERSITY OF CAMBRIDGE;
AND WILLIAM ALDIS WRIGHT, M.A.
LIBRARIAN OF TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE.
VOLUME VI.
Cambridge and London:
MACMILLAN AND CO.
1865.
CAMBRIDGE:
PRINTED BY C. J. CLAY, M.A.
AT THE UNIVERSITY PRESS.
| PAGE | |
| The Preface | vii |
| King Henry VIII | 1 |
| Notes to King Henry VIII | 117 |
| Troilus and Cressida | 123 |
| Notes to Troilus and Cressida | 263 |
| Coriolanus | 271 |
| Notes to Coriolanus | 423 |
| Titus Andronicus | 429 |
| Notes to Titus Andronicus | 533 |
1. 'The Famous History of the Life of King Henry the Eight' was printed for the first time in the Folio of 1623.
2. The earliest edition of 'Troilus and Cressida' of which we have any knowledge was the Quarto which was printed in 1609 with the following title:
The | Historie of Troylus | and Cresseida. | As it was acted by the Kings Maiesties | seruants at the Globe. | Written by William Shakespeare. | LONDON | Imprinted by G. Eld for R. Bonian and H. Walley, and | are to be sold at the spred Eagle in Paules | Church-yeard, ouer against the | great North doore. | 1609. |
In the same year was issued another edition, printed from the same form as the preceding, but with the following title:
The | Famous Historie of | Troylus and Cresseid. | Excellently expressing the beginning | of their loues, with the conceited wooing | of Pandarus Prince of Licia. | Written by William Shakespeare. | LONDON | Imprinted by G. Eld for R. Bonian and H. Walley, and | are to be sold at the spred Eagle in Paules | Church-yeard, ouer against the | great North doore. | 1609. |
Besides the variations in the title-page this edition differs from the preceding in having a preface, apparently the work of the publisher, of which the heading is 'A neuer writer, to an euer reader. Newes.' In this preface the play is called a new one, 'neuer stal'd with the Stage,[Pg viii] neuer clapper-clawd with the palmes of the vulger,' and hence it has been inferred that the edition with the preface is the earlier of the two. It appears, however, upon a close examination, that all the copies were printed from the same form, that the title which we have recorded first was the original one, and that in some copies this was cancelled, and the new title and preface inserted on a new half-sheet and with a new signature. The title-page of the edition with the preface is printed from the same form as the other title-page, as is evident from a comparison of the parts in each, from 'Written by William Shakespeare' to the end, which are absolutely identical. As the running title, 'The history of Troylus and Cresseida' corresponds with the first quoted title-page, we believe that the copies with this title-page were first issued for the theatre, and afterwards those with the new title-page and preface for general readers. In this case the expression 'neuer stal'd with the Stage, neuer clapper-clawd with the palmes of the vulger' must refer to the first appearance of the play in type, unless we suppose that the publisher was more careful to say what would recommend his book than to state what was literally true.
Since, in the play itself, these two editions are identical, we refer to them by one symbol, Q.
It appears from an entry in the Stationers' Registers, 7 Feb. 1602/3, that a play called 'Troilus and Cressida' had been acted by the Lord Chamberlain's Servants, and this Mr Staunton conjectures may have been the same as that upon which Decker and Chettle are known, from Henslowe's Diary, to have been engaged in 1599, and may possibly have formed the foundation of the later play.
In the Folio of 1623, Troilus and Cressida stands between the Histories and the Tragedies. The Tragedies at first began with Coriolanus. Then followed Titus Andronicus and Romeo and Juliet, and it appears upon examination that the editors intended Troilus and Cressida to be next in order. With this view the first three pages were actually printed and paged so as to follow Romeo and Juliet, and the play was called 'The Tragedie of[Pg ix] Troylus and Cressida.' Whether it was found that the title of tragedy could not with propriety be given to it, or whatever may have been the cause, the editors changed its position, cancelled the leaf containing the end of Romeo and Juliet on one side and the beginning of Troilus and Cressida on the other, but retained the other leaf already printed, and then added the prologue to fill up the blank page, which in the original setting of the type had been occupied by the end of Romeo and Juliet. The rest of the play was printed with a new set of signatures and without any pagination, and was simply called 'Troylus and Cressida.'
There are very remarkable discrepancies between the Quarto and the Folio text of this play, similar in character to those which are found on comparing the two texts of Richard III. In the present case, however, they are not nearly so frequent, nor, as a general rule, so important. Some of the most important have been mentioned specially in the notes at the end of the play, and all the others recorded in the foot-notes. We find in the Folio several passages essential to the sense of the context which do not exist in the Quarto, and which therefore must have been omitted by the negligence of a copyist or printer. On the other hand we find some passages in the Quarto, not absolutely essential to the sense, though a decided improvement to it and quite in the author's manner, which either do not appear in the Folio at all, or appear in a mutilated form. Sometimes the lines which are wrongly divided in the Quarto are divided properly in the Folio, and vice versa: in this point, however, the former is generally more correct than the latter. The two texts differ in many single words: sometimes the difference is clearly owing to a clerical or typographical error, but in other cases it appears to result from deliberate correction, first by the author himself, and secondly by some less skilful hand. The main duty of an editor must be to discriminate the one from the other, and in the first case to prefer the text of the Folio, and in the second to reject it in favour of the Quarto. On the whole we are[Pg x] of opinion that the Quarto was printed from a transcript of the author's original MS.; that this MS. was afterwards revised and slightly altered by the author himself, and that before the first Folio was printed from it, it had been tampered with by another hand. Perhaps the corrections are due to the writer who did not shrink from prefixing to Shakespeare's play a prologue of his own.
3. Coriolanus was first published in the Folio of 1623. The text abounds with errors, due, probably, to the carelessness or the illegibility of the transcript from which it was printed.
4. Titus Andronicus was, so far as we know[A], published for the first time in the year 1600, in Quarto, with the following title-page:
The most lamenta-|ble Romaine Tragedie of Titus | Andronicus. | As it hath sundry times beene playde by the | Right Honourable the Earle of Pembrooke, the | Earle of Darbie, the Earle of Sussex, and the | Lorde Chamberlaine theyr | Seruants. | At London, | Printed by I. R. for Edward White | and are to bee solde at his shoppe, at the little | North doore of Paules, at the signe of | the Gun. 1600. |
[A] In the Registers of the Stationers' Company are the following entries with regard to a book called 'Titus Andronicus,' but it is more than doubtful whether any of them refer to the editions of the play of that name which have come down to us. It will be seen that the entry under the date, 19 April, 1602, speaks of a transference of copyright from Thomas Millington to Thomas Pavier, but as both the extant editions of the play, printed respectively in 1600 and 1611, were published by Edward White, the entry can have reference to neither of these.
6 February, 1593.
John Danter. Entered for his copye under handes of bothe the wardens a booke intituled, A Noble Roman-Historye of Tytus Andronicus. vjd.
1602. 19 April.
Tho. Pavier. Entred for his copies by assignmt from Thomas Millington these bookes folowing; salvo jure cuiuscumque—
viz.
A booke called Thomas of Reading. vjd.
The first and second pts of Henry the VIt. ij bookes. xijd.
A booke called Titus and Andronic'. vjd.
Under the date 14o Dec. 1624, among a list of 'Ballades' is mentioned 'Titus and Andronmus.' Again, on 8o Novemb. 1630, is an entry assigning to Ric. Cotes from Mr Bird 'all his estate right title and interest in the Copies hereafter menconed,' and in the list which follows is 'Titus and Andronicus.' On 4 Aug. 1626, Thomas Pavier had assigned his right in Titus Andronicus to Edw. Brewster and Rob. Birde, so that apparently the same book is spoken of here as in the entry under the date 19 April, 1602. This being the case, it is difficult to account for the fact that a book, which in 1602 was the property of Thomas Millington, should in 1600 have been printed for Edward White, and that, after the transference of the copyright from Millington to Pavier, a second edition of the same book should have been printed in 1611 for the same Edward White. No edition with Millington's name on the title has yet been found.
Langbaine, in his Account of the English Dramatick Poets, p. 464 (ed. 1691), says of Titus Andronicus, 'This Play was first printed 4o. Lond. 1594. and acted by the Earls of Derby, Pembroke, and Essex, their Servants.' Whether or not this is the same as 'titus and ondronicus' mentioned in Henslowe's Diary (p. 33, ed. Collier) as acted for the first time on the 23 Jan. 1593, it is impossible to say.
Only two copies of this edition are known to exist, one in the library at Bridgewater House, and one in the library of the University of Edinburgh[B]. From a tracing of the title-page of the latter, kindly sent us by Mr D. Laing, we find that it agrees in every particular with the above, which we have copied from the Bridgewater Quarto, now before us.
[B] Not the Signet Library, as stated by Mr Collier.
For some time the Bridgewater copy was believed to be unique. Todd was the first to collate it, somewhat hastily as it would seem, with Steevens' edition of 1793, and the results were given in the notes to the first variorum edition (1803). Subsequent editors were content to accept Todd's authority till Mr Collier consulted the original for himself. Lady Ellesmere's kind liberality has enabled us to do the like. We have gone over it with great care, and succeeded in recovering a considerable number of readings which had escaped the notice of previous collators. Taking its rarity into account, we have recorded the variations of this edition with unusual minuteness. They are the better worth notice, as the book is printed with remarkable accuracy. We call it Q1.
The second edition of Titus Andronicus was published in 1611. This we call Q2. Its title-page is as follows:
The | most lamen-|table Tragedie | of Titus Andronicus. | As it hath sundry | times beene plaide by the Kings | Maiesties Seruants. | London, | Printed for Eedward White, and are to be solde | at his shoppe, nere the little North dore of | Pauls, at the signe of the | Gun. 1611. |
This edition was printed from that of 1600, from which it varies only by some printer's errors and a few conjectural alterations.
The first Folio text was printed from a copy of the second Quarto which, perhaps, was in the library of the theatre, and had some MS. alterations and additions made to the stage directions. Here, as elsewhere, the printer of the Folio has been very careless as to metre. It is remarkable that the Folio contains a whole scene, Act III. Sc. 2, not found in the Quartos, but agreeing too closely in style with the main portion of the play to allow of the supposition that it is due to a different author. The scene may have been supplied to the players' copy of Q2 from a manuscript in their possession.
Ravenscroft's version quoted in our notes is an alteration of the play, published in 1687 under the title of 'Titus Andronicus: or the Rape of Lavinia.'
We have to thank Dr Delius of Bonn, for sending us the second edition of his 'Shakespeare,' and for the interest he has taken in our work, Dr Leo of Berlin, for a present of his edition of 'Coriolanus,' Mr Rivington and Mr Greenhill, for procuring us access to the registers of the Stationers' Company, and Sir S. M. Peto, Sir J. Claridge, Professor Blackie, Mr D. Laing, the Rev. T. J. Rowsell, Dr Kingsley, Mr R. H. Martley, Mr L. Booth, and Mr H. Peto, for various acts of kindness.
W. G. C.
W. A. W.
Coriolanus, I. 9. 45. note,
for Collier conj. read Singer conj.
Several Lords and Ladies in the Dumb Shows; Women attending upon the Queen; Scribes, Officers, Guards, and other Attendants.
Spirits.
Scene: London; Westminster; Kimbolton.
THE FAMOUS HISTORY OF THE LIFE OF
KING HENRY VIII.
[1] high and working] and high-working Staunton.
full] F1 F4. fall F2 F3.
[2] now] shall Pope.
[3] agree] Pope, a gree, F1. agree, F2F3F4.
[4] beside] besides Pope (ed. 2).
[5] To make] That make Rowe. To make ... intend] Or make; that only truth we now intend Johnson conj. That only true to make we now intend Tyrwhitt conj.
[6] never] ne'er S. Walker conj.
[7] and as] as Pope.
[8] ye see] before ye Theobald. you see Delius.
[9] noble story] history Capell (Heath conj.)
Enter the Duke of Norfolk at one door: at the other, the Duke of Buckingham and the Lord Abergavenny.[9a]
Enter Cardinal Wolsey, the purse borne before him, certain of the Guard, and two Secretaries with papers. The Cardinal in his passage fixeth his eye on Buckingham, and Buckingham on him, both full of disdain.
Enter Brandon, a Sergeant at arms before him, and two or three of the Guard.[77]
Cornets. Enter King Henry, leaning on the Cardinal's shoulder; the Nobles, and Sir Thomas Lovell: the Cardinal places himself under the King's feet on his right side.[92]
A noise within, crying 'Room for the Queen!' Enter Queen Katharine, ushered by the Duke of Norfolk, and the Duke of Suffolk: she kneels. The King riseth from his state, takes her up, kisses and placeth her by him.[97]
Enter Surveyor.
Enter the Lord Chamberlain and Lord Sands.[168]
Enter Sir Thomas Lovell.[177]
Hautboys. A small table under a state for the Cardinal, a longer table for the guests. Then enter Anne Bullen and divers other Ladies and Gentlemen as guests, at one door; at another door, enter Sir Henry Guildford.[197]
Enter Lord Chamberlain, Lord Sands, and Sir Thomas Lovell.[201]
Hautboys. Enter Cardinal Wolsey, and takes his state.
[Drum and trumpet: chambers discharged.[215]
Re-enter Servant.[217]
[Exit Chamberlain, attended. All rise, and tables removed.[221]
Hautboys. Enter the King and others, as masquers, habited like shepherds, ushered by the Lord Chamberlain. They pass directly before the Cardinal, and gracefully salute him.[224]
[They choose. The King chooses Anne Bullen.[229]
[Whispers the Masquers.[233]
[Exeunt with trumpets.
[9a] Act i. Scene i.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff. The Acts and Scenes are indicated throughout in Ff.
London. An ante-chamber in the palace.] Theobald.
[10] saw] F1 F2. saw y' F3 F4.
[11] suns] sunnes F1 F2. sons F3 F4.
[12] Andren] F1. Arde F2 F3 F4. Ardres Rowe.
Arde] Ff. Ardres Rowe.
[13] them] 'em Pope.
[14] Which ... weigh'd] One line in Rowe (ed. 2). Two lines, the first ending they, in Ff.
[15] next ... last] last ... next Capell (Theobald conj.)
[16] wonders] wond'rers Theobald conj.
its] it's Ff. his Hanmer.
[17] heathen] F1. Heathens F2 F3 F4.
[18] censure. When] Rowe. censure, when Ff.
[19] former] old Pope.
[20] That] And Seymour conj.
[21] to] too F1.
[22] All was royal ... business.] Arranged as by Theobald. Buc. All ... function: who ... together? Nor. As you ... businesse. F1 F2 F3. Buck. All ... function: who ... together, As you guess. Nor. Once certes ... business. F4.
[23] the office] each office Roderick conj.
[24] guess? Nor. One, certes] Theobald, guesse: One certes F1. guesse: Once certes F2 F3. guess? Nor. One sure Pope.
[25] that] om. Seymour conj.
[26] I pray] Pray Pope.
[27] keech] Ketch F4.
bulk] hulk Grey conj.
[28] Surely] Yet surely Pope. Now, surely Seymour conj.
[29] his self-drawing] his self-drawn Rowe (ed. 2) and Capell. himself drawing Theobald conj. his self drawing Staunton. 's self-drawing Dyce (ed. 2). his self-wrapping Bullock conj.]
web, he gives us note] Capell. web, a' gives us note or web erecting all The building of his greatness, he gives us note Id. conj. web. O gives us note F1. web. O! gives us note F2 F3 F4. web; this gives us note Pope. web. O! it gives us note Singer. web,—O! give us note!—Knight. web. O! this gives us note, Hunter conj. web,—Oh, give it note! Keightley.
[30] gives for him, which buys] gives, which for him buys Hanmer. gives; which buys for him Warburton. gives to him, which buys Johnson conj. has given him buys for him Hunter conj. gives him, and which buys Collier MS. gives: for him which buys Jervis conj.
[31] that?... hell,] Theobald (Warburton). that, ... hell? Ff.
[32] himself] himself now Keightley.
Why] But why Hanmer. And why Capell.
[33] such To whom] such On whom Hanmer. such Too, whom Capell. such, too, On whom Keightley (S. Walker conj.)
[34] meant] means Dyce conj.
[35] and ... papers.] Erased in Collier MS.
[36] letter] letter only Hanmer.
[37] council out, ... him in he] councell, out ... him in, he F1 F2. council, out ... him in, he F3. council out ... him in, he F4. council out) ... in him he Pope.
[38] he papers] the papers Campbell. he paupers Staunton conj. he prefers Keightley conj.
[39] sicken'd] slacken'd Theobald conj.
[40] 'em] them Capell.
[41] What] And what Capell conj.
vanity] great vanity Rowe (ed. 2).
[42] communication] the consummation Collier MS. consummation Collier (ed. 2).
[43] Bourdeaux] F4. Burdeux F1. Burdeaux F2 F3.
[44] a peace] peace F4.
[45] Like it] Like't Hanmer.
[46] towards you] F1 towards your F2 F3 F4. you Pope.
[47] effect] affect Rowe (ed. 2).
[48] advise] advice F1.
[49] Scene ii. Pope. Wol.] Rowe. Car. Ff. (and throughout.)
[50] First Sec.] 1 Sec. Capell. Secr. Ff.
[51] please] an't please F3 F4.
[52] Well, ... look.] As in Ff. As prose in Rowe (ed. 1). In Rowe (ed. 2), the lines end more ... look. It is well, ... look. Hanmer, ending lines 117, 118, an't please ... more.
[53] this] F1 F2. his F3 F4.
Wolsey] Cardinall Ff.
[54] venom-mouth'd] Pope. venome mouth'd Rowe. venom'd-mouth'd Ff.
[55] book] boche Becket conj. brood Collier (Collier MS). look Staunton conj. brat Lettsom conj.
[56] chafed] chaf'd F3 F4. chaff'd F1 F2.
[57] Keightley ends the lines reviled me, ... instant he.
[58] bores] bords Becket conj.
to the] to' th' F1 F2. to th' F3 F4.
[59] full-hot] F4. full hot F1 F2 F3.
[60] by] by our F4.
[61] In seeming to] Seeming t' S. Walker conj.
[62] More] om. Pope, ending lines 145, 146 at be ... English.
[63] name] blame Johnson conj.
[64] July] Inly F1.
when] where Long MS.
[65] for ... reciprocally] Put in parentheses by Capell. (for ... perform't) ... reciprocally, Ff.
[66] ravenous] ray'nous F2.
[68] sir] om. Seymour conj.
[69] o' the] o' th' F1 F2. oth' F3 F4.
[70] Thus let] F1 F2. thus let it F3 F4. let it Pope.
[71] count-cardinal] court-cardinal Pope.
[72] he] om. F1. he therefore Capell.
[73] trow] F3 F4. troa F1 F2.
[74] thus] then S. Walker conj.
[75] advantage.] advantage,— Anon. conj.
[76] he] you F4.
[77] Brandon,] Marney, Capell conj.
[78] Scene iii. Pope.
[79] Hereford] Capell. Hertford Ff.
[80] lord] lord, [to Nor. Capell.
[81] Bran. I ... Tower.] Nor. I ... liberty. Bran. To look ... Tower. Anon. conj.
[82] business present] business, present Deluis.
[83] Abergavenny] Aburgany Ff.
you] ye Rowe.
[84] [To Abergavenny.] Johnson.
[85] Montacute] Mountacute Ff. Montague Rowe.
[86] Car] Court Warburton.
[87] One] And Pope, ed. 2 (Theobald).
chancellor,—] Chappel. chancellor. Pope, ed. 2 (Theobald). councellour. F1 F2. counsellour. F3 F4.
[88] O] om. Hanmer.
Nicholas] Pope, ed. 2 (Theobald, from Holinshed). Michaell F1 F2 F3. Michael F4.
[89] Whose ... darkening] Whose figure, e'en this instant, clouds jut on, Dark'ning Becket conj.
[90] instant] upstart Jackson conj.
puts on] puts out Rann (Theobald conj.) pouts on Steevens conj.
[91] By darkening] Bedarkening Steevens conj.
lord] Rowe. lords Ff.
[92] Scene ii.] Scene iv. Pope.
The same. The council-chamber.] The council-chamber. Theobald.
Cornets. Enter ...] Ff. See note (II).
[93] give] gives F3.
[94] choked] check'd Keightley conj.
[95] Buckingham's; in person] Johnson. Buckinghams, in person, Ff. Buckingham's in person, Rowe.
[96] of] om. F2.
[97] within] F1. with F2 F3 F4.
Queen!] Queene, vsher'd by the Duke of Norfolke. Ff.
Enter ... Suffolk:] Enter the Queene, Norfolke and Suffolke: Ff. Enter the Queen, usher'd by the Dukes of Norfolk and Suffolk. Warburton.
[98] place] your place Theobald.
[99] unconsider'd] Pope. unconsidered Ff.
[100] few] few, to tell you Keightley.
[101] hath] have F4.
[102] sides] tides Becket conj. ties Collier (Collier MS.)
[103] many] meiny Johnson conj.
'longing] F4. longing F1 F2 F3.
[104] lord, ... others:] F4. lord? ... others? F1 F2 F3.
[105] Things that] The things Seymour conj.
known alike] known, belike Collier (Theobald conj.)
[106] bear 'em] bear them Capell.
[107] or else] if not Seymour conj.
[108] Is] In Pope (ed. 2).
[109] compel] Pope. compels Ff.
[110] their] Ff. all their Pope. nay, their Capell. that their Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)
[111] This] That Rowe. Their Collier (Collier MS.)
[112] business] Hanmer (Warburton) and Southern conj. MS. basenesse F1 F2 F3. baseness F4.
[113] learned] learn'd Keightley.
of the judges] Omitted by Capell.
[114] ignorant] om. Pope, reading as one line If I'm traduc'd ... know.
[115] sick] such Keightley conj.
interpreters, once weak ones] interpreters' conceivance Anon. conj.
once] Ff. or Pope. and Becket conj.
[116] act] action Capell.
shall] om. Rowe (ed. 2) and Pope, who ends the line at fear.
[117] carp'd] carped Pope.
[118] we sit, or sit] we sir; Or sir F2 F3.
[119] or sit State-statues] Hanmer. Or sit state-statues F1 F4, ending the previous line at we sit.
[120] done] that are done Hanmer.
well,] well, my lord, or well, lord cardinal, Keightley conj.
[121] precedent] president Ff. (ptesident F2).
[122] trembling] trebling Collier (Collier MS.)
[123] lop] top Anon. conj.
[124] root, thus] Theobald (Warburton). roote thus Ff (root F3 F4).
[125] [To the Secretary] Rowe.
[126] grieved] griev'd Rowe.
[127] Scene v. Pope.
I am] I'm Pope.
[128] run] one Collier MS.
King.] Quee. F3.
[129] learn'd ... rare] learn'd, a most rare Pope. learned; a rare Seymour conj.
[130] never seek for] ne'er seek Ritson conj.
Yet see] Put in a separate line by Capell.
[131] these so] om. Pope, reading Yet ... prove as one line.
[132] complete] 'complish'd Hanmer.
[133] 'mongst wonders ... ravish'd] with wonder, and whom we Almost were ravish'd Johnson conj.
[134] ravish'd listening] list'ning ravish'd Pope.
[135] by us] om. Pope.
[136] The fore-recited] To force-recited Rowe (ed. 2). To fore-recited Pope.
[137] him, every day] Pope. him; every day F1 F2 F3. him every day F4. him every day, Rowe.
[138] he'll] he'd Pope.
[139] Abergavenny] Aburgany Ff.
[140] your highness] you Hanmer.
[141] This] His Pope.
[142] point. Not ... person] point: Not ... person Capell. point, Not ... wish to ... person; Ff.
[143] brought] wrought S. Walker conj.
[144] Henton] Ff. Hopkins Pope, ed. 2 (Theobald). Hopkins' Keightley.
[145] Henton] Ff. Hopkins Pope, ed. 2 (Theobald).
[146] fear'd] Pope. feare F1 F2 fear F3 F4.
[147] Car] Court Warburton.
[148] Whom after ... utter] Ff. Who (after ... utter) Pope.
[149] confession's] Theobald (from Holinshed). commissions Ff. communion's Warburton conj. (withdrawn).
[150] demure confidence] confidence demure Hanmer.
[151] This] Thus F4.
nor's] nor his Capell.
[152] To gain] F4. To F1 F2 F3. For Steevens (1773, 1778). To win Grant White conj.
[153] England.] Ff. England— Rowe.
[154] nobler] F1. noble F2 F3 F4.
[155] beseech] F1 F2. I beseech F3 F4.
[156] Let him ... forward] As in Pope. One line in Ff.
[157] dangerous for him To ... until] Capell. dangerous For this to ... untill Ff. dang'rous For him to ... until Rowe. dang'rous For him to ruminate on this, until Pope. dangerous From this to ruminate on it so far, until Collier (Collier MS.) dangerous From this to ruminate on it, until Collier conj. dangerous For him to ruminate this so far, until Lettsom conj.
for him] om. Anon. conj.
[158] Blomer] Pope. Blumer Ff (Bulmer Holinshed).
[159] I remember ... servant] Arranged as in Pope. One line in Ff.
[160] being] he being Pope.
sworn servant] servant sworn Steevens (1793).
[161] As to the Tower I thought] To the Tower, as I thought Hanmer. As I thought to the Tower Keightley.
thought,] thought; Ff.
[162] in's] in his Capell.
[163] would] he would Hanmer.
[164] prison?] Rowe. prison. Ff.
[165] 'the duke his father'] First marked as a quotation by Capell.
'knife'] First marked as a quotation by Capell.
[166] night!] night, Theobald. night Ff.
[167] He's traitor] He is a daring traitor Collier (Collier MS.)
[168] Scene iii.] Scene vi. Pope.
antechamber ...] apartment ... Theobald. Anti-room ... Capell.
Sands] Rowe. Sandys Ff.
Seymour conjectures that this Scene is interpolated by Ben Jonson.
[169] Is't] Is it Steevens.
[170] mysteries] mimick'ries Hanmer. mockeries Warburton.
[171] 'em] them Malone.
[172] late] last Rowe (ed. 2).
[173] They ... take it] One line in Pope. Two in Ff.
[174] never] ever Capell conj.
saw 'em] Pope. see 'em Ff. saw them Capell.
[175] Or] Verplanck. And Pope. A Ff.
springhalt] stringhalt Hanmer (Theobald conj.)
reign'd] rain'd F1.
[176] too] F4. too' F3. too't F1 F2.
[177] they've] Pope. th' have Ff.
Enter ...] Ff, after Lovell, line 16.
[178] I'm ... monsieurs] As in Pope. Two lines in Ff.
I'm] I' me F3.
[179] Louvre] Rowe. Louure F1 F2. Lovure F3 F4.
[180] thereunto] thereupon Rowe (ed. 2).
[181] renouncing clean] clean renouncing Pope.
[182] blister'd] blistred F1 F2 F3. bolstred F4.
those] such Hanmer.
[183] wear] F2 F3 F4. wee F1. 'oui' Anon. conj.
[184] 'em] Capell. them F4. him F1 F2 F3.
[185] The ... going] One line in Pope. Two in Ff.
[186] of 'em: now] F1 F2 F3. 'em: now F4. 'em: now sirs, Pope.
[187] Held] Ff. Hold Boswell.
[188] yet.] Capell. yet? Ff.
[189] shall] shalt F2.
[190] were] are Rowe (ed. 2).
a-going] a going Ff. going Warburton.
[191] That ... indeed] One line in Pope. Two in Ff.
[192] dews fall] dew falls Rowe.
[193] He ... him] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
has] ha's Ff. h'as Rowe (ed. 2). he has Capell.
wherewithal: in him] wherewithal: in him, Theobald (Thirlby conj.) wherewithall in him; Ff.
[194] way] sway Collier (Collier MS.)
[195] They are] They're Pope.
set] sent Collier MS.
[196] But ... stays] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
[197] Scene iv.] Scene vii. Pope.
A Hall in York Place.] Capell. York-house. Theobald.
Gentlemen] Gentlewomen. Steevens.
[198] Ladies ... grace] One line in Pope. Two in Ff.
[199] merry] merry, F4. merry: F1 F2 F3.
[200] first, good] F1 F2 F3. first good F4. first-good Theobald. fairs, good Mason conj. feast, good Staunton conj. just, good Grant White conj. far as good Dyce, ed. 2 (Halliwell conj.) thirst, good Anon. conj.
good wine] then good wine Hanmer.
[201] you're] Capell. y'are Ff. you are Steevens.
Sir Thomas Lovell.] Capell. Lovell. Ff.
[202] You are] You're Pope.
[203] makes] make Pope.
[204] [Seating himself between Anne Bullen, and another Lady. Capell.
[205] He would] He'd Hanmer.
[Kisses her.] Steevens.
[206] you're] Capell. y'are Ff. you are Steevens.
[207] cure] cue Rowe.
[208] You're] Capell. Y'are Ff. You are Steevens. Ye're Dyce.
[209] friend] fiend F2.
[210] [Drinks.] Theobald. om. Ff.
[211] beholding] beholden Pope.
neighbours] F1. neighbour F2 F3 F4.
[212] You are ... Sands] As one line, Boswell conj.
[213] make] may make Hanmer. may choose Capell. can make Keightley.
[214] thing—] Rowe. thing. Ff.
[215] they] that they Rowe (ed. 2). how they Collier (Collier MS.)
[Drum ...] Ff (trumpets. F4), after line 48. Trumpets within ... Capell.
[216] [Exit Servant.] Steevens. Exit an Att. Capell. om. Ff.
[217] Re-enter Servant.] Steevens. Re-enter an Attendant. Capell. Enter a servant. Ff.
[218] they've] Collier. th' have F1 F2 F3. they have F4. have Pope.
[219] 'em] Ff. them Malone.
[220] the French tongue] the French-tongue F4. the French or their tongue Anon. conj.
[221] [Exit ... attended.] Capell. om. Ff.
[222] You have] You've Pope.
[223] digestion] F1. disgestion F2 F3 F4.
and] om. Seymour conj.
[224] ye] you Capell.
the King and others] King and others. Ff. the King and twelve others. Malone (from Holinshed).
shepherds] shepherds, with sixteen torch-bearers. Malone (from Holinshed).
[225] pray'd] pray'd me Collier, ed. 2 (S. Walker conj.)
[226] 'em] Ff. them Capell.
[227] They have] They've Pope.
[228] They have ... pleasures] As in Pope. As three lines in Ff, ending grace ... thankes ... pleasures.
[229] [They choose ...] Choose Ladies, King and Anne Bullen. Ff (An. F1).
[230] My lord] Good my lord Hanmer.
[231] ’em] Ff. them Malone.
[232] from me] as from me Hanmer.
[233] [Whispers the Masquers] Capell. Whisper. Ff (after it, line 81).
[234] [Comes from his State. Capell.
[235] Ye have] You have Rowe. You've Pope.
[Unmasking] Capell. om. Ff.
[236] now] you Rowe (ed. 2).
[237] An’'t ... women] As in Pope. As three lines in Ff, ending Grace ... Rochford ... women.
[238] highness'] Highnesse F1 F2 F3. Highnesses F4.
[239] she is] Ff. she's Rowe.
[To Anne Bullen. Rowe.
[240] merry, ... cardinal:] Ff. merry. Good ... cardinal, Warburton.
[241] half] om. Rowe (ed. 2).
[242] knock it] strike Hanmer. Westminster ...] Edd. A Street. Theobald. London ... Dyce.
Enter two Gentlemen, meeting.[243]
Enter Buckingham from his arraignment, tipstaves before him, the axe with the edge towards him, halberds on each side, accompanied with Sir Thomas Lovell, Sir Nicholas Vaux, Sir Walter Sands, and common people, &c.[259]
[Exeunt Duke and Train.
Enter the Lord Chamberlain, reading a letter.[294]
Enter to the Lord Chamberlain, the Dukes of Norfolk and Suffolk.
[Exit Lord Chamberlain; and the King draws the curtain and sits reading pensively.[313]
Enter Wolsey and Campeius, with a commission.[317]
[Exeunt Norfolk and Suffolk.
Re-enter Wolsey, with Gardiner.[332]
[Exit Gardiner.
Enter Anne Bullen and an old Lady.
Enter the Lord Chamberlain.
[Exit Lord Chamberlain.[358]
[Exeunt.
Trumpets, sennet and cornets. Enter two Vergers, with short silver wands; next them, two Scribes, in the habit of doctors; after them, the Archbishop of Canterbury alone; after him, the Bishops of Lincoln, Ely, Rochester, and Saint Asaph; next them, with some small distance, follows a Gentleman bearing the purse, with the great seal, and a cardinal's hat; then two Priests, bearing each a silver cross; then a Gentleman Usher bare-headed, accompanied with a Sergeant at arms bearing a silver mace; then two Gentlemen bearing two great silver pillars; after them, side by side, the two Cardinals; two Noblemen with the sword and mace. The King takes place under the cloth of state; the two Cardinals sit under him as judges. The Queen takes place some distance from the King. The Bishops place themselves on each side the court, in manner of a consistory; below them, the Scribes. The Lords sit next the Bishops. The rest of the Attendants stand in convenient order about the stage.[367]
[The Queen makes no answer, rises out of her chair, goes about the court, comes to the King, and kneels at his feet; then speaks.
[She curtsies to the King, and offers to depart.
[Exeunt in manner as they entered.
[243] meeting.] Capell. at severall Doores. Ff.
[245] Even] Ev'n Ff.
[246] happen'd.] happened. Rowe (ed. 2). happen'd? Pope.
[247] Yes ... upon 't.] One line in Pope. Two in Ff.
[248] I am] I'm Pope.
[249] not] nor F2.
[250] the] om. Pope.
[251] have] F4. him F1 F2 F3.
[252] prophecies?] Capell. prophecies. Ff.
[253] sweat] swet Dyce.
[254] the end] at the end Long MS.
[255] attainder] attendure F1 F2. attaindure F3 F4.
[256] deep envious] deep-envious Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)
[257] instantly ... employment] instantly ... employment for F4. will find employment for Hanmer.
[258] courtesy—] courtesy;— Steevens. courtesie. Ff.
[259] Enter ...] Ff (after courtesie, line 53). Transposed by Capell.
Sir Walter Sands,] F1. Walter Sands, F2 F3 F4. Sir William Sands, Theobald (from Holinshed).
[260] Scene II. Pope.
[261] far] farre F1. om. F2 F3 F4.
[262] The law] F1 F2. To th' law F3 F4.
[263] 'T has] F3 F4. T' has F1 F2. It has Malone.
[264] 'em] them Malone.
[265] evils] evies Grey conj.
[266] have] hath or has Seymour conj.
[267] More ... me] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
dare] could or durst Delius conj.
[268] And ... name] One line in Pope. Two in Ff.
o'] Theobald. a Ff.
[269] to] om. Pope.
[270] 'Gainst ... grace,] Two lines in Pope. Three lines, ending with: ... grave ... grace: in Ff.
[271] that I cannot] I can't] Pope. that I can't Malone.
[272] take ... make] take ... mark Hanmer (Warburton). make ... take Johnson conj. take ... shake Heath conj.
[273] no black ... grave] no! black ... grave Anon. conj. (Gent. Mag.) With no black envy shall I make my grave Martley conj., reading as a separate line.
[274] forsake] forsake me F4.
Keightley conjectures that a line is lost here.
[275] may ... be] be his rule Seymour conj.
[276] now will] will now Whalley conj.
[277] Bohun] Stafford Peck conj.
[278] life, honour, name] name, honour, life Pope.
[279] we are] F1 F2. are we F3 F4.
fortunes] fortune Rowe.
[280] most] om. Pope.
[281] for] om. Pope.
[282] where] when Collier (Collier MS.)
[283] now forsake] leave Pope.
[284] long weary] long-weary S. Walker conj.
[285] Farewell: ... sad,] As in Capell. One line in Ff.
[286] that is] om. Pope, reading 134, 135 as one line.
[287] Speak ... me!] Two lines in Ff. One line in Pope, reading I've for I have.
[288] What] Where Reed (1803).
[289] Yes,] om. Hanmer.
[290] to] unto S. Walker conj.
[291] found a] F1 F2. a sound F3 F4.
[292] I think ... cruel] As two lines, the first ending think, in Ff. one line in Pope, reading you've for you have.
is't] is it Delius.
[293] think] talk Anon conj.
[294] Scene ii.] Scene iii. Pope
An ante-chamber ...] Theobald.
the Lord] Lord. Ff.
a letter.] Rowe. this letter. Ff.
[295] My lord ... sir.] S. Walker would read horse for horses, sent me for sent, o' th' for of the, o' the' for in the, them for 'em, and print as nine verses, ending me for, ... chosen, ... handsome, ... north, ... London, ... commission, ... reason, ... subject, ... sir.
[296] commission] compulsion Long MS.
[297] sir] om. Collier MS.
[298] I fear ... think.] As verse first by Theobald. As prose in Ff.
[299] my lord] my good lord Hanmer, reading He ... good Lord ... graces as two lines.
[300] doing, ... cardinal:] doing; ... cardinal: Rowe. doing: ... cardinall, Ff.
[301] list] lists Theobald.
[302] Pray ... else] As in Pope. Two lines in Ff.
[303] his] this Capell.
[304] Between] 'Tween Pope.
great nephew] nephew Seymour] conj. great-nephew Dyce.
[305] Dangers, doubts,] Doubts, dangers, Pope.
doubts, wringing] doubts wringing Anon. conj.
wringing] wringings Anon. conj.
[306] despairs] despair Rowe (ed. 2).
[307] this] his F4.
[308] our] om. Pope, reading We ... deliv'rance as one line.
[309] like] in Steevens.
[311] they're] Pope. th' are Ff. they are Capell.
[312] find] F3 F4. finde F1 F2. find 't Anon. conj.
[313] and ... pensively.] Ff. The Scene draws, and discovers the King sitting and reading pensively. Rowe. They go towards the Door: Door opens; and the King is discover'd, sitting to a Table, pensively, and reading. Capell. Norfolk opens a folding-door. The King is discovered.... Malone.
[314] Scene iv. Warburton. Pope and Hanmer continue the scene by mistake.
[315] Pray] I pray Capell.
[316] Ye are] You're Capell. You are Steevens.
[317] and ... commission.] with Campeius. Capell.
Campeius,] Campeius the Pope's Legat, Rowe.
[318] a king] F1. the king F2 F3 F4.
[To Camp.] Theobald.
[319] [To Wols.] Johnson.
[320] [To Nor. and Suf.] Theobald.
[321] The 'Asides' first marked by Capell.
[322] him?] him. Collier. him! Delius.
[323] If ... him.] Arranged as in Pope. As one line in Ff.
[324] one have-at-him.] Dyce and Staunton. one; have at him. F1. one heave at him. F2 F3 F4. one;—have at him. Knight.
[325] precedent] F4. president F1 F2 F3.
[326] I ... ones, in ... kingdoms] Theobald. (I ... ones in ... kingdomes) Ff.
[327] Have] Gave Grant White. voices:] voyces. or voices. Ff. voice. Rowe (ed. 2). voices—Knight.
[328] learned] learn'd Anon. conj.
Cardinal] Cardnall F1.
[329] They have] They've Pope.
[330] commanding, you] F4. commanding. You F1. commanding: You F2 F3.
[331] So] Too Keightley conj.
that] that, F4. what Pope.
[332] [Exit Wolsey. Re-enter ...] Capell. Cardinal goes out and re-enters with Gardiner. Johnson. Enter Gardiner. Ff.
[333] The 'Asides' first marked by Capell.
[334] [Walks and whispers.] Ff. Talk apart. Capell.
[335] Scene iii.] Scene v. Pope.
An ante-chamber ...] Theobald.
[336] having] om. Pope.
[338] a majesty] majesty Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)
[339] O,] Oh F1 F2 F3. O' F4.
[340] that quarrel] that quarr'ler Hanmer. that quarr'lous Warburton conj. (withdrawn). at quarrel Mason conj. that queller Jackson conj. that squirrel Staunton conj.
quarrel, fortune, do] quarrell. Fortune, do F1. quarrel fortune to Steevens conj. carle, ill-fortune, do Becket conj. cruel fortune do Collier (Collier MS.) quarrel, by fortune Keightley. fortune's quarrel do Lettsom conj.
[341] Alas] Ah Pope.
[342] a stranger] F1. stranger F2 F3 F4.
[343] cheveril] Theobald. chiverell F1 F2 F3. chiverel F4.
[344] good troth] Ff. good troth— Rowe.
[345] bow'd] bowed Reed (1803).
would] F1. now would F2 F3 F4.
[346] off] up Johnson conj.
[347] you do] do you Rowe (ed. 2).
[348] You'ld] F1. you'l F2. you'll F3 F4.
emballing] empalling Malone conj. embalming Whalley conj. empaling Jackson conj.
[349] although there 'long'd] though there belong'd Pope.
[350] and high note's] Theobald. and high notes Ff. and high note is Hanmer. an high note's Johnson. and that high note's Capell.
[351] of you] Capell. of you, to you Ff. to you Pope.
[352] pound] pounds Theobald.
[353] kind] sign or hint Anon. conj.
[354] is] which is Warburton.
nor] for Pope.
[355] empty] om. Pope.
[356] approve] improve Collier MS.
[357] [Aside] Pope.
[358] [Exit....] Exit.... Ff (after you.).
[359] nor] ne'er Anon. conj.
[360] fie, fie, fie] fie, fie Pope.
[361] bitter?... pence] not bitter for thy sense Jackson conj.
forty pence] for two pence Roderick conj. for fi' pence Anon. conj.
[362] a lady] F1 F2. no lady F3 F4. an old lady Rowe.
[363] By] But Rowe (ed. 2).
[364] moe] F3 F4. mo F1 F2. more Rowe.
[366] you've] y' have F1 F2 F3. y' ave F4. you have Capell.
me?] me?— Pope. me— Ff.
[367] Scene iv.] Scene vi. Pope.
A hall....] Capell. Black-Fryers. Theobald.
sennet] F1. Sonnet F2 F3 F4. om. Hanmer. See note (V).
habit] habite F1 F2. habits F3 F4.
Archbishop] Johnson. Bishop Ff.
pillars] F3 F4. piller F1 F2.
below] between Reed (1803).
stage] hall Dyce.
[368] Say ... court] As two lines in Ff. As prose first by Capell.
[369] Q. Kath.] Queen. Warburton. om. Ff.
[370] nor] and Pope.
[371] I have] I've Pope.
[372] inclined:] inclin'd: Rowe (ed. 2). inclin'd? Ff.
[373] Or which] which Pope.
[374] were] was Seymour conj.
[375] nay, gave] nay, gave not Hanmer. nay, give Jackson conj. nor gave Boswell conj.
[376] discharged?] discharg'd. Theobald.
[377] to wedlock] of wedlock F4.
or my love and duty,] my love and duty, or Mason conj.
[378] duty, Against] Malone. dutie Against F1. duty Against F2 F3 F4.
[379] the] F1. om F2 F3 F4.
[380] sharp'st] sharpest Theobald.
kind] knife Collier MS.
[381] of] F1. and F2 F3 F4.
[382] wherefore I humbly] humbly I Seymour conj.
[383] I humbly Beseech you, sir, to spare] humbly, Sir I beseech you spare Pope.
[384] That ... court] Printed by Keightley as an imperfect line.
desire] defer F4.
court] court delay'd Keightley conj., reading As well ... rectify as one line.
[385] Lord ... speak] As in Pope. One line in Ff.
[386] Sir ... that] As in Pope. One line in Ff.
[387] Sir,] Sir.... Keightley.
[388] yet.] Ff. yet— Rowe.
[390] challenge You] challenge, You Johnson. challenge; You Theobald. challenge. You Ff.
[391] Madam] om. Seymour conj.
[392] I have] I've Pope.
[393] shall,] Rowe. (Shall) Ff.
[394] if it] if 't Pope.
[395] how] now Delius conj.
[396] If he] But if he Pope. If he then Keightley. An if Anon. conj.
[397] to say so] F1. to say F2 F3 F4. say Pope, ending this and the next line, I am ... t' oppose. say it Collier MS.
[398] You're] Y' are Ff. You are Pope.
[399] arrogancy] arrogancie F1. arrogance F2 F3 F4. arrogance, with Rowe (ed. 2).
[400] favours] favour S. Walker conj.
[401] slightly] lightly S. Walker conj.
[402] powers] towers Jackson conj.]
your words] your wards Tyrwhitt conj. our lords Mason conj. proud lords Anon. conj.
[403] Gent. Ush.] Grif. Malone.
[404] help] help me S. Walker conj.
[405] [Exeunt....] Ff. Exeunt Queen, Griffith, and her other Attendants. Malone.
Scene vii. Pope.
[406] nought] naught F1.
[407] else, could] els, could F1. could F2 F3 F4. could but Pope.
[408] unloosed] enloos'd Seymour conj.
[409] At once] Atton'd Hanmer (Warburton).
whether ever] if Pope.
[410] spake] spoke Hanmer.
that] om. Capell.
[411] to the] the Rowe (ed. 1). In Rowe (ed. 2), that might ... state is read as one line, as by Pope who omits to the.
[412] to] F1 the F2 F3 F4.
[413] You're] Y'are Ff. You are Capell.
[414] never desired It ... hinder'd, oft] never desir'd It ... hindred, oft Ff. never Desir'd it ... hindred Pope. never Desir'd it ... hinder'd, oft Capell.
[415] toward] towards Rowe (ed. 2). tow'rds Pope.
[416] speak my ... cardinal] F1 F2. speak, my ... cardinal F3 F4. speak, my ... card'nal, Rowe (ed. 2).
[417] And ... to't] One line in Pope. Two in Ff.
[418] Bayonne] Capell. Bayon Ff.
[419] A] Rowe (ed. 2). And Ff.
[420] require] requite F2.
[421] Sometimes] Sometime Rowe (ed. 2).
[423] splitting] spitting F1.
[424] who] which Pope.
[425] gladded in 't F1. glad in 't F2 F3 F4. glad in one Pope.
[426] which] F1 F2. that F3 F4.
realms] realm Anon. conj.
[427] throe] Pope. throw Ff.
[428] Toward] F1 F2. Towards F3 F4.
whereupon] whereon Pope.
[429] reek] reel Rowe.
[430] to this] F1. in this F2 F3 F4.
[431] summons: unsolicited] Theobald. summons unsolicited. Ff.
[432] the good] F1. our good F2 F3 F4.
[433] drive] Pope. drives Ff.
[434] paragon'd o'the] paragon'd i' th' Pope. paragon o' th' Hanmer.
[435] till] F1. om. F2. to a F3 F4. to Pope.
[436] [They rise to depart. The King speaks to Cranmer. Johnson.
[437] I may ... along.] Marked as 'Aside' by Capell.
[438] This] The Hanmer.
[439] learn'd] learned Rowe.
well-beloved] well-belov'd Rowe (ed. 2).
[440] return; ... approach,] F4. return, ... approch: F1 F2 F3.]
The Queen and her Women, as at work.[441]
Enter a Gentleman.
Enter the two Cardinals, Wolsey and Campeius.[451]
Enter the Duke of Norfolk, the Duke of Suffolk, the Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain.[498]
Enter Wolsey and Cromwell.
Enter King, reading of a schedule, and Lovell.
[King takes his seat; whispers Lovell, who goes to the Cardinal.
[Exit King, frowning upon the Cardinal: the nobles throng after him, smiling and whispering.
Re-enter to Wolsey the Dukes of Norfolk and Suffolk, the Earl of Surrey, and the Lord Chamberlain.
[Exeunt all but Wolsey.
Enter Cromwell, and stands amazed.[618]
[Exeunt.
[441] Act iii. Scene i.] Act ii. Scene viii. Warburton conj. (withdrawn).
The Queen's apartments.] Theobald. Palace at Bridewell: a room in ... Steevens (1793).
The Queen ...] Enter Queene ... F1 F2. Enter Queen ... Woman ... F3 F4.
[442] Take ... troubles] One line in Pope. Two in Ff.
[443] 'em] them Capell.
[444] sprung] F1. spring F2 F3 F4. rose Pope.
[445] made] been Reed (1803).
[446] heart] Hanmer. heart, Ff.
[447] An't] Hanmer. And't Ff.
[448] [Exit Gent.] Capell. Exit Messenger. Johnson, after line 20. om. Ff.
[449] coming. Now ... on't,] Rowe (ed. 2). coming; now ... on't, Ff. coming, now ... on't. Capell.
[450] as] F1. are F2 F3 F4.
[451] Campeius.] Rowe. Campian. Ff.
[452] I ... all, against] (I ... all) against Ff. I ... all against Johnson.
[453] reverend] reverent F1.
[454] If ... Seek] If 'tis your business To seek Blackstone conj.
[455] Seek ... in] Seek me, speak out, and ... in Tyrwhitt conj. In that way I am wise in, seek me out; Mitford conj.
Seek] Do seek Pope. Doth seek Ritson conj.
that way] in that way Keightley. that way that Anon. conj.
wife] Ff. wise Rowe.
[456] O, good] F1. Good F2 F3 F4.
[457] strange, suspicious] Dyce, ed. 2 (strange-suspicions S. Walker conj.)
[458] I am] I'm Pope.
should] shoul F1.
[459] And ... you, So ... meant] So ... meant, And ... you Singer (Edwards conj.)
[460] your] our F1.
honour'd] F1 F2. honoured F3 F4.
[461] counsel.] counsel.— Pope.
To betray me] Marked as 'Aside' first by Capell.
[462] counsel] Capell. councell F1 F2. council F3 F4.
[463] Madam ... fears] One line in Pope. Two in Ff.
these] those Rowe.
[464] England] Johnson. England, Ff. England! Capell.
[465] profit: can] F2 F3 F4. profit can F1.
[466] his] om. F2.
[467] Nay] They Warburton.
[468] must ... out] should ... up Mason conj.
[469] other comforts] other comforts are Rowe (ed. 2). comforts are Pope.
far] far, far Anon. conj.
[470] Both ... better] Better both for your honour Keightley.
[471] rage] grace Anon. conj.
[472] ye] you Seymour conj.
[473] fear] find Anon. conj.
ye] ye're Keightley. me Anon. conj.
[474] 'em] them Malone.
[475] for ... heed] take heed for heav'n's sake Pope.
[476] Wol.] Car. Ff (and passim).
[477] ye] you Capell.
[478] has] ha's Ff. h'as Rowe. he has Capell. he's Grant White.
[479] love, too long] love too, long Rowe.
I am] I'm Pope.
[480] my] F1. by F2 F3 F4.
[481] this.] F1. this: F2 F3 F4. this! Theobald. this? Hanmer.
worse.] Ff. worse.— Rowe.
[482] Madam ... at] One line in Rowe (ed. 2). Two, the first ending good, in Ff.
[483] My ... guilty] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
[484] Wol.] Car. F1. Card. F2 F3 F4.
me.] Ff. me— Rowe.
[485] Ye have] Ye've Pope.
[486] will] F1. shall F2 F3 F4.
[487] [To her women. Rowe.
[488] You'ld] F2 F3. Youl'd F1. You'l F4.
[489] cure] ear Theobald.
'em] them Malone.
[490] ay] Rowe. I Ff. nay Pope.
[491] grow] F3 F4. grow, F1 F2.
[492] gentle, noble] gentle-noble S. Walker conj.
[493] Madam ... virtues] One line in Pope. Two in Ff.
[494] king loves you] King's love's yours Anon. conj.
[495] it] 't Hanmer. him Seymour conj.
you please] please you Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)
[496] Do ... me] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
ye] F1 F2. you F3 F4.
[497] me, ... unmannerly:] F4. me; ... unmannerly, F1 F2 F3.
[498] Scene ii.] Act iii. Scene i. Warburton conj. (withdrawn).
Ante-chamber....] Theobald.
Enter ... the Earl of Surrey....] Capell. Enter ... Lord Surrey.... Ff.
[499] moe] Ff. more Rowe.
[500] or at] not at Hanmer.
least] least not Keightley.
[501] Strangely] Stood not Warburton.
[502] person Out ... himself?] person, Out of't himself? Hanmer (Warburton).
[503] Gives] Give Hanmer.
[504] displeasure] Ff. high displeasure Rowe. most high displeasure Pope.
Sir] om. Pope.
[505] would] could Reed (1803).
mine] my Hanmer.
[506] O, how, how?] How? Pope.
[507] letters] letter Steevens.
[508] came] F1. come F2 F3 F4.
[509] Will this work?] This will work. Capell conj.
[510] hedges] edges Warburton.
[511] May you] You may Collier conj.
[512] all my joy] Ff. all joy Pope. may all joy Collier (Collier MS.)
[513] yet] om. Rowe.
[514] Digest] Disgest F2.
[515] The Lord forbid!] Cham. The Lord forbid! S. Walker conj.
[516] moe] Ff. more Pope.
[517] Is stol'n away] stoln Hanmer, ending line 56 at Cardinal.
hath] has Rowe (ed. 2).
[518] Has] Ha's Ff. Hath Rowe (ed. 2).
o' the] o' th' F1. to'th' F2. to th' F3 F4.
[519] in his] with his Rowe.
[520] Together with all] Gather'd from all the Rowe.
[521] And] F1 F2. A F3 F4. As Hanmer.
[522] pain] F3 F4. paine F1 F2. pains Anon. conj.
[523] [They stand back. Collier (Collier MS.)
Enter....] Ff, after so, line 74.
[524] The ... king] As in Ff. As one line by Steevens.
[525] Gave't] Gave it Theobald. gave it Keightley, reading as one line The packet ... king?
To] Into Keightley.
in's] in his Capell. sir, in his Steevens conj.
[526] paper] papers Keightley (Grey conj.)
[527] You] And you Hanmer. You, my lord, Capell. You, sir, Steevens conj.
bade] bade then Keightley.
[528] Attend ... he is] Arranged as by Hanmer. As three lines in Ff.
[529] [Aside] Rowe.
[530] in't than fair] in it than a fair Hanmer.
Bullen!] Bullen! Bullen! S. Walker conj.
[531] The ... daughter] One line in Pope. Two in Ff.
knight's] Kight's Rowe (ed. 2).
[532] cause, that ... king.] cause!—that ... king!—Rowe.
[533] He is] He's F4.
[534] Scene iii. Pope.
[535] on's] of's Pope. of his Steevens. Enter ... schedule] Ff, after line 104.
and Lovell.] Theobald. om. Ff.
[536] and] om. Pope.
[537] lip] lips (ed. 2).
[538] Strikes] And strikes Keightley.
hard, and anon] hard and oft; anon Lettson conj.
anon] then anon Rowe (ed. 2).
[539] Mason would end lines 117, 118 at eye ... we.
[540] We have] We've Pope.
[541] be; There] be, There Ff. be There S. Walker conj.
[542] such] such a F4.
such ... that it] such a ... it Pope.
[543] contemplation] F1. contemplations F2 F3 F4.
[544] object] objects F4.
[545] not] F1 F2. nor F3 F4.
[546] graces] F1 F2. grace F3 F4.
[547] leisure] labour Collier MS.
[548] glad] gald F1.
[549] time; a time] time; time Rowe (ed. 2).
[550] which] om. Pope, reading A time ... business as one line.
[551] his deed F1 F2. this deed F3 F4.
[552] word] F1 F2. sword F3 F4.
[553] [Aside] Rowe.
[554] requite] F1. require F2 F3 F4.
which] they Hanmer.
[555] man's endeavours] man's ambition Hanmer. men's, in devoirs Becket conj.
[556] filed] fil'd Hanmer. fill'd Ff.
[557] been mine so] F1. been so F2 F3 F4, and Pope, who reads Ends have been so ... pointed as one line. been such Hanmer.
[558] ever has] still has been Seymour conj.
[559] as, i' the] as i' th' Ff. i' th' Pope. o' th' Hanmer.
[560] I do profess] I profess Pope.
[562] crack] lack Singer conj.
[563] 'em] them Malone.
[564] [Giving him papers.] Pope. om. Ff.
[566] reap'd] rous'd Keightley. rais'd or rip'd Id. conj.
[567] [Opens the paper and reads, trembling. Collier (Collier MS.)
[568] I have] I've Pope.
[569] negligence!... by:] Ff. negligence, ... by! Theobald.
[570] to's] to his Capell.
[571] Re-enter....] Capell. Enter.... Ff.
[572] Scene v. Pope.
Hear ... you] As in Pope. Two lines in Ff.
[573] Asher] Esher Capell.
[574] commission, lords?] Rowe. commission? Lords, Ff.
[575] weighty] F1 F2. mighty F3 F4.
[576] Till ... it—] Whilst I find more than his will, or words to it, Hanmer.
[577] coarse] course Ff. base Capell.
[578] disgraces] disgrace F4.
[579] ye] you Seymour conj.
[580] ye!... ruin!] ye?... ruin? Capell. ye, ... ruine? Ff. ye, ... ruin; Rowe (ed. 2).
[581] Christian] F1 F2. a Christian F3 F4 and Pope, who omits no doubt.
[582] a violence] violence Warburton.
[583] letters-patents] Letters Patents Ff. letters patent Knight and Collier.
[584] Thou art] Thou'rt Pope.
[585] forty] four Malone conj.
[586] After this line S. Walker would insert To rail in such irreverent wise on me.
[587] in the] I i' th' Theobald.
[588] Dare] I dare Staunton conj.
[589] Your ... feel] One line in Pope. Two lines, the first ending you, in Ff.
[590] jaded] japed Becket conj.
[591] dare] daze Anon. conj.
[592] you are] you're Pope.
[593] Who] F2 F3 F4. Whom F1.
[594] sacring] Sacring Ff. scaring Rowe (ed. 2) and Pope.
[595] I am] I'm Pope.
[596] my truth] the truth Anon. conj.
save] serve Collier conj.
[597] can blush] can blush, Ff. can, blush, Pope.
[598] I had] I'd Pope.
Have at you!] As in Rowe (ed. 2). As a separate line in Ff.
[599] Then that] That Pope.
[600] Cassado] Ff, from Hall and Holinshed. Cassalis Rowe.
[601] his] hie F2.
[602] holy hat] holy-Hat F1 F2 F3. Holy-Hat F4.
to be] be Pope.
[603] substance] sums Hanmer.
[604] have] pave Staunton conj.
[605] legatine] Rowe (ed. 2). Legatiue F1. Legantive F2 F3. Legantine F4.
[606] into the] F4. into' th' F1 F2. into th' F3. in the Pope. into Steevens conj.
[607] Chattels] Theobald. Castles Ff.
[608] This is] This' S. Walker conj.
[609] Scene vi. Pope.
[610] Farewell! a ... greatness!] Farewell? A ... greatnesse. Ff.
[611] hopes] hope Steevens.
[612] root] shoot Warburton conj.
[613] This] These Pope.
[614] But] Out Anon. conj.
[615] this] F1 F2. the F3 F4.
ye] you Seymour conj.
[616] we] he Hanmer.
[617] their] our Pope. his Hanmer.
ruin] frown Anon. conj.
[618] and stands] Edd. standing Ff.
[619] thy] F1 F4. the F2 F3.
[620] an] Capell. and Ff. if Pope.
[621] These ... pillars] Rowe (ed. 2). These ... Pillers F1. These ... Pillet F2. This ... Pillet F3 F4. This ... pillar Rowe (ed. 1).
[622] Two lines in Pope. Four, ending Grace ... it ... have ... me thinkes, in Ff.
[623] More] Hanmer. Moore F1 F2. Moor F3 F4.
[624] conscience] conscience' S. Walker conj.
[625] tomb] coomb Becket conj.
orphans'] Warburton. Orphants F1 F2. Orphan's F3. Orphans F4.
'em] Capell. him Ff.
[626] There ... Cromwell] One line in Pope. Two, the first ending downe., in Ff.
[627] fall'n] falne F1 F2. fal'n F3. fallen F4.
[628] I have] I've Pope.
[629] more must] must more Pope.
heard of, say] heard: say Rowe. heard: say then Pope.
[630] trod the ways] rode the waves Warburton conj. trod the waves Capell conj.
[631] that that] that which Pope.
[632] The image] Tho' th' image Hanmer.
win by it] win it F4. win in't Warburton conj. (withdrawn).
[633] those hearts] ev'n th' hearts Hanmer.
hate] wait Warburton conj.
[634] wins] F1 F2. win F3 F4.
[635] Thou fall'st ... all] Four lines ending and ... inventory ... king's: ... all in Keightley.
[636] Serve ... in:] As in Rowe (ed. 2). As one line in Ff.
[637] And prithee] And—Prithee Johnson.
Enter two Gentlemen, meeting one another.
[Trumpets.[655]
[Hautboys.
THE ORDER OF THE CORONATION.
1. A lively Flourish of Trumpets.
2. Then two Judges.
3. Lord Chancellor, with purse and mace before him.
4. Choristers, singing. Musicians.
5. Mayor of London, bearing the mace. Then Garter, in his coat of arms, and on his head he wears a gilt copper crown.
6. Marquess Dorset, bearing a sceptre of gold, on his head a demi-coronal of gold. With him, the Earl of Surrey, bearing the rod of silver with the dove, crowned with an earl's coronet. Collars of SS.
7. Duke of Suffolk, in his robe of estate, his coronet on his head, bearing a long white wand, as high-steward. With him, the Duke of Norfolk, with the rod of marshalship, a coronet on his head. Collars of SS.
8. A canopy borne by four of the Cinque-ports; under it, the Queen in her robe; in her hair richly adorned with pearl, crowned. On each side her, the Bishops of London and Winchester.
9. The old Duchess of Norfolk, in a coronal of gold, wrought with flowers, bearing the Queen's train.
10. Certain Ladies or Countesses, with plain circlets of gold without flowers.
They pass over the stage in order and state.[656]
[Exit procession; and then a great flourish of trumpets.[664]
Enter a third Gentleman.
Enter Katharine, Dowager, sick; led between Griffith, her Gentleman Usher, and Patience, her woman.
[Sad and solemn music.
The vision. Enter, solemnly tripping one after another, six personages, clad in white robes, wearing on their heads garlands of bays, and golden vizards on their faces; branches of bays or palm in [Pg 89] their hands. They first congee unto her, then dance; and, at certain changes, the first two hold a spare garland over her head; at which the other four make reverent curtsies; then the two that held the garland deliver the same to the other next two, who observe the same order in their changes, and holding the garland over her head: which done, they deliver the same garland to the last two, who likewise observe the same order: at which, as it were by inspiration, she makes in her sleep signs of rejoicing, and holdeth up her hands to heaven: and so in their dancing vanish, carrying the garland with them. The music continues.[701]
Enter a Messenger.[707]
Re-enter Griffith, with Capucius.[711]
[Giving it to Katharine.[714]
[640] coronation?] Capell. coronation. Ff.
[641] I am] I'm Pope.
royal] loyal Pope.
[642] minds—As ... forward—] minds (As ... forward) Knight (Boswell conj.) minds, As ... forward Ff.
[644] this day] these days Hanmer.
[645] ask] task Warburton.
[646] That] The Rowe (ed. 2).
hand] F1. hands F2 F3 F4.
[647] He to be] To be Pope.
[648] Sec. Gent.] 2. F4. 1. F1 F2 F3.
[649] beholding] beholden Pope.
[650] too] too, sir Capell.
[651] off] om. Pope.
[652] was often] oft was Hanmer.
[653] not appearance] non-appearance Steevens conj.
[654] Kimbolton] F3 F4. Kymmalton F1 F2.
[655] [Trumpets.] Capell. om. Ff.
[656] The ... coming.] One line in Pope. Two lines, the first ending close, in Ff.
[Hautboys.] Ho-boyes. F1 F2 F3. Ho-boys. F4. om. Capell.
Choristers] Quirristers F1 F2 F3. Quiristers F4.
Musicians.] Edd. Musicke. Ff.
he wears] he wore Ff. om. Rowe.
Collars of SS.] Rowe. Collars of Esses. Ff.
in her hair] her hair Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)
They pass ... state.] Edd. Exeunt first passing over the Stage in Order and State, and then, A great Flourish of Trumpets. Ff. Omitted by Capell.
[657] that that] F1 F2. that F3 F4. that who Pope.
[658] That] The next Hanmer. That next Capell. That lord S. Walker conj. And that Keightley.
[659] [Looking on the Queen] Johnson. om. Ff.
[660] lady:] Rowe. lady, Ff.
[661] honour over] state above Pope.
[662] Those ... her.] As in Pope. Two lines, the first ending happy, in Ff.
and so] so Pope.
[663] Duchess of] the Dutchess of Rowe. Duchess S. Walker conj.
[664] And ... that.] First Gent. And ... ones. Sec. Gent. No ... that. Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)
First Gent.] 1. F3 F4. 2. F1 F2.
[Exit procession; and then ...] Exit procession, with ... Capell. om. Ff.
[665] First Gent.] 1. Ff. 2. G. Capell.
where] say where Hanmer. and where Capell. why, where S. Walker conj.
broiling] a-broiling Seymour conj.
[666] I] and I Hanmer.
[667] You saw The ceremony] As in Hanmer. One line in Ff.
[668] That I did] F1 F2. I did F3 F4.
[669] opposing] exposing Long MS.
[670] This] That Capell.
[671] in] into Mitford conj.
But] But pray Pope.
[672] She had] Sh' had Pope. Sh'ad Hanmer.
[673] Sir, You must] You must Pope. Good sir, You must Capell. Sir, you Must Steevens (1793).
that's] that is Steevens (1793).
[674] that] om. Pope.
[675] Stokesly] F4. Stokeley F1 F2 F3.
[676] archbishop's] Archbishops F1. Archbishop F2 F3 F4.
[677] there is ... when it] there's ... when't Pope.
[678] Thomas ... house] As three lines, ending esteem ... friend ... house, in Malone.
[679] A worthy ... council] As three lines, ending him ... house ... councell, in Ff. As two lines, ... master O' th' jewel house and one o' th' privy council. Hanmer. As three lines, the first ending King, in Steevens. Two lines, the first ending master, in Keightley.
[680] made] lately made S. Walker conj., reading Master ... already, of as one line.
[681] O' the ... Yes] As two lines, S. Walker conj., the first ending already, of.
[682] Capell ends the first line at which.
[683] ye shall] you shall Rowe (ed. 2). you shall both Hanmer.
[684] ye] om. Pope.
Kimbolton.] Theobald.
[685] loaden] F1. loaded F2 F3 F4.
[686] So; now] So—now Rowe. So now Ff.
[Sitting down. Rowe.
[687] led'st] Rowe (ed. 2). lead'st Ff.
[688] think] F3 F4. thinke F2. thanke F1. thought Lettsom conj.
[689] me, happily,] me happily Ff. me happily, Rowe (ed. 2).
[690] Earl] Earl of Rowe (ed. 2).
[691] covent] Ff. convent Rowe.
[692] full of] F1. full F2 F3 F4.
[693] gave] F1. give F2 F3 F4.
[694] So ... him!] One line in Pope. Two in Ff.
lie] lay Rowe (ed. 2).
gently on] F1. on F2 F3 F4. bury'd with Rowe. lightly on Collier MS.
[695] Tied] Ty'de F1 F2 F3. Ty'd F4. Tyth'd Hanmer.
[696] is now] now is Rowe.
[697] honour from his cradle.] honour, from his cradle; Theobald. honour. From his cradle Ff.
[698] Oxford!] Pope. Oxford: Ff.
[699] to outlive] t'outlive Keightley.
good that did it] good he did it Pope. good man did it Collier MS. good that did it nourish Keightley. good that rear'd it Staunton. hand that fed it Anon. conj.
[700] meditating] F1 F4. meditating. F2 F3.
[702] [starting out of her Sleep. Capell.
all] om. Pope.
[703] thousand] F1. a thousand F2 F3 F4.
[704] assuredly] As a separate line, in Hanmer.
[705] They are] 'Tis Pope.
[706] And] Her hand or And feels Staunton conj.
earthy cold] earthly cold Rowe (ed. 2). earthy coldness Collier (Collier MS.) earthy colour Dyce, ed. 2 (S. Walker conj.)
Mark] Observe Pope. Mark you Capell.
[707] Messenger.] Gentleman. Capell.
[708] An't] Hanmer. And't Ff.
[709] to blame] F3 F4. too blame F1 F2.
[710] lose] F4. loose F1 F2 F3.
[711] [Exeunt....] Exeunt Gri. and Gen. Capell. Exit Messeng. Ff.
Re-enter....] Capell. Enter Lord Capuchius. Ff.
[712] Capucius] Capuchius Ff (and passim).
[713] With ... pray you] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
[714] [Giving....] Malone. reaching it. Capell. Omitted in Ff.
[715] most] Ff. must Rowe.
[716] This] Thus Rowe (ed. 2).
willing] F1. willingly F2 F3 F4.
[717] Heaven ... petition] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
[718] will deserve] F1 F2. well deserve F3 F4. well deserves Hanmer.
[719] husband, let ... noble:] Pope. husband, let ... noble, Rowe. husband (let ... noble) Ff. husband; let ... noble; Capell.
[720] the poorest] o' th' poorest S. Walker conj.
[721] by] om. Pope.
[722] to have given] to've giv'n Hanmer.
[723] able] abler S. Walker conj.
[724] Say] Ff. And tell him Pope. Say to him Keightley.
passing] passing from him Capell. passing fast or passing, passing Anon. conj.
[725] [Exeunt Capucius and Griffith. Edd. conj.
Enter Gardiner, Bishop of Winchester, a Page with a torch before him, met by Sir Thomas Lovell.
[Exeunt Gardiner and Page.
Enter King and Suffolk.[748]
Enter Sir Anthony Denny.[753]
[Exit Denny.[755]
Re-enter Denny, with Cranmer.
Enter Old Lady; Lovell following.
[Exit.
Pursuivants, Pages, &c. attending.
Enter Cranmer, Archbishop of Canterbury.[790]
Enter Keeper.
Enter Doctor Butts.[793]
Enter the King and Butts at a window above.
Enter Lord Chancellor, places himself at the upper end of the table on the left hand; a seat being left void above him, as for Canterbury's seat; Duke of Suffolk, Duke of Norfolk, Surrey, Lord Chamberlain, Gardiner, seat themselves in order on each side. Cromwell at lower end, as secretary. Keeper at the door.[805]
[Cranmer enters and approaches the council-table.[810]
Enter Guard.[826]
Enter King, frowning on them; takes his seat.
Noise and tumult within. Enter Porter and his Man.
Enter Lord Chamberlain.
Enter Trumpets, sounding; then two Aldermen, Lord Mayor, Garter, Cranmer, Duke of Norfolk with his marshal's staff, Duke of Suffolk, two Noblemen bearing great standing-bowls for the christening-gifts; then four Noblemen bearing a canopy, under which the Duchess of Norfolk, godmother, bearing the child richly habited in a mantle, &c., train borne by a Lady; then follows the Marchioness Dorset, the other godmother, and Ladies. The troop pass once about the stage, and Garter speaks.
Flourish. Enter King and Guard.[894]
[The King kisses the child.
[727] London. A gallery....] Gallery.... Capell. Before the Palace. Theobald.
[728] Whither] F3 F4. Whether F1 F2.
[729] and] om. Pope.
[730] an if] Capell. and if Ff.
[731] work] word Rowe (ed. 2).
[732] great] om. F4.
and] and 'tis Rowe (ed. 2). 'tis Pope.
[733] goes] goe F2.
[734] Cry the] Cry ye Anon. conj.
[735] you're] Theobald. y' are Ff. you are Steevens.
[736] you] you are F3 F4.
[737] is] he's Theobald. he is Capell.
[738] sir] om. Pope.
[739] trade of] F1 F2 F3. trade for F4. tread for Warburton.
moe] Ff. more Rowe.
[740] time] F4. Lime F1 F2 F3.
[741] and tongue] F1 F2. or tongue F3 F4.
[742] Yes, yes] Ff. Yes Pope.
[743] and indeed this] indeed this Pope. indeed this very Hanmer.
[744] o' the] o' th' F1 F2. of the F3 F4.
[745] of] that of Keightley.
[746] hath] he hath Pope. h'ath Malone conj. 'hath Collier.
[747] convented] convened Johnson.
[748] [Exeunt....] Exit.... Ff (after line 54).
Enter King....] Ff. Ex. Lov. Scene changes to an Apartment in the Palace. Enter King.... Theobald.
As Lovell is going, Enter the King, and the Duke of Suffolk, as new risen from Play. Capell.
[749] Scene ii. Pope.
more] more with you S. Walker conj.
[750] Re-enter Lovel. Theobald. Enter Lovell. Hanmer.
[751] In the great'st] In the greatest F4. In greatest Pope.
[752] travail] travel Rowe.
[753] good] a good Pope.
Enter....] Ff (after follows, line 79).
[754] Ay] Rowe. I Ff. Yea Pope.
[755] [Exit Denny.] Rowe.
[756] [Aside] Rowe.
[757] Re-enter....] Capell. Enter Cranmer and Denny. Ff.
[758] Avoid ... gone] One line in Capell Two in Ff.
[760] How ... you] Arranged as in Rowe (ed. 2). As three lines in Ff, ending Lord?... wherefore ... you.
[761] [Kneeling] Johnson.
[762] To attend] T' attend Ff.
arise] rise Pope.
[764] you] were you Long MS. to Collier MS.
[765] myself, poor man. King.] myself. King. Poor man, Grey conj.
[766] [Cranmer rises. Johnson.
[767] holidame] holydame Ff. holy Dame Rowe.
[768] to have] have Pope.
[769] good] ground Rann (Johnson conj.)
[770] fail] fall Rowe (ed. 2).
[771] What] Which Johnson.
[772] enemies are] foes are Pope. enemies Capell.
[773] due] F3 F4. dew F1 F2.
[774] You are] You're Pope.
[775] whiles] while Pope.
[776] precipice] precepit F1.
[777] And woo] F3 F4. And woe F1. Ane wooe F2.
[778] shall] om. Pope.
[779] good man] F3 F4. goodman F1 F2.
[780] He has] He ha's Ff. He'as Pope.
[781] He has ... tears] Arranged as in Hanmer. As one line in Ff.
[782] His language] F1. all his language F2 F3 F4. All language Hanmer.
Enter....] Capell. Enter Olde Lady. Ff.
[783] Enter Lovell. Steevens.
[784] Give ... queen] One line in Pope. Two in Ff.
[Exit.] Exit King. Ff.
[785] ha'] F3. ha F1 F2 F4. have Capell.
[786] Said ... issue] Arranged as by Steevens. In Ff the lines end Ile ... hot ... issue.
[787] like to] like Pope.
[788] I will] Steevens. Ile F1 F2. I'le F3 F4.
and now] now Pope.
[789] it is] Steevens. 'tis Ff.
[Exeunt.] Capell. Exit Ladie. Ff.
[790] Scene ii.] Scene iv. Pope.
Before the council-chamber.] Theobald. The council-Chamber. Capell.
Pursuivants, Pages, &c. attending. Enter....] Chair, under a State, for the King; beneath, a Table: Chamber-keeper attending. Servants at the Door without; to which, Enter Cranmer. Capell. Enter Cranmer, Archbyshop of Canterbury. Ff.
[791] I am] I'm Pope.
[792] But ... grace] One line in Capell.
[793] Enter....] Capell. In Ff after for line 7.
[794] [Aside] Dyce and Staunton.
piece] Peere F1.
[795] happily] F1 F2 F3. haply F4.
[796] [Aside] Johnson.
[797] sound] found Rowe.
[798] 'Mong ... pleasures] One line in Rowe (ed. 2). Two in Ff.
'Mong] Among Capell.
boys] footboys Anon. conj.
grooms] and grooms Rowe (ed. 2).
[799] fulfill'd] Ff. fulfilled Rowe.
[800] sight—] Rowe. sight. Ff.
[801] o' me] Pope. a me Ff.
[802] above 'em yet. I] above 'em.— Yet I Theobald conj. (withdrawn).
had] om. Pope.
[803] They had] They'd Pope.
[804] [Exeunt.] Reed (1803). Curtain drawn. Capell.
[805] Scene iii.] Edd. Scene v. Pope. om. Ff. See note (X).
The council-chamber.] Reed. The council. Theobald. A Councell Table brought in with Chayres and Stooles, and placed under the State. Ff.
Enter ... secretary.] Ff.
Lord Chancellor,] Sir Thomas More, Lord Chancellor, Theobald conj. (withdrawn).
Keeper at the door.] Edd. om. Ff.
[806] master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.
[807] are we] we are Anon. conj.
[809] noble] om. Steevens conj.
Gar. Yes.] om. Mitford conj.
[810] enters and] Edd. om. Ff.
[811] and capable Of our flesh:] Capell. and capable Of our flesh, Ff. and capable Of frailty, Pope. and culpable; Those frailty free are angels: Theobald conj. incapable; Of our flesh, Malone. and culpable: Of our flesh, Mason conj. and culpable Of our flesh; Collier (Collier MS.)
[812] Of our flesh; few] Of falling; so Anon. conj.
out of] from Pope.
[813] stirs] F4. stirres F1 F2 F3. strives Collier (Collier MS.)
[814] of a] of the Rowe.
[815] we have] we've Pope.
[816] Ah] Ay Rowe (ed. 2).
[817] you, words] your words Long MS.
[818] you are] Pope. y'are Ff. you're Rowe.
[819] a cruelty] cruelty Anon. conj.
[820] master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.
[821] Chan.] Capell. Cham. Ff.
This is] This' S. Walker conj.
[822] I have] I've Pope.
[823] Chan.] Capell (Theobald conj.) Cham. Ff.
[824] lords?] F4. lords. F1 F2 F3.
[825] you are] you're Pope.
[826] Enter Guard] Enter the Guard. Ff.
[827] Cham.] Ff. Cha. Capell. Chan. Dyce.
[828] 'Tis the] F1 F2. 'Tis his F3 F4.
[829] disciples] diciples F2.
[830] Scene vi. Pope.
Dread ... heaven] One line in Pope. Two in Ff.
[831] out of] of our F3 F4.
[832] You were] You're Pope.
[833] flattery] flatteries Rowe (ed. 2).
[834] presence They] F1. presence, They F2 F3 F4. presence; They Capell.
[835] bare] Dyce (Malone conj.) base Ff.
[836] To me] To one Rann (Whalley conj.)
reach you] reach, you Steevens (Mason conj.) reach. You Ff.
[837] [To Cranmer.] Rowe. om. Ff.
[838] proudest He,] Ff. proudest, He Collier.
[839] this] Rowe. his Ff.
[840] I had thought I had had men] Ff. I had had thought I had men Rowe (ed. 1). I had thought I had men Rowe (ed. 2). I thought I had men Pope.
[841] mean] means Pope.
[843] beholding] beholden Rowe (ed. 2).
[844] him] om. Johnson.
[They embrace him; Gardiner last. Collier (Collier MS.)
[845] That is,] There is Rowe.
[846] Come ... you?] As in Ff. Pope arranges as verse, ending the lines have ... Dutchess ... Dorset. Capell ends them have ... Norfolk ... please you.
[847] Lady] the Lady Rowe (ed. 2). the old Lady Johnson (1771).
Dorset] F1 F2. of Dorset F3 F4.
[848] will these please you?] Omitted by Pope.
[849] [They embrace again. Collier (Collier MS.)
[850] brother-love] Malone. brother; love F1. brothers love F2 F3 F4. brother's love Rowe.
[851] heart] hearts F1.
[852] A] But one Pope.
he is] Capell. hee's F1 F2. he's F3 F4.
[853] Scene iv.] Edd. Scæna Tertia. Ff. Scene vii. Pope.
The palace yard.] Theobald.
[854] You'll ... rude rascals?] As ten lines of verse in Capell, ending noise ... court ... gaping ... larder ... rogue ... roar in ... ones to'em ... christnings? ... rascals?
[855] leave] leane F2.
[856] Paris-Garden] F4. Parish garden F1 F2 F3.
[857] master] Steevens. M. F1 F2. Mr. F3 F4.
[858] ye] you Capell.
[859] roar] roate F2.
[860] switches to em.] switches.—To 'em. Warburton.
[861] as well] is well F2.
Powle's] Powles F1 F2. Poule's F3. Pauls F4.
[862] I ... her!] As in Ff. Prose in Pope.
[863] ne'er] never Rowe (ed. 2).
chine] queen Collier (Collier MS.)
[864] a cow] a crown Collier (Collier MS.) my cow Staunton conj.
[865] What should you do,] In a line by itself in Ff. As prose in Rowe.
[867] at door] at dore F1 F2. at the door F3 F4.
[868] in's] in his Capell.
[869] blow us] F1 F2. blow us up F3 F4.
[870] fell] sell F2.
a] om. Capell.
[871] from far] om. Pope.
[872] truncheoners] F1 F2. truncheons F3 F4. truncheoneers Capell.
hope] forlorn hope Hanmer.
o'] of Pope.
[873] Strand] F4. Strond F1 F2 F3.
[874] to me] with me Pope. wi'me Capell.
[875] behind 'em, ... pebbles,] behind 'em deliver'd ... pibbles, loose shot, Pope.
[876] pebbles] Johnson. pibbles Ff.
[877] tribulation] Ff. Tribulation Theobald. sweet tribulation Capell.
[878] limbs] Pope. Limbes F1 F2. Limbs F3 F4. lambs Steevens conj. young lambs Anon. conj.
[879] brothers] brethren S. Walker conj.
[880] a] om. F2.
[881] here] om. Pope.
[882] Ye have] Y' have Ff.
a fine] fine F2.
[883] An't please] Capell. And't please Ff. Please Pope.
[884] what so many] what-so man Anon. conj.
[885] a-pieces] a pieces F1 F2 F3. in pieces F4.
[886] ye 're] Dyce. y' are Ff. you are Steevens.
[887] They're] Capell. Th' are Ff. They are Steevens.
[888] press] F4. preasse F1 F2. preass F3.
a way] away F1.
[889] there] om. Warburton.
[890] camlet] Steevens. Chamblet Ff. camblet Pope.
up o'] off Rann (Mason conj.) up off Mason conj.
[891] peck] F3 F4. pecke F1 F2. pick Johnson.
pales] pates Knight, ed. 2, (Anon. conj.) poll Collier MS.
[892] Scene v.] Edd. Scena Quarta. Ff. Scene viii. Pope.
The palace.] Theobald. Palace at Greenwich. Collier (Reed conj.)
[893] Heaven ... Elizabeth!] Printed as prose, first, by Capell. As four lines, ending Heaven, ... life, ... mighty ... Elisabeth, in Ff. See note (XII).
[894] Guard.] Train. Capell.
[895] [Kneeling] Johnson. om. Ff.
[896] queen. My ... pray:] Edd. queen, My ... pray Ff. queen, My ... pray, Rowe. queen, My ... pray; Pope.
[897] lady] day Johnson, 1771 (a misprint).
[898] Heaven ever] That heav'n e'er Pope.
[899] archbishop] om. Steevens conj.
[900] [The King....] Johnson. om. Ff.
[901] ye have] Johnson. y' have Ff. you have Hanmer.
[902] few now] few or none Warburton.
[903] Saba] Sheba Rowe (ed. 2).
[904] pure] poor Rowe (ed. 2). blest Pope.
[905] such] F1. om. F2 F3 F4.
is] om. Pope.
[907] And ... her:] One line in Rowe (ed. 2). Two lines, the first ending sorrow, in Ff.
[908] read] tread Collier conj.
[909] ways ... by those claim] F4. way ... by those claime F1 F2 F3. ways ... claim by those Pope. way ... by that claim Capell.
[911] Our] om. Pope.
[913] her; yet a virgin,] Ff. her yet a virgin; Theobald.
[914] most] pure Capell (corrected in Errata).
[915] To] Unto Dyce conj.
[916] your good] Theobald (Thirlby conj.) you good Ff.
beholding] beholden Rowe (ed. 2).
[917] Has] 'Has Ff. H'as Rowe (ed. 2). He'as Hanmer. He has Capell.
[918] ease] case F2.
[919] sleep] sleep out F3 F4.
[920] We have] W' have Ff. We've Rowe (ed. 2).
[921] 'tis] F1. it's F2 F3 F4.
[922] we're] w'are Ff. we are Capell.
[923] is only in The] we shall not owe men, But Collier conj.
I. 1. 167. Mr Collier says: "In the three earlier folios the word is spelt 'wrenching,' which the printer of the fourth folio, not understanding, altered to 'drenching.'" In the three copies of the fourth folio now before us the word is 'wrenching.'
I. 2. Capell, followed by Malone, made many gratuitous alterations in the stage-directions of the Folios, which we have not thought it worth while always to record.
II. 3. 7-9. Pope's reading is as follows:
Theobald, followed by Hanmer, has:
Capell reads, following the arrangement of the Folios:
We are in doubt here as to which is the reading of Mr Collier's MS. Corrector, for in his edition of Coleridge's Lectures he gives it,
while in the second edition of his Shakespeare he quotes it as follows:
II. 3. 103. Mr Collier says, "If the blood of Anne Bullen had saluted or welcomed the news,—'If my blood salute this a jot—' there would have been no difficulty." It is not clear whether Mr Collier intends this as a conjectural emendation or not.
II. 3. The stage direction which we have given from the Folios has been variously altered. The only important change which Capell introduces is in making the Archbishop of Canterbury follow the Bishops. The alteration 'between' for 'below' appeared in Reed's edition of 1803, and has been followed by some modern editors.
II. 4. 75. This line appears to have been accidentally omitted by the printer of the edition by Johnson, who, without taking the trouble to refer even to Warburton's text, conjectured that the passage was corrupt and proposed to read:
II. 4. 182. Mr Collier, in his 2nd edition, says, "We are quite satisfied that Theobald was right in reading 'The bottom of my conscience.'" Theobald does not adopt the conjecture in his text. His[Pg 119] note is as follows: "Tho this reading be sense, and therefore I have not ventur'd to displace it; yet, I verily believe, the poet wrote; 'The bottom of my conscience,—' My reason is this. Shakespeare in all his historical plays was a most diligent observer of Hollingshead's Chronicle; and had him always in eye, wherever he thought fit to borrow any matter from him. Now Hollingshead, in the speech which he has given to King Henry upon this subject, makes him deliver himself thus. 'Which words, once conceived within the secret bottom of my conscience, ingendred such a scrupulous doubt, that my conscience was incontinently accombred, vex'd, and disquieted.'" Theobald appears to have forgotten that the emendation was suggested to him by Dr Thirlby. See Nichols' Illustrations, II. p. 461.
III. 2. 192. The first and second folios, which in so doubtful a case we have followed, read:
The third and fourth extend the parenthesis so as to include line 198, '(Though ... break).'
Rowe reads: 'that am I, have been, and will be: Though ... horrid; yet, my duty, &c.'
Pope: 'that am I, have been, will be:' pointing the rest with Rowe.
Capell, reading as the folios, puts a full stop at 'be,' line 192, and a semicolon at 'horrid,' line 196.
Mason proposes to omit the words 'that am, have, and will be,' because he can find no meaning in them.
Malone supposes that a line following 192 has been lost.
Seymour proposes to read:
Jackson conjectures: 'that aim, has and will be, Though, &c.' or, 'that aim has, and will be To you, though ... duty, And throw, &c.'
Mr Knight conjectures: 'that aim I have and will, Though, &c.,' 'will' being here a noun.
Mr Collier adopts this reading, but takes 'will' to be a verb, for 'will have.'
Mr Singer reads: 'that I am true, and will be, Though, &c.' by which, he says, all is made 'congruous and clear.'
Mitford would read: 'that am, and will be yours. Though, &c.'
Dr Badham suggests: 'that am your slave and will be. Though, &c.'
Mr Staunton conjectures: 'to that I am slave and will be, Though, &c.'
Sidney Walker says: "If there be no other corruption, the period after 'be' ought to be replaced by a comma: otherwise the words appear unintelligible. Even so, however, this will be a most harsh instance of ἀνακολουθία. But I rather think that a line is lost, somewhat to the following effect:
Mr Grant White adopts Mr Singer's reading, nearly: 'that am true and will be, &c.'
Mr Nichols proposes to transfer 'yours' from line 199 to follow 'will be:'
Mr Keightley prints, 'that am, have and will be ... Though &c.,' indicating that the sense is interrupted.
III. 2. 208, 209. The misreading 'may' for 'have,' which is so familiar to us in this often-quoted passage, was not corrected by Pope or any subsequent editor till Capell.
V. 3. Mr Grant White suggests that a new scene should begin here, "although the stage direction in the folio is only 'A Councell Table brought in with Chayres and Stooles, and placed under the State,' &c. But this is plainly the mere result of the absence of scenery of any kind on Shakespeare's stage, and the audience were to imagine that the scene changed from the lobby before the Council Chamber to that apartment itself." We have adopted his suggestion, thinking that the obvious propriety of changing the scene outweighs any inconvenience which might result for purposes of reference. Hanmer, Warburton, and Johnson all follow Pope in calling this[Pg 121] Scene V. Theobald also supposes a new scene to begin here, although in his edition the scenes are not numbered. Capell, by his stage direction, indicated that the scene presented the Council-chamber and the lobby both at once to the eyes of the spectators.
V. 4. 30-61. It is scarcely worth while to record how Capell cut up these thirty lines of prose into verse. No editor has followed him. Mr Sidney Walker however has made a similar attempt, but is forced to admit that in some changes of reading he has 'ventured beyond the lawful limits of an emendator.' With the same license, it would be easy to convert an Act of Parliament or a leading article into verse.
Mr Walker also has followed Capell, or perhaps has hit independently on the same arrangement, as regards the first part of the scene. The intervening lines from 10 to 30 are printed as verse in the folio. In these he proposes some trifling changes of arrangement.
V. 5. 1-4. Pope, with more than usual audacity, makes the lines run smoothly by thus changing them:
Theobald, Hanmer, Warburton, and Johnson adopt Pope's reading without remark.
V. 5. 32. Mr Collier mentions that the second Folio has 'Come' in this line, a misprint rectified by his 'old annotator.' In three copies which we have consulted it is distinctly 'Corne.'
V. 5. 39-55, 56-62. Theobald was the first to suggest that lines 39 to 55 'Nor shall this peace ... bless heaven,' and lines 56 to 62, 'She shall be ... mourn her,' were an interpolation. Cranmer's speech originally, as he supposed, ended at 'not by blood.' Then the King replied:
| Priam, king of Troy. | |
| Hector, | his sons. |
| Troilus, | |
| Paris, | |
| Deiphobus, | |
| Helenus, | |
| Margarelon, a bastard son of Priam[E]. | |
| Æneas, | Trojan commanders. |
| Antenor, | |
| Calchas, a Trojan priest, taking part with the Greeks. | |
| Pandarus, uncle to Cressida. | |
| Agamemnon, the Grecian general. | |
| Menelaus, his brother. | |
| Achilles, | Grecian commanders. |
| Ajax, | |
| Ulysses, | |
| Nestor, | |
| Diomedes, | |
| Patroclus, | |
| Thersites, a deformed and scurrilous Grecian. | |
| Alexander, servant to Cressida[E]. | |
| Servant to Troilus[E]. | |
| Servant to Paris. | |
| Servant to Diomedes. | |
| Helen, wife to Menelaus. | |
| Andromache, wife to Hector. | |
| Cassandra, daughter to Priam; a prophetess[E]. | |
| Cressida, daughter to Calchas. | |
| Trojan and Greek Soldiers, and Attendants. | |
Scene: Troy, and the Grecian camp.
[D] Dramatis Personæ.] First given, imperfectly, by Rowe.
TROILUS AND CRESSIDA.[924]
[925] The Prologue. In Troy ... of war.] Omitted in Q. Ritson and Steevens (1793), suggest that it is not Shakespeare's.
[926] orgulous] Steevens. orgillous Ff.
[927] immures] emures F1.
[928] barks] F3 F4. barkes F2. barke F1.
[929] six-gated city] six gates i' th' city Theobald.
[930] Timbria, Helias, Chetas, Troien] Ff. Thymbria, Ilia, Scæa, Troian Theobald. Thymbria, Ilias, Chetas, Troyan Capell.
[931] Antenorides] Theobald. Antenonidus Ff. Anteroridas Pope.
[932] fulfilling] full-filling Theobald conj.
[933] Sperr] Sperre Theobald. Stirre F1 F2. Stirr F3. Stir F4. Sperrs Capell. Sparr Collier MS.
[934] Beginning in the] 'Ginning i' th' Theobald.
away] om. Pope.
[935] Now good or bad] Now good, now bad or Or good or bad Capell conj.
Enter Pandarus and Troilus.[936]
Alarum. Enter Æneas.
Enter Cressida and Alexander her man.[979]
Enter Pandarus.[993]
Æneas passes.[1036]
Antenor passes.
Hector passes.
Paris passes.[1049]
Helenus passes.
Troilus passes.
Common Soldiers pass.[1058]
Enter Troilus's Boy.[1070]
[Exit Pandarus.[1075]
Sennet. Enter Agamemnon, Nestor, Ulysses, Menelaus, with others.[1084]
Enter Æneas.[1181]
[Trumpet sounds.[1199]
[Exeunt all but Ulysses and Nestor.[1221]
[Exeunt.
[936] Troy. Before Priam's palace.] Capell. Troy. Rowe. The Palace in Troy. Theobald.
Enter....] Enter Troilus, arm'd; Pandarus following. Capell.
[937] Trojan] F4. Troian F1 F2 F3. Troyan Q.
[938] sleep] sheep Rann.
[939] no] any Rowe.
[940] needs] om. Q.
[941] Ay] Rowe (ed. 1). I Q Ff. Ah Rowe (ed. 2).
[942] here's] F4. heeres F1 F2. heres F3. heares Q.
[943] of the oven] the oven Q.
[944] you] yea Q.
to burn] burne Q.
[945] lesser] not less Anon. conj. (Gent. Mag. Vol. LX).
[946] do I sit] Q F1. I sit F2 F3 F4. I do sit Rowe.
[947] Cressid] Cressida F4.
[948] thoughts,— ... thence?] thoughts,—So, Traitor!—When she comes? when is she thence? Rowe (ed. 2). thoughts, So traitor then she comes when she is thence. Q. thoughts, So (Traitor) then she comes, when she is thence. F1 F2. thoughts, ... thence— F3 F4. thoughts,—So, Traitor!—When she comes, when she is thence Rowe (ed. 1).
[949] Well ... else.] Prose in Pope. Three lines, ending Well: ... looke, ... else. in Ff.
[950] thee:—when] thee,—when Capell. thee when Q. thee, when Ff.
[951] a storm] Rowe. a scorne Q. a scorne F1 F2. a-scorn F3 F4.
[952] An] Rowe (ed. 2). And Q Ff.
[953] women:] women! Q. women. Ff. women,— Capell.
[954] praise her] Q. praise it Ff.
[955] fathoms] F4. fadomes Q F1 F2 F3.
[956] indrench'd] intrench'd Rowe.
[957] mad ... love:] mad ... love. Ff. madde: ... loue? Q.
[958] Pour'st] F4. powr'st F1 F2 F3. powrest Q.
Pour'st ... heart] Transpose to follow line 58, Barry conj.
[959] heart Her ... Handlest] heart, Her ... Handest Rowe (ed. 2). heart; Her ... gate, her voice, Handlest Pope. heart Her ... voice; Handlest Theobald. heart Her ... gait; her voice Handl'st Capell.
[960] Handlest] Hand less Jackson conj.
discourse, O, that her hand,] Malone. discourse: O that her hand Q. discourse. O that her hand Ff. discourse—O that! her hand! Rowe. discourse—how white her hand! Theobald conj. discourse:—O that her hand! Capell. discourse, that her hand, Rann. discourse her hand,—O that, or discourse her hand—O, that her hand, Staunton conj.
[961] O, that ... ploughman:] Marked as a quotation by Staunton.
[962] The ... sense] And spirit of sense the cygnet's down is harsh Grant White conj.
harsh and spirit....] harsh, to th' spirit.... Hanmer. harsh (and spite of sense) Warburton. harsh, in spirit.... Capell.
[963] As] And S. Walker conj.
[964] in't] Ff. in it Q.
[965] an] Pope. and Q Ff.
[966] how now,] why, how now, Capell.
[967] on of you] Ff. of you Q.
[968] she's kin] she is kin F3 F4.
[969] an] Hanmer. and Q Ff.
not] om. Q.
[970] on Friday] a Friday Q.
what care I?] what I? Q.
[971] i'] in Steevens.
[973] Pandar] Pandarus Rowe.
[974] tetchy] Steevens (1793). teachy Q Ff.
[975] stubborn-chaste] Theobald. stubborne, chast Q Ff.
[976] resides] F2 F3 F4. recides F1. reides Q.
[977] wild] Q F1. mild F2 F3 F4.
[978] Scene ii. Pope.
How ... afield?] One line in Q. Two in Ff.
afield] F2 F3. a field Q F1 F4. i' th' field Rowe.
[979] Scene ii.] Capell. Scene iii. Pope.
Enter....] Enter Cressid and her man. Q Ff. Enter Cressida, and Alexander her servant. Theobald.
[980] Alex.] Man. Q Ff (and throughout the scene). Ser. Rowe.
[981] battle] fight Pope.
[982] as] all Johnson conj.
a virtue] the Virtue Theobald (Warburton conj.) a statue Steevens conj. (withdrawn). a vulture Jackson conj.
[983] chid] Q. chides Ff.
and] om. Anon. conj.
[984] harness'd light] harnest lyte Q F1. harnest light F2 F3 F4. harness-dight Theobald. harness'd tight Dyce conj.
[985] The noise ... Greeks] As in Q. Two lines in Ff.
goes, this] goes this Q F3 F4. goe's this F1 F2. goes thus Pope.
[986] They ... alone] As verse first by Capell. Prose in Q Ff.
[987] man] A Anon. apud Rann conj.
[988] they] the Q.
[989] crushed into] crusted into Warburton. a crush unto Id. conj.
[990] sauced] farced Theobald conj.
[991] no use] of no use Hanmer.
purblind] purblinde Q. purblinded Ff. a purblind Hanmer.
[992] disdain] disdaind F1.
[993] Enter Pandarus.] Omitted in Q.
[994] Scene iv. Pope.
[995] Good morrow, Alexander] Omitted by Pope.
[996] Ilium] F3 F4. Illum Q. Illium F1 F2.
[997] you] Edd. yea Q F1. ye F2 F3 F4.
Ilium] F3 F4. Illium Q F1 F2.
[998] up.] F2 F3 F4. up? Q F1.
[999] Who, Troilus?] as a separate line in Ff.
[1000] Then ... Hector.] Two lines, the first ending I say, in Ff.
[1001] nor Hector] not Hector Q F1.
degrees] degree Capell conj.
[1002] just to ... them;] just to ... them, Rowe. just, to ... them Q Ff.
[1003] were.] Q Ff. were,—Capell.
[1004] Condition] 'Condition Theobald. On condition Hanmer. —condition Capell. In his right condition! Keightley, reading were— in line 69.
[1005] no,] Rowe (ed. 2). no? Q Ff.
a'] a Q Ff. he Rowe (ed. 2).
[1006] other's] Rowe. others Q Ff.
[1007] wit] Rowe. will Q Ff.
[1008] brown] between Anon. conj.
[1009] Paris] Paris's Hanmer.
[1010] praised] prasi'd F1.
[1011] above, his ... is] about his complexion as Hanmer.
[1012] and] om. Hanmer.
[1013] lief] Steevens (1793). lieve Q Ff.
[1014] I ... Paris.] Two lines. The first ending you, in Ff.
[1015] lift] liste Q.
[1016] he so] he is so F1.
[1017] valiantly] valianty Q. daintily Singer conj.
[1018] an] Pope. and Q Ff.
[1019] Troilus ... so.] Two lines, the first ending thee or the, in Ff.
[1020] the] F2 F3 F4. thee Q F1.
[1021] marvellous] Pope. maruel's Q F1. marvel's F2 F3. marvell's F4.
[1022] eyes ran] eyes run F3. eye run F4.
[1023] more] Ff. a more Q.
pot] por Q.
[1024] Troilus] Troilus's F4.
[1025] An't] Pope. And t' Q F1 F2. And't F3. And' F4. And Rowe.
[1026] two] Q Ff. one Theobald.
[1027] Two] Q Ff. One Theobald.
[1028] my] the Pope.
[1029] pluck't] F3 F4. pluckt Q F1 F2.
[1030] So ... by.] Two lines, the first ending now, in Ff.
it has] Q F3 F4. is has F1 F2.
while] wile F2.
[1031] Well ... on’t.] Two lines, the first ending cozen, in Ff.
[1032] do] does F1.
[1033] an] Q Ff. as Hanmer.
[1034] [A retreat sounded.] Sound a retreate. Q Ff (after line 166).
[1035] toward] towards Rowe. Ilium] F3 F4. Ilion Q. Illium F1 F2.
[1036] Æneas passes.] Enter Æneas. Q Ff (and similarly for the rest).
[1037] tell] om. F1.
[1038] Who's that] Omitted in Johnson (1771).
[1039] shrewd] shrew’d F2 F3 F4. Shrow’d Q F1.
[1040] a man] Ff. man Q.
[1041] judgements] Q. judgement Ff.
of person] of's person Capell conj. of his person Collier MS.
[1042] him] him him F1.
[1043] rich ... more] rest ... none Hanmer. mich ... more Warburton. wretch ... more Staunton conj.
[1044] a brave] Q. brave Ff.
[1045] a'] a Q Ff. he Rowe (ed. 2).
man's] man Q.
[1046] there’s laying] thers laying Q. laying Ff.
[1047] will] ill F1.
[1048] an] Pope. and Q Ff.
[1049] Paris passes.] Enter Paris. Q Ff (after line 198).
[1050] hurt home] home hurt Rowe.
[1051] now, ha!] now ha? Q. now, ha? Ff. now. Ha! Capell.
shall see] Q F3 F4. shall F1 F2.
[1052] indifferent well.] indifferent well, F2 F3 F4. indifferent, well, Q F1.
[1053] is] om. F2.
[1054] note him] not him F1.
[1055] never Q. ne're Ff.
[1056] or] and Hanmer.
[1057] O admirable man!] Omitted by Capell.
[1058] an eye] Q. money Ff. one eye Collier conj.
Common soldiers pass.] Enter common soldiers. Ff. Omitted in Q.
[1059] come] Ff. comes Q.
[1060] among] Ff. amongst Q.
[1061] such like] Q. so forth Ff.
[1062] season] Q. seasons Ff.
[1063] date is] Q. dates Ff.
[1064] a woman] Q. another woman Ff.
[1065] wiles] will Johnson conj.
[1066] my mask ... and you] upon my mask ... and upon you Collier (Collier MS.)
[1067] and at all ... at a] at all ... and at a Hanmer.
lie, at] lye at, at F1.
[1068] too] two Q.
[1069] it's] F1. its Q. is F2 F3. it is F4.
[1070] You] Your F2.
Enter....] Capell. Enter Boy. Q Ff (after line 255).
[1071] there ... him] Q. Omitted in Ff.
[1072] [Exit Boy.] Capell. om. Q Ff.
[1073] I will be] I wilbe Q. Ile be F1 F2 F3. I'le be F4.
[1074] uncle?] Edd. uncle: Q. unkle. Ff. uncle—Rowe.
[1075] [Exit Pandarus.] Ff. om. Q. Exit. Capell (after line 265).
[1076] gifts] Ff. guifts Q. griefs Reed (1803).
[1077] joy's ... doing] Q F1. the soules joy lyes in dooing F2 F3 F4.
lies] dies Mason conj. lives Seymour conj.
[1078] nought] Ff. naught Q.
[1079] got] Q F1. goe F2. go F3 F4.
[1080] Transposed in F4.
[1081] Achievement is] Achiev'd, men us Singer (Harness conj.) Achiev'd men still Collier MS.
[1082] Then] Q. That Ff.
heart's content] hearts content Q. hearts contents F1 F2 F3. hearts content's F4. heart content's Rowe (ed. 2). heart's consent Mason conj.
[1083] [Exeunt.] Capell. Exit. Q Ff.
[1084] Scene iii.] Capell. Scene v. Pope.
The Grecian....] Agamemnon's tent in the Grecian Camp. Rowe.
Sennet.] Senet. F1. Sonet. F2 F3. Sonnet. F4. om. Q. Trumpets. Rowe.
Enter ... Ulysses,] Capell. Enter ... Ulisses, Diomedes, Q Ff.
[1085] Princes] Keightley marks this as part of an imperfect line.
[1086] the] Ff. these Q. this Capell. on] Ff. ore Q.
[1087] hope makes] Q F1. hopes makes F2 F3 F4. hopes make Rowe (ed. 2).
[1088] Infect] Ff. Infects Q.
divert] Rowe. diverts Q Ff.
[1089] every] Ff. ever Q.
[1090] works] mocks Singer conj. wrecks Collier (Collier MS.)
[1091] call them shames] Q. thinke them shame Ff. think them shames Capell.
[1092] broad] Q. lowd F1 F2. loud F3 F4.
[1093] matter, by itself] Hanmer. matter by it selfe, Q Ff.
[1094] thy godlike] Theobald. the godlike Q. thy godly Ff. thy goodly Pope.
[1095] apply] supply Warburton.
[1096] Thy ... chance] One line in Q. Two in Ff.
[1097] patient] Ff. ancient Q.
[1098] nobler] Q F1. noble F2 F3 F4.
bulk!] bulk, and greater strength; Keightley.
[1099] cut] Q F1. cut's F2. cuts F3 F4.
[1100] toast] tot Becket conj. boast Halliwell conj.
[1101] In ... brightness] One line in Q. Two in Ff.
[1102] breese] bryze Q. brieze F1. brize F2 F3 F4.
[1103] the splitting wind Makes] splitting winds Make Pope.
[1104] And ... why then] And flies are fled to shade Seymour conj. And flies along the sky, while bird and beast are Fled under shade, why then Keightley.
And ... courage] One line in Q. Two, the first ending then, in Ff.
fled] get Pope. flee Capell.
[1105] tuned] turn'd Reed (1803).
[1106] Retorts] Dyce. Retires Q F3 F4. Retyres F1 F2. Returns Pope. Replies Hanmer. Re-chides Staunton (Lettsom conj.) Recries Anon. conj. Revies Anon. conj.
[1107] nerve] Ff. nerves Q.
[1108] spirit] Ff. spright Q.
[1109] [To Aga.] Rowe.
sway] Q F1. may F2 F3. merit F4.
[1110] [To Nestor] Rowe.
thy] Ff. the Q.
[1111] hand] band Johnson conj. (withdrawn).
[1112] hatch'd ... air] thatch'd ... awe Theobald conj. harp'd ... acier Jackson conj.
[1113] On] Q F2 F3 F4. In F1.
heaven rides] Q. the heavens ride Ff.
the Greekish] Q. Greekes F1 F2. Greeks F3 F4. the Grecian Pope (ed. 1). the Grecians Pope (ed. 2).]
[1114] yet] om. Capell.
let it please] please it Seymour conj.
[1115] Thou] Though Hanmer.
[1116] Agam. Speak, ... oracle. Ulyss.] Omitted in Q.
[1117] Prince of] om. Anon. conj.
and be't of] we Pope. and we Capell. and we it Keightley.
of less] less Anon. conj.
expect] Pope. expect: F1. expect; F2 F3 F4. expect, Rowe.
[1118] lips, than] lips; then F1. lips: then F2 F3 F4.
[1119] mastic] mastiff Rowe. mastive Boswell.
[1120] his] her F4.
basis] Ff. bases Q.
[1121] instances] instances, which now I'll shew you Keightley.
[1122] do stand Hollow upon] do stand Upon Hanmer. stand hollow Upon Keightley.
[1123] hollow factions] factions Steevens conj.
[1124] is not like the] not likes the Warburton. is not lik'd o' the Capell. 's not the life of the Heath conj.
[1125] whom] which Hanmer.
[1126] mask.] After this Keightley marks a line omitted.
[1127] Insisture] Ff. In sisture Q. (for In fixture Delius conj.)
[1128] other] rest Pope, ether Singer.
medicinable] med'cinable Q Ff.
[1129] ill aspects of planets evil] Ff. influence of evill planets Q.
[1130] married] mirror'd Anon. conj.
[1131] fixure] Q F1 F2. fixture F3 F4.
O, when] When Pope. So when Johnson conj.
shaked] shakt Q. shak'd Ff. shaken Rowe.
[1132] to] Ff. of Q.
[1133] The] Q Ff. Then Hanmer.
[1134] primogenitive] Ff. primogenitie Q. primogeniture Rowe.
[1135] meets] melts Q.
[1136] Should] Would F4.
[1137] should] would F4.
[1138] Between ... resides] Printed in italics in Q.
resides] recides Q F1. presides Warburton.
[1139] their] her F1.
[1140] includes] include Q.
[1141] And last ... Agamemnon] One line in Rowe (ed. 2). Two in Q Ff.
himself] it self Theobald.
[1142] choking.] choking of the common weal; Keightley.
[1143] it is] Q. is it Ff.
[1144] backward ... climb] downward ... climb or backward ... advance Seymour conj.
[1145] with] Q. in Ff.
[1146] stands] Q. lives Ff.
[1147] sinew] Ff. sinnow Q.
[1148] jests] jests on thee and all of us Keightley.
[1149] awkward] sillie Q.
[1150] Sometime] Sometimes Rowe (ed. 2).
[1151] topless] stopless Warburton.
[1152] scaffoldage] F4. scaffolage F1 F2 F3. scaffollage Q.
[1153] o'er-wrested] Pope. ore-rested Q F1 F2 F3. o're-rested F4. o'er-jested Delius conj.
[1154] unsquared] unsquare Q.
[1155] Would] Wound F2.
seen] seemes F1.
[1156] press'd bed] prest bed Q. prest-bed Ff.
[1157] just] Ff. right Q.
[1158] hem] Q. hum Ff.
[1159] dress'd] 'drest Hanmer.
[1160] as like as] like as Capell.
[1161] god] Q F1. good F2 F3 F4.
[1162] palsy fumbling] palsy'd fumbling Capell conj. palsy-fumbling Steevens (Tyrwhitt conj.)
[1163] and at] at Hanmer.
[1164] split] spilt F4.
[1165] of grace exact] though of grace exact Hanmer. of grace; exacts Warburton. all grace extract Collier (Collier MS.) are of grace extract Singer conj. of grace and act Staunton conj.
[1166] paradoxes] parodies Johnson conj.
[1167] Who] Whom Pope.
[1168] place] pace Pope.
[1169] broad] braid Becket conj.
keeps] keepes Q. and keepes Ff.
[1170] and] our Q.
[1171] rank] hard Pope.
[1172] prescience] our prescience Rowe.
[1173] calls] call F1.
[1174] know ... weight] know the measure, By their observant toil, of the enemies' weight Johnson conj.
[1175] enemies'] enemy's Delius conj.
[1176] bed-work, mappery] bed-work Mapp'ry Theobald. bed-work-mapp'ry Hanmer.
[1177] fineness] finesse Q.
[1178] his] its Hanmer.
[1179] [Tucket.] Ff. om. Q.
[1180] trumpet?] trumpet's that? Capell.
Menelaus] om. Steevens conj.
[1181] Scene vi. Pope.
Enter Æneas.] Ff. om. Q.
[1182] ears] eyes Q.
[1183] Achilles'] Alcides' Johnson conj.
[1184] Ay:] Rowe. I, Q. I: Ff. om. Pope. Put in a separate line first by Steevens.
[1185] bid] Q. on Ff.
[1186] Modest ... Phœbus] As in Ff. One line in Q.
[1187] god in office, guiding] Rowe. god in office guiding Ff. god, in office guiding Q.
[1188] fame] same Q.
[1189] swords: and, Jove's accord, Nothing] Theobald, swords, & Ioues accord, Nothing Ff. sword, & great Ioues accord Nothing Q. swords: and with Jove's accord Nothing’s Malone conj. swords; and Love's a lord Nothing Steevens conj. swords, great Jove's accord, Nothing Mitford conj. See note (11).
[1190] accord] sacaret Warburton conj. own bird Mason conj. a god Malone conj. a lord Steevens conj. a core Jackson conj.
[1191] If that the] Q. if that he Ff. If he that's Pope.
[1192] But what] Q F1. What F2 F3 F4.
[1193] blows] follows Reed (1803).
sole pure] soul-pure Collier MS. pure Sol Staunton conj.
[1194] affair] affaires Q.
I pray you] om. Steevens conj., reading Ay, Greek ... affair? as one line.
[1195] He ... Troy] One line in Q. Two in Ff.
nought] Ff. naught Q.
[1196] him] with him Q.
[1197] sense on the] seat on that Q.
[1198] loud] alowd Q.
[1199] [Trumpet sounds.] Sound trumpet. Q. The Trumpets sound. Ff.
[1200] this] his Q.
[1201] rusty] restie Q.
[1202] That seeks] Ff. And feeds Q.
[1203] confession] profession Hanmer.
[1204] dare] dares Hanmer.
[1205] good, ... it, He] good, (or ... it) He Theobald. good, ... it. He Q Ff.
[1206] compass] couple Q.
[1207] We] We have Rowe. We've Pope.
[1208] hath, or] Ff. hath a Q.
[1209] else] Q F1. om. F2 F3 F4.
I am] Q. Ile be Ff. I'm Pope.
[1210] host] hoste Q. mould Ff (for world S. Walker conj.)
[1211] One noble man] F1 F2 F3. One nobleman F4. A noble man Q.
one spark] no sparke Q.
[1213] will] om. Q.
[1214] in flood] is flood Rowe (ed. 2).
[1215] prove this truth] Malone. prove this troth Q. pawne this truth Ff.
[1216] forbid] for-fend Q.
youth] men Q.
[1217] Ulyss. Amen.] Aga. Amen. Capell, continuing the next speech to Agamemnon.
[1218] Agam.] Aga. Ff. om. Q (reading Amen: faire ... hand as one line).
Fair ... hand] One line in Pope. Two in Ff.
[1219] you, sir.] you? First Theobald conj.
sir] Q. first Ff.
[1220] intent] incent Anon. conj.
[1221] [Exeunt....] Exeunt. Manent Ulysses, and Nestor. Ff (Manet F1). Omitted in Q.
[1222] Scene vii. Pope.
[1223] This 'tis] Ff. om. Q.
[1224] blown] grown Capell conj.
[1225] Well, and how?] Well, and how now? Rowe. Well, sir, and how? Capell. Well, and how then? Keightley (Steevens conj.)
[1226] The purpose] True the purpose Q.
even] om. Q.
[1227] up: And ... strain,] up: And ... straine, Q. up, And ... straine Ff. up, And ... strain: Rowe.
[1228] Achilles, were] Ff. Achilles weare Q.
[1229] though ... enough] Printed in italics in Q.
[1230] Ay ... him] As in Ff. One line in Q.
[1231] Yes, 'tis] Ff. Why tis Q. Yes, It is Hanmer, putting Yes, in a separate line. Yes, It is Steevens, reading as one line And wake ... Yes.
who] Q F2 F3 F4. whom F1.
[1232] his honour] Ff. those honours Q.
[1233] Though't be] though Pope.
[1234] this] Ff. the Q.
[1235] and] om. Pope.
[1236] imputation] reputation Collier (Collier MS.)
[1237] wild] wilde Q.
[1238] give] have Rowe.
[1239] from hence receives the] Ff. receiues from hence a Q.
[1240] from hence ... themselves?] receives from thence a conquering hope, Or feels a strong opinion in himself? Seymour conj.
[1241] steel] steal Capell conj.
[1242] Which ... limbs] Ff. Omitted in Q.
[1243] his] in his F1.
[1245] 'tis meet] 'tis fit Pope.
[1246] if not,] if not, why still Hanmer. if they do not, Keightley (Steevens conj.) or, if they do not, Seymour conj.
[1247] better] fairer Anon. conj.
[1248] better] better thus Grant White conj.
consent] then consent Pope.
[1249] I see] What are they? I see Capell.
[1250] shares] wins Keightley. shears or takes Anon. conj.
[1251] share] Q. weare Ff.
[1252] we were] Ff. it were Q.
Afric] Afric's Anon. conj.
[1253] fair] fairly Becket conj.
[1254] did] Ff. do Q.
[1255] device] Ff. devise Q.
[1256] among] 'mong Pope.
[1257] for the better] Q. as the worthier Ff.
[1258] Ulysses, Now I begin to] Steevens. Now Ulysses, I begin to Q Ff. Ulysses, now I Pope. Now I begin to Capell.
[1259] advice] Ff. advise Q.
[1260] of it] Ff. thereof Q.
Enter Ajax and Thersites.
Enter Achilles and Patroclus.[1289]
[Exeunt.
Enter Priam, Hector, Troilus, Paris, and Helenus.
Enter Cassandra, raving, with her hair about her ears.[1366]
Enter Thersites, solus.
Enter Patroclus.[1399]
Enter Achilles.
Enter Agamemnon, Ulysses, Nestor, Diomedes, and Ajax.[1422]
Re-enter Patroclus.[1435]
[Exit Ulysses.[1457]
Re-enter Ulysses.[1464]
[Exeunt.
[1262] Act ii. Scene i.] Rowe. om. Q Ff.
The Grecian Camp.] Rowe.
[1263] boils] biles Q Ff.
[1264] [Talking to himself. Rowe.
[1265] then] Q. om. Ff.
core] sore Collier MS. corps Grant White. cur Staunton conj.
[1266] would] Q. there would Ff.
[1267] [Strikes him.] Ff. Omitted in Q.
[1268] thou] Q. you Ff.
vinewed'st] vinew'dest Knight. vinnidst Upton conj. unsalted Q. whinid'st Ff. unwinnow'd'st Theobald. whinnid'st Hanmer. windyest Warburton. vinew'd Johnson conj. vinniedst Heath conj. vinied'st Rann.
leaven] baven Hanmer.
[1269] con] Ff. cunne Q.
oration] Ff. oration without booke Q.
[1270] a prayer] Ff. praier Q.
[1271] murrain] Rowe. murren Ff. murrion Q.
o' thy] F3 F4. ath thy Q. o'th thy F1 F2.
[1272] Toadstool] Tode-stoole Q. Toads stoole F1 F2. Toads stool F3. Toads-stool F4.
[1273] a] om. Q.
[1274] porpentine] Ff. porpentin Q. porcupine Rowe.
[1275] When ... another] Q. Omitted in Ff.
[1276] ay, that thou bark'st] O that thou bark'dst Johnson conj.
[1277] Mistress] Master Grant White conj.
[1278] Thou shouldest ... He would] Shouldst thou strike him, Ajax, cobloaf! he would Nares conj.
[1279] Ajax. Cobloaf!] Aiax Coblofe, Q (in italics, as part of Thersites' speech).
Cobloaf] Cop-loaf Malone conj.
[1280] pun] pound Pope.
[1281] [Beating him] Rowe. om. Q Ff.
[1282] Ajax.] om. Q.
[1283] Ther.] om. Q.
Do, do.] Ff. Do? do? Q.
[1284] Ay, do, do;] I, Do? do? Q. I do, do. Ff. Ay, do, Rowe.
[1285] brain] brain in thy head Capell conj.
mine] my Rowe (ed. 2).
assinego] Pope, asinico Q Ff. asnico] Grant White conj.
[1286] thou] Ff. You Q.
scurvy-valiant] Dyce (S. Walker conj.) scurvy valiant Q Ff.
but] put Steevens.
[1287] thrash] Q. thresh Ff.
[1288] bowels] vowels Warburton conj.
[1289] Enter....] Ff. om. Q.
[1290] Scene ii. Pope.
ye thus] Q. you this Ff (yo F4).
[1291] so I do] Q. I do so Ff.
[1292] whosoever] F3 F4. who some ever Q F1 F2.
[1293] evasions] orations Collier (Collier MS.)
[1294] I will] Ff. It will Q.
[1295] I'll tell] I tell Q.
[1296] Ajax....] Ajax ... him, Achilles interposes. Rowe. om. Q Ff.
[1297] for a] Ff. the Q.
[1298] Thersites] Thesites Q.
[1299] the vile] Q. thee vile F1 F2 F3. thee, vile F4.
tenour] tenor Q. tenure Ff.
[1300] E'en] Even Steevens.
so;] so, Q Ff. so— Rowe. so? Capell.
[1301] if he knock out] Ff. and knocke at Q. an a' knock out Edd conj.
a'] a Q. he Ff.
[1302] your] Theobald. their Q Ff.
on their toes] Ff. Omitted in Q.
[1303] wars] Q. waire F1 F2. waie F3 F4. war Hanmer.
[1304] to, Achilles! to, Ajax!] Theobald. to Achilles, to Ajax, Q Ff.
to!] Capell. to— Q Ff.
[1305] as much] as much wit Capell.
[1306] peace!] peace. Q. Omitted in Ff.
[1307] brooch] Q Ff. brach Rowe. brock Malone conj.
[1308] clotpoles] clatpoles Q. clodpoles Hanmer.
[1309] fifth] F3 F4. fift F1 F2. first Q.
[1310] Maintain—I] Hanmer. Maintaine I Q Ff.
[1311] Farewell.] Farewell, Q. Farewell? Ff.
[1312] I will] I'll Pope.
[Exeunt.] Pope. Exit. Ff. om. Q.
[1313] Scene ii.] Capell. Scene iii. Pope.
Troy....] Priam's Palace in Troy. Rowe.
[1314] hours] years Theobald conj.
[1315] damage] domage Q.
[1316] travail] travaile F1 F2. travel F3 F4. travell Q.
[1317] hot] Q Ff. not F2 F3 F4.
cormorant] comorant F1.
[1318] struck] F4. stroke Q F1 F2 F3.
[1319] As ... Priam,] Arranged as by Collier. One line in Q Ff. As ... yet, in one line, omitting dread Priam, Pope. As ... yet, Dread Priam, Capell.
[1320] toucheth] Q. touches Ff.
[1321] There is ... more softer] there's ... softer Seymour conj. reading Dread ... bowels as one line.
[1322] wound] worm Hanmer.
[1323] surety, Surety] Ff. surely, Surely Q.
[1324] worst. Let] Ff. worst let Q. wound. Let Hanmer.
go.] F3 F4. goe. F2. go, Q F1.
[1326] ten] tenth Seymour conj. (withdrawn).
[1327] merit's] Ff. merits Q.
[1328] Weigh] Ff. Way Q.
[1329] as] is F4.
father] Ff. fathers Q.
[1330] past] vast Rowe.
past proportion] past-proportion Johnson. part-proportion Anon. conj.
[1331] waist] waste Q F1 F2. wast F3 F4.
[1332] godly] Ff. Godly Q. goodly Capell conj.
[1333] at] Ff. of Q.
[1334] are so empty ... father] Q F1. are empty ... father F2 F3 F4. 're empty ... father Priam Pope.
[1335] reasons] Ff. reason Q.
[1336] tells] tell Q.
[1337] gloves] gloze Becket conj.
reason] reasons Rowe (ed. 2).
[1338] And ... Jove, Or ... reason,] As in Q. These lines are inverted in Ff.
[1339] Let's] Ff. Sets Q.
[1340] have hearts] Q. hard hearts Ff.
[1341] Make] Q. Makes Ff.
livers] F1. lyvers Q. lovers F2 F3 F4.
[1342] Brother.... The holding] Arranged as by Theobald. Prose in Q. Two lines, the first ending worth, in Ff.
[1343] holding] Ff. keeping Q.
What's] What is Theobald.
[1344] his] its Pope.
[1345] mad] madde Q. made Ff. rank Long MS.
[1346] god] gods Pope.
[1347] attributive] Q. inclineable Ff.
[1348] affected] affected's Hanmer.
[1349] by] in Rowe.
[1350] shores] shore Q.
[1351] avoid, ... chose?] avoid ... chose? Rowe. auoide?... choose, Q. avoyde ... chose, Ff.
[1352] chose] choose Q. chuse Pope.
[1353] soil'd] soild Q. spoyl'd Ff.
[1354] in] in the Keightley.
sieve] Johnson. siue Q. same F1. place F2 F3 F4. sink Delius conj. safe Anon. conj.
[1355] are] ate F2.
[1356] of] Ff. with Q.
[1357] Apollo's] Apollo Lettsom conj.
stale] Ff. pale Q.
[1358] he] be Q.
noble] Ff. worthy Q.
[1359] rate] rate thus Keightley.
[1360] Fortune never] Ff. never fortune Q.
did] bid Becket conj.
[1361] That ... what] What ... that Hanmer. That ... that Grant White.
[1362] But] Base Hanmer.
[1363] That in] Who in Pope. What in Hanmer.
[1364] Scene iv. Pope.
[1365] Cas. [Within] Theobald.
[1366] Enter ...] Enter Cassandra, raving. Q (after line 96). Enter Cassandra with her haire about her eares. Ff (after line 96). Theobald first removed the stage direction from line 96 to 100.
[1367] Scene iv. Hanmer.
[1368] eld] Collier (Theobald conj.) elders Q. old Ff.
[1369] canst] Q. can Ff.
[1370] clamours] Q. clamour Ff.
[1371] youthful] youth Pope (ed. 2).
these] the Rowe.
[1372] We may] May we Heath conj.
[1373] touch'd] touched Nicholson conj.
[1374] convince] conceive Becket conj.
[1375] my ... counsels] your counsels, as my undertakings Hanmer.
[1376] But] For Hanmer.
[1377] pass] poise Collier MS.
the] these Anon. conj.
[1378] footing in] Q F1. foot in F2 F3 F4. foot within Rowe.
[1379] There's] Q F1 F4. There F2 F3.
[1380] nor] om. Pope.
[1381] And] But Theobald.
[1382] glozed, but] glozd, but Q. gloz'd, but Ff. gloss'd, but Rowe. glos'd but Theobald. gloss'd but Hanmer.
[1383] Aristotle thought] graver sages think Rowe, followed by Pope.
[1384] adders] adders' Anon. conj.
[1385] well-order'd] well-orderd Q. well-ordred F1 F2. well-ordered F3 F4.
[1386] refractory] refracturie Q F1.
[1387] nations] Q. nation Ff.
[1388] design] designs Rowe (ed. 2).
[1389] strike] shrike Q.
[1390] Whilst ... crept] Omitted by Pope.
[1391] Scene iii.] Capell. Scene ii. Rowe. Scene v. Pope.
The Grecian camp.] Rowe.
Before the tent of Achilles.] Theobald.
[1392] How now] Q F1. Now now F2 F3 F4.
[1393] enginer] F1 F2. inginer Q. enginier F3. engineer F4.
[1394] ye] yee Q. thou Ff.
[1395] short-armed] short-aimed Singer (Dyce).
[1396] their] Q. the Ff.
irons] iron Capell. irons out Keightley.
[1397] Neapolitan] Neopolitan Q. om. Ff.
[1398] dependant] Ff. depending Q.
[1399] Enter Patroclus.] Ff. om. Q.
[1400] Patr.] Patr. [within. Anon. conj.
[1401] ha'] a Q. have Ff.
counterfeit] counter Rowe.
[1402] wouldst] Ff. couldst Q.
[1403] art] Ff. art not Q.
[1404] Amen.] Amen. Enter Patroclus. Anon. conj.
[1405] in prayer] Q. in a prayer Ff.
[1406] Patr. Amen.] Q. Omitted in Ff.
[1407] Where, where?] Where, where, Ff. Where? where? O where? Q.
[1408] in to] Capell. into Q Ff. up to Rowe.
[1409] thyself] Ff. Thersites Q.
[1410] mayst] maist Ff. must Q.
[1411] Patr. You rascal!... fool.] Ff. Omitted in Q.
[1412] of Agamemnon] Ff. Omitted in Q.
[1413] Patroclus] Ff. this Patroclus Q.
[1414] of the prover] Q. to the creator Ff. to thy creator Rowe (ed. 2). of thy creator Capell.
[1415] Scene vi. Pope.
[1416] Patroclus] Ff. Come Patroclus Q. Come:—Patroclus Edd. conj.
[1417] [Exit.] Ff. om. Q.
[1418] a cuckold and a whore] Ff. a whore, and a cuckold Q.
[1419] emulous] Q. emulations F1 F2. emulatious F3 F4.
[1420] Now ... all!] Ff. Omitted in Q.
[1421] serpigo] F4. suppeago F1. sarpego F2. serpego F3.
[1422] [Exit.] Theobald. om. Q Ff.
Enter ... and Ajax.] Capell, after line 63: transferred by Dyce. Enter ... Diomed, Aiax & Calcas. Q. Enter ... Ajax, and Chalcas. Ff (after line 63).
[1423] He shent our] Theobald. He sate, our Q. He sent our Ff. He sent us Hanmer. We sent our Collier (Theobald conj.) He sent back Keightley. See note (V).
[1424] appertainment] Ff. appertainings Q.
[1425] told so, lest] told so, least Q. told of, so F1. told of, least F2. told of, lest F3 F4. told, if so Collier conj. (withdrawn).
[1426] say so] so say Ff.
[Exit.] Rowe (ed. 2). om. Q Ff.
[1427] proud] Q F1. a proud F2 F3 F4.
[1428] you will] Q F2 F3 F4. will F1.
[1429] the cause] Ff. a cause Q.
[1430] A word, my lord.] Ff. Omitted in Q.
[1431] [Takes ...] Malone. Drawing Agamemnon apart. Capell. To Agamemnon. Rowe. om. Q Ff.
[1432] their] this Rowe (ed. 2).
[1433] composure] Q. counsell that Ff.
[1434] knits not,] knits, not F1.
[1435] Re-enter ...] Enter ... Ff. om. Q.
[1436] Scene vii. Pope.
[1437] him.] Q. him? Ff.
[1438] The ... flexure] As prose first by Malone. As two lines in Q Ff, the first ending courtesie.
[1439] legs are] Q F3 F4. legge are F1. legges are F2.
are ... for flexure] Q. are ... for flight Ff. are for necessity, not flexure Pope. are for necessity, not for flexure Capell.
[1440] upon] on Pope.
[1441] breath] breathing Capell conj.
Hear] F3 F4. Heare F1 F2. Heere Q.
[1442] wing'd] F2 F3 F4. winged Q F1.
[1443] all] om. Pope.
[1444] on] Q. of Ff.
beheld] upheld Mason conj.
[1445] Yea,] Q. Yea, and F1. And F2 F3 F4.
unwholesome] unholsome Q F2. unholdsome F1. unwholsome F3. unwholsom F4.
[1446] come] Q F2 F3 F4. came F1.
and] om. Pope.
[1447] And under-honest ... worthier] In self-assumption greater than in note Of judgment: say, men worthier Pope.
[1448] in the] om. Steevens conj.
and worthier] Tell him this; And add, besides, that worthier S. Walker conj.
[1449] tend] Q. tends Ff. shend Becket conj.
[1450] on, Disguise the] Ff. on Disguise, the Q.
[1451] underwrite] under-write Q. under write Ff. under-goe Pope.
[1452] pettish lunes] Hanmer. pettish lines Ff. course, and time Q. course and times Pope.
his flows] F3 F4. his flowes F1 F2. and flowes Q.
as if] Ff. and if Q.
[1453] carriage of this action] Ff. streame of his commencement Q.
[1455] cannot] can't Pope.
[1456] [Exit.] Rowe. om. Q Ff.
[1457] enter you] Ff. entertaine Q. enter Pope. enter to him Anon. conj.
[Exit Ulysses.] Ff. om. Q.
[1458] wise] wise too Capell, reading 137-155 as verse.
[1459] what pride is] Q. what it is Ff.
[1461] that is] that's Capell.
[1462] whatever] whate'er Capell.
in the] i' the Capell.
[1463] Scene viii. Pope.
as I hate] Ff. as I do hate Q.
[1464] [Aside] Capell.
Yet] Ff. And yet Q.
is't] is it Capell.
Re-enter Ulysses.] Capell. Enter Ulysses. Q Ff, after line 152.
[1465] will peculiar] will-peculiar Warburton.
[1466] request's] Pope. requests Q Ff.
[1467] possess'd he is] he's possest. Pope.
[1468] worth] Q. wroth F1 F2. wrath F3 F4.
[1469] And batters.... He is] As one line S. Walker conj.
[1470] down himself] Q. gainst it selfe Ff. 'gainst himself Singer.
[1471] plaguy] om. Steevens conj.
of it] om. Hanmer.
[1472] led] Ff. lead Q.
[1473] seam] scum Mason conj.
[1474] do] F3 F4. doe F1 F2. doth Q.
[1475] he] him Hanmer.
[1476] Must] Ff. Shall Q.
stale] Rowe. staule Q F1 F2. staul F3 F4.
[1478] titled] Ff. liked Q.
Achilles is] Achilles' is Hanmer.
[1479] Marked by Keightley as an imperfect line.
fat-already pride] Capell. fat already pride Q F3 F4. fat already, pride F1 F2. fat, already, pride Rowe. pride, already fat Pope.
[1480] lord] Lord Q F4. L. F1 F2 F3.
[1481] [Aside] Johnson.
[1482] this] Ff. his Q.
[1483] If ... face] As prose in Q Ff. As verse first in Rowe (ed. 2).
[1484] pash] Ff. push Q.
[1485] An a' ... to him] Arranged as in Q. As prose in Ff.
[1486] An a'] An a Knight. And he Q. And a Ff. An he Pope.
pheeze] phese Q Ff.
[1487] Steevens reads as verse, ending the lines describes ... raven ... blood ... patient ... men ... fashion ... so ... carry it ... shares ... supple ... praises ... dry.
[1488] [Aside] First marked by Capell.
[1489] let] Ff. tell Q.
humours] Ff. humorous Q.
[1490] He will be the] He'll be Steevens (1793).
[1491] An] Hanmer. And Q Ff.
o'] Rowe (ed. 2). of Q. a Ff.
[1492] A' ... a'] A ... a Q Ff. He ... he Rowe (ed. 2).
[1493] An 'twould] Pope. And two'od Q. And 'twould Ff.
[1494] Ulyss. A' would ... warm: force....] Distributed as by Theobald. Ajax. A would ... warme? Nest. Force.... Q. Ulis. A would ... shares. Aia. I will ... warme. Nest. Force.... Ff.
[1495] A' would] A would Q Ff. He would Rowe (ed. 2). He'd Steevens.
[1496] I will ... I'll] I'll ... I will Capell.
[1497] through] thorough Capell, reading as verse.
[1498] praises] praiers Q.
pour in, pour in] poure in, poure Q.
[1499] [To Agamemnon] Capell. om. Q Ff.
lord] Lord Q F4. L. F1 F2 F3.
[1500] does] do's Q. doth Ff.
[1501] Here ... silent] As in Ff. One line in Q.
[1502] valiant.] Ff. valiant—Q.
[1503] shall palter] palters Pope (reading as verse).
thus with us] Ff. with us thus Q.
[1504] Would] I would Keightley.
[1505] Ajax] our Ajax Capell.
[1506] Ulyss.] Nest. Lettsom conj.
[1507] the heavens] heaven Anon. conj.
lord] Lord Q. L. Ff.
[1508] got] Ff. gat Q.
she] her Pope.
[1509] Famed] Fam'd Q. Fame Ff.
[1510] beyond, beyond all] Ff. beyond all thy Q. beyond all Steevens (1793). above all, thy Boswell conj.
[1511] thine] Q. thy Ff.
[1512] vigour] strength and vigour Hanmer. vigor, lord Capell. vigour, let Grant White (S. Walker conj.)
[1513] I will] I'll Pope.
[1514] bourn] F3 F4. bourne F1 F2. boord Q. borne Hanmer.
[1515] Thy] Ff. This Q.
[1516] antiquary times] antiquary, Time Anon. conj.
[1517] Ajax'] Hanmer. Ajax Ff.
[1518] be] Q F1. he F2 F3 F4.
[1519] Nest.] Q. Ulis. Ff.
[1520] thicket] thicker F2.
great] Q. om. Ff.
[1521] his] Q F1. this F2 F3 F4.
[1522] to Troy] to succour Troy Steevens conj.
to-morrow] to-morrow, friends, Pope. to-morrow, sirs, Capell. to-morrow-morn Keightley.
[1523] cull] Ff. call Q.
[1524] council] F4. counsell Q. counsaile F1 F2. counsel F3.
Enter Pandarus and a Servant.[1526]
Enter Paris and Helen, attended.[1543]
[A retreat sounded.[1587]
Enter Pandarus and Troilus' Boy, meeting.[1592]
Enter Troilus.
[Exit.[1599]
Re-enter Pandarus.[1607]
Re-enter Pandarus with Cressida.[1612]
Re-enter Pandarus.[1634]
[Exeunt Tro. and Cres.
[Exit.[1680]
Flourish. Enter Agamemnon, Ulysses, Diomedes, Nestor, Ajax, Menelaus, and Calchas.[1681]
Enter Achilles and Patroclus, before their tent.[1693]
Enter Thersites.[1800]
[Exeunt Achilles and Patroclus.[1818]
[1526] Act iii. Scene i.] Rowe.
Troy.] Rowe.
A room ...] Capell. Paris's Apartments in the Palace. Theobald.
Enter ...] Ff. Enter Pandarus. Q.
[1527] you not] Q. not you Ff.
[1528] Serv.] Ser. Ff. Man. Q (and throughout the scene).
[1529] I mean?] Ff. I meane. Q.
[1530] noble] Ff. notable Q.
[1531] You are] Are you Hanmer.
grace.] Warburton. grace? Q Ff.
[1532] titles] Q F3 F4. title F1 F2.
[Music within.] Capell. Musicke sounds within. Ff (after Exeunt, at the end of the previous Act). Omitted in Q. Put at the beginning of this scene by Rowe (ed. 2).
[1533] but] om. Pope (ed. 2).
[1534] friend] om. Q.
[1535] too ... art too] Ff. to ... to Q.
[1536] who is] Q. who's Ff.
[1537] invisible] visible Hanmer. invincible Becket conj.
[1538] soul.] soul,—Edd. (Globe Ed.)
[1539] not you] Q. you not Ff.
[1540] that] Ff. om. Q.
[1541] Cressida] Ff. Cressid Q.
[1542] there's] Ff. theirs Q.
[1543] Enter Paris....] Theobald. Enter Paris and Hellen. Q. Enter ... Helena. Ff.
[1544] lord] Q F4. L. F1 F2 F3.
[1545] broke] Q F1. broken F2 F3 F4.
[1546] Nell, he] Nel, (in italics) he F1 F4. Nel. (in italics) he Q F2 F3. Hel. He Anon. conj.
[1547] in fits] in jest Heath conj. it fits Nares conj.
[1548] hear] heare Ff. here Q.
[1549] Go to ... you] As prose first by Capell. Two lines in Q Ff.
[1550] You shall ... head] As prose first by Hanmer. Two lines in Q Ff.
[1551] i' faith.] I faith— Q Ff.
[1552] And ... offence] Continued to Pandarus by Hanmer. Given to Paris by Capell.
[1553] Pan. Nay ... excuse.] Q Ff. Nay ... no, no— Pan. And ... excuse. Rowe. Hel. Nay ... no, no. Paris. And ... excuse. Capell.
[1554] supper, you] super. You Q.
his] Q F1 F4. this F2 F3.
[1555] queen, my] Queenem, y Q.
[1556] Par.] Pan. Steevens (1778).
where] were F2.
[1557] Pan. What ... Cressida.] Pan. What ... queen? Par. [To Helen.] My ... you. Pan. [To Paris.] You ... sups. Helen. I'll ... deposer Cressida. Ritson conj.
[1558] My ... you.] Transposed by Capell to follow twain, line 95.
My ... sups.] Par. My ... you. Pan. You ... sups. Thirlby conj.
[1559] You ... sups.] Continued to Pandarus by Hanmer. Given to Helen in Q Ff. Hel. You must know ... sups. Johnson (1771).
[1560] Par.] Q F1 F3 F4. Pan. F2. Helen Rann (Steevens conj.)
I'll lay my life] Q. Omitted in Ff.
my disposer] his disposer Pye conj.
[1561] disposer] dispouser Warburton. deposer Rann (Steevens conj.) despiser Malone conj. dispraiser Collier (Collier MS.)
[1562] make] Ff. makes Q. make's Capell conj.
[1563] poor disposer's] Ff. disposers Q.
[1564] spy.] spie. Ff. spie? Q. spy— Rowe.
[1565] instrument. Now] Johnson. instrument, now Q. instrument now F1 F2 F3. instrument now, F4.
[1566] done.] F3 F4. done? Q F1 F2.
[1567] horribly] Q. horrible Ff.
[1568] twain.] tawine. Q. twain.—My cousin will fall out with you. Capell.
[1569] now. By] now: by Ff. now by Q.
lord] Ff. lad Q.
[1570] may.] Q Ff. may— Rowe.
[1571] In good ... so] Ff. Omitted in Q.
[Sings.] Song. Capell. om. Q Ff.
[1572] Love ... more!] As prose by Johnson. As part of the Song in Q Ff.
still more] Ff. still love, still more Q (followed by Johnson).
[1573] For, O, ... doe] Two lines in Ff. One in Q.
[1574] buck] bucke Q F1. both bucke F2 F3 F4.
[1575] The ... wounds] As in Pope. One line in Q Ff.
[1576] shaft confounds,] Johnson. shafts confound Q. shaft confounds Ff.
[1577] Oh! oh!] Oh ho Q Ff.
[1578] Yet ... kill] But that which seems to kill Johnson conj.
the wound] Q F1. they wound F2 F3 F4. a wound Collier MS.
[1579] turn] turn, Pope.
[1580] Heigh-ho!] As prose first by Rann. As part of the song in Q Ff.
[1581] doves, love] doves' liver Anon. conj.
[1582] is] are Rowe.
[1583] Pan. Is ... to-day?] Hel. Is ... vipers? Pan. Sweet ... to-day? Ritson conj.
[1584] deeds?] Rowe. deedes, Q Ff. deeds,— Capell.
[1585] who's afield] Rowe. who's a field F4. whose a field Q F1 F2 F3.
[1586] to-day] to-night Reed (1803, 1813, 1821).
[1587] [Exit.] Rowe. om. Q Ff.
[A retreat sounded.] Capell. Sound a retreat. Q Ff.
[1588] They're] Ff. Their Q.
field] Ff. the field Q.
[1589] these] Ff. this Q.
[1590] his] Q F1. your F2 F3 F4.
[1591] Par.] Q. Omitted in Ff.
Sweet, above ... thee.] Pope. Sweete, above ... thee. Ff. Sweet above ... her? Q. Sweet, above thought, I love thee. Rowe (continuing the speech to Helen). Sweet. Above ... her. Johnson.
[1592] Scene ii.] Capell. Scene iii. Pope. om. Q Ff.
An orchard....] Theobald. Pandarus' garden. Capell.
Enter ... meeting.] Enter a Servant, and Pandarus, meeting. Capell. Enter. Pandarus Troylus, man. Q. Enter Pandarus and Troylus Man (Troilus F3. Troilus's F4) Ff.
[1593] How now] Now Pope, reading as verse.
[1594] he stays for] Ff. stayes for Q. he stays Pope. he prays Warburton.
[1595] [Exit Boy.] Exit Servant. Capell. om. Q Ff.
[1596] Like] Ff. Like to Q.
[1597] those] Ff. these Q.
[1598] O ... Pandarus] Ff. O ... Pandar Q. Gentle Pandarus Pope.
[1599] I'll] I will Pope.
[Exit.] Exit Pandarus. Ff. om. Q.
[1600] I am] I'm Pope.
[1601] sense] senses Capell conj.
[1602] palates taste] palate tasts Hanmer.
[1604] Swounding] Sounding Q Ff. Swooning Pope.
[1605] Too subtle-potent] Theobald. To subtill, potent Q. Too subtile, potent Ff.
tuned too] tun’d to Q. and too Ff.
[1606] ruder] rude Pope.
[1607] Re-enter ...] Enter ... Ff. om. Q.
[1608] sprite] Ff. spirite Q.
[1609] fetch] bring Pope.
[1610] as short] Q. so short Ff.
[Exit.] Exit Pand. Ff. om. Q.
[1611] unawares] unwares Q. unawarres F2.
[1612] Re-enter ...] Capell. Enter pandar and Cressid. Q. Enter Pandarus and Cressida. Ff.
[1613] Scene iv. Pope.
Come ... blush?] Prose in Pope. Verse in Q Ff.
[1614] an] Capell. and Q Ff. if Pope.
[1615] fills] filles Q. fils F1. files F2 F3 F4.
[1616] the] thy Hanmer.
[1617] as] has Rowe, followed by Pope. as good as Hanmer. at Heath conj.
[1618] o'the] ath' Q. 'oth' F1 F2. o' th' F3 F4. of Pope.
[1619] Here's 'In-witness ... inter-changeably'—] here's, in witness ... interchangeably— Theobald, here's in witnesse ... interchangeably. Q Ff.
[1620] [Exit.] Exit Pand. F2 F3 F4. om. Q F1.
[1621] Cressida] Ff. Cressed Q.
[1622] grant—] Pope. graunt? Q. grant? F1 F2 F3. grant; F4. grant;— Rowe.
[1623] What ... lady] What dreg espies my too curious sweet lady Hanmer.
[1624] fears] F3. teares Q F1 F2. tears F4.
[1625] of] om. Reed (1803, 1813, 1821), Harness, Knight.
cherubins] cherubims Capell.
[1626] that] which Pope.
safer] Q F2 F3 F4. safe. F1.
[1627] worse] worst Capell.
[1628] O, let ... monster.] Printed as prose first by Pope. As two lines, the first ending feare, in Q Ff.
[1629] Nor] Q F2 F3 F4. Not F1.
neither?] Ff. neither. Q.
[1630] our] Q F1. their F2 F3 F4.
[1631] is] om. Q.
monstruosity] monstrositie F3. monstrosity F4.
[1632] merit crown it: no perfection] Ff (crowne it: F1 F2). merit louer part no affection Q. merit cover it: no perfection Delius conj.
[1633] for his truth] 'fore his truth Hanmer.
[1634] Re-enter ...] Enter ... Ff. om. Q.]
[1635] Scene v. Pope.
[1636] are wooed] bee woed Q.
[1637] Boldness ... months.] As verse first by Rowe. As prose in Q Ff.
[1638] glance that ever—pardon] Rowe. glance; that ever pardon Q F1. glance that ever: pardon F2 F3 F4.
[1639] not, till now,] not till now Ff. till now not Q.
[1640] grown] F3 F4. growne F2. grone Q. grow F1.
[1641] we] Q F1. the F2 F3 F4.
[1642] See, see] See Rowe (ed. 2).
[1643] Cunning] Pope. Comming Q F1 F2 F3. Coming F4.
from] for Rowe (ed. 2).
[1644] My very soul of counsel] Q. My soule of counsell from me Ff.
[1645] [Kissing. Rowe.
[1646] sweet] fair Capell.
[1647] an] Pope. and Q Ff.
morning—] F3 F4. morning. Q F1 F2.
[1648] Pray ... try:] Printed as in Q Ff. As three lines, ending lady? ... shun ... try: by Steevens (1793).
[1649] cannot] can't S. Walker conj. reading Sir ... yourself as one line.
[1650] go and try] go try Pope. go in, my lord, and try Steevens conj.
[1651] kind of self resides] kind self that resides Collier MS.
resides] F2 F3 F4. recids Q. recides F1.
[1652] I would ... speak.] Q. Where is my wit? I would be gone: I speake I know not what. Ff.
[1653] that speak] that speakes F1.
[1654] show] Q F3. shew F1 F2 F4. shew'd or show'd Capell conj.
[1655] you are ... you] we're ... we Johnson conj. you are not ... you Keightley.
[1656] Or else] A sign Hanmer. And then Capell. And eke or And so Anon. conj.
not] om. Malone conj.
for] om. Pope.
[1657] that] and Rowe.
[1658] As] Q F1. And F2 F3 F4.
[1659] aye] age Q.
[1660] beauty’s] Capell. beauties Q Ff.
[1661] Or] Oh Hanmer.
[1662] winnowed] Q Ff. winnow’d Pope.
purity] puriritie F1.
[1663] When ... right] Omitted by Pope.
shall] should F4.
right!] right, Q. right: F1. right? F2 F3 F4.
[1664] to come] come Steevens (1778), a misprint.
[1665] truths] trueth Q.
[1666] Want similes] F3. Wants simele's Q. Wants similes F1. Want smiles F2. Want similies F4.
similes, truth] similes of truth Rann (Tyrwhitt conj.)
[1667] plantage ... moon] planets to the moon Pope. planets to their moons Theobald (Warburton conj. withdrawn). floodage to the moon Heath conj.
[1668] Yet] om. Q.
[1669] truth’s authentic author] truth authentick, ever Warburton.
[1670] up] om. Capell conj.
[1671] When] O then, when Anon. apud Rann. conj.
and hath] or hath Q.
[1672] they've] they'ave Ff. th' have Q.
[1673] wind, or] Q. as winde, as Ff. wind, as Pope.
[1674] or wolf] Q. as wolfe Ff.
[1675] witness. Here] Rowe. witnes here Q. witnesse here F1. witnesse, here F2 F3 F4.
hand; here my cousin's.] Johnson. hand, here ... cozens, Q. hand: here ... cousins, Ff.
[1676] one to] to one F4.
pains] F3 F4. paines F1 F2. paine Q.
[1677] constant] inconstant Hanmer.
Cressids] Cressida's F4.
[1678] chamber with a bed; which bed] Hanmer. chamber, which bed Q Ff. bed-chamber, which bed Theobald. chamber, and a bed; which bed Capell. chamber, wherein is a bed, which bed Singer. chamber, whose bed Grant White (Dyce conj.) bed-chamber Collier conj.
[1679] [Exeunt ...] Exeunt. Q. om. Ff.
[1680] Pandar] Pander Q. and Pander Ff.
[Exit.] Q. Exeunt. Ff.
[1681] Scene iii.] Capell. Scene ii. Rowe. Scene vi. Pope.
The Grecian camp.] Rowe.
Flourish.] Florish. F1. om. F2 F3 F4.
Ajax] Theobald. om. Q Ff.
[1682] you] om. Q.
[1683] Appear] Appeal Collier (Collier MS.)
to your mind] Ff. to mind Q. to you Pope.
[1684] through the sight ... to love] to the sight ... through Jove Jackson conj.
things to love,] Q F1 F2 F3. things to come, F4. things, to Jove Johnson. things, to love Steevens conj. things above, Collier, ed. 2 (Mitford conj.) things to Jove, Dyce. things from Jove, Staunton (Becket conj.)
[1685] possession] possessions Capell.
[1686] sequestering ... all] sequestred from all Pope.
[1687] into] unto Capell.
[1688] wrest] rest Hanmer (Theobald conj.)
[1689] his] this Rowe.
[1690] of] o'th' F4.
[1691] pain] pay Hanmer. payment Keightley. poise Anon. conj.
Diomedes] Diomede Hanmer.
[1692] Withal] With all F4.
[1693] [Exeunt ...] Capell. Exit Q Ff.
Enter ... before ...] Theobald. Enter ... in ... Ff. Achilles and Patro stand in their tent. Q.
[1694] pass] passe Q. to passe Ff.
[1695] unplausive] Ff. unpaulsive Q.
bent on] Pope. bent? why turnd on Q. bent? why turn'd on Ff.
[1696] derision] Q F1 F2. decision F3 F4.
[1697] your] our Rowe.
[1698] [Exeunt ...] Capell. om. Q Ff.
[1699] [Exit.] Exit Men. Capell. om. Q Ff.
[1700] Ha?] Pope. Ha: Q. Ha. Ff.
[1701] Good morrow] Good morrow, Ajax Keightley (Steevens conj.) I say, good morrow Steevens conj.
[1702] [Exit.] Exit Ajax. Capell. Exeunt. Q Ff.
[1703] What ... Achilles?] One line in Q. Prose in Ff.
[1704] by] Q F1. om. F2 F3 F4.
[1705] To come ... altars] As in Rowe (ed. 2). One line in Q Ff.
[1706] used] use S. Walker conj.
[1707] simply] Q F1. simple F2 F3 F4.
[1708] any] om. Pope.
but honour for] Q. but honour'd for F1. but honor'd by F2 F3 F4. but is honour'd by Pope. but honour by Johnson. but's honour'd for Capell. but for Seymour conj.
[1709] riches, and favour] Q F1. riches, favour F2 F3 F4.
[1710] love] loves Keightley (Seymour conj.)
[1711] Do one] Hanmer. Doth one Q F1 F3 F4. Doth on F2. Do not Seymour conj. Do th'one Anon. conj.
[1712] Do ... fall] Doth ... fall as one line in Q.
[1713] not worth in me such] in me not worth that Rowe.
[1714] I'll ... Ulysses] As in Capell. One line in Q Ff.
[1716] shining] Ff. ayming Q.
[1717] giver] Ff. givers Q.
[1718] borne] Q F1 F2. born F3 F4.
[1719] but] but it Hanmer.
[1720] To ... behold itself] Q. Omitted in Ff.
[1721] eye to eye] eyes Pope.
[1722] Salutes] Salute F4.
[1723] married] Q Ff. mirror'd Singer (Singer MS. and Collier MS.) arrived Keightley.
[1724] at all] om. Pope.
[1725] at] Q. it at Ff.
[1726] but at] but Pope.
[1727] man] may F1.
[1728] be] Q. is Ff.
[1729] formed] Q Ff. form'd Johnson.
the] Q. th' Ff. their Johnson.
[1730] they're] F3 F4. they are F1 F2. th' are Q.
who] Q Ff. which Rowe.
reverberates] reverb'rates F2 F3 F4. reverb'rate Q F1. See note (IX).
[1732] immediately] F2 F3 F4. immediately, Q. immediately: F1.
[1733] The unknown ... to do!] Keightley ends the lines there!... what ... regard, ... dear ... we ... chance ... heavens ... to do!
[1735] abject] Ff. obiect Q.
[1736] to-morrow—An ... him—Ajax renown'd.] Edd. to morrow, An ... him Aiax renown'd? Q. to morrow, An ... him? Aiax renown'd? Ff. to morrow, An ... him: Ajax renown'd! Rowe. to-morrow An ... him, Ajax renown'd. Capell.
[1737] An act] Q F1 F2. And act F3 F4. by an act Keightley (Anon. ap. Rann conj.)
[1738] Ajax renown'd] Ajax' renown Malone conj. (withdrawn).
[1739] While ... eyes] S. Walker would end the lines at creep ... play ... eyes.
[1740] creep] sleep Hanmer.
[1741] fasting] Q. feasting Ff.
[1742] on] one Q.
[1743] shrieking] shriking Q. shrinking Ff.
[1744] I do ... forgot?] Arranged as by Capell. The lines end it, ... beggars, ... looke: ... forgot? in Q Ff.
[1745] I do believe it] This I do believe Pope.
for they] They Pope.
[1746] look] Q F1. good look F2 F3 F4.
[1747] great ... ingratitudes] great sized muster of ingratitudes Singer conj. great portmanteau of ingratitudes or great scythed monster of ingratitude Anon. conj. (N. and Q.)
ingratitudes] ingratitude Hanmer.
[1748] Those ... As done] Arranged as by Pope. Lines 148, 149 end at past, ... made, in Q Ff.
[1749] perseverance ... bright] perseverance keeps honor bright Pope (followed by Capell), ending the lines bright: ... fashion, ... mockery.
[1750] perseverance] 'tis perseverance Seymour conj.
lord,] lord, it is Keightley. lord, perseverance Anon. conj.
[1751] a rusty] rusty Pope.
mail] male Q Ff.
[1752] Take ... way] Omitted by Pope. Then, dear my lord, take you the instant way Capell.
[1753] one] on Q.
[1754] hedge] Ff. turne Q. edge Collier.
[1755] And leave ... all] Keightley ends the lines horse ... pavement ... on ... yours ... like ... shakes ... arms ... comer ... sighing ... remuneration ... birth, ... love, ... all.
[1756] hindmost: Or ... trampled on: then] him, most, then Q (omitting Or ... on).
[1757] hindmost; Or like a] hindermost; and there you lye Like to a Pope.
[1758] first] the first Keightley.
[1759] Lie] lies Keightley.
[1760] Lie there ... O'er-run and] Arranged as in Ff. For pavement to the abject, near o'errun And Pope. You're left ... O'er-run and Seymour conj.
[1761] abject rear,] Hanmer, reading the rest with Pope and Theobald. abject, neere F1 F2. abject, near F3 F4. abject near, Theobald.
[1762] in past] Ff. in passe Q.
[1763] And with his] And with Rowe (ed. 2). But with his Pope.
[1764] Grasps in the comer] Grasps the in-comer Hanmer.
welcome] Pope. the welcome Q Ff.
[1765] farewell] Q. farewels F1 F2 F4. farewells F3.
O,] om. Q.
[1766] virtue seek Remuneration] virtue Seek remuneration Hanmer.
[1767] Remuneration ... For beauty, wit] Arranged as by Steevens (1793). One line in Q Ff.
[1768] vigour of bone,] Omitted by Pope, reading For beauty, ... service, as one line.
[1769] charity] and charity Keightley.
[1770] And ... o'er-dusted] Put in the margin by Pope.
[1771] give] Theobald (Thirlby conj.) goe Q F1 F2. go F3 F4. shew Johnson.
[1772] than gilt] then guilt Q F1 F2. in gilt F3 F4. than they will give to gold Hanmer. than gold Thirlby conj.
o'er-dusted] o'er-dusted e'er is given Keightley.
[1773] Greeks] Greeces F2.
[1774] sooner catch] Q. begin to catch F1. 'gin to catch F2 F3 F4. quicklier catch Collier MS.
[1775] not stirs] Ff. stirs not Q.
once on] Q. out on Ff. once for Pope.
[1776] emulous missions] emulations Keightley conj. emulous scissions Anon. conj.
[1777] Of this] Of Pope.
[1778] But 'gainst] 'Gainst Pope.
[1779] known?] say you known? Hanmer. is't known? Steevens conj. known, say you? Seymour conj. what, known? Mitford conj.
[1780] every grain of Plutus' gold,] Malone (Steevens conj.) every graine of Plutoes gold; Ff (Pluto's F3 F4). every thing, Q.
[1781] deeps] Ff. depth Q. deep Rowe.
[1782] Keeps ... cradles] S. Walker would end the lines thought, ... unveil ... cradles.
[1783] place] pace Hanmer.
[1784] Does thoughts] F2 F3 F4. Do thoughts Q. Doe thoughts F1. Does ev'n our thoughts Pope. Does even those thoughts Capell. Does thoughts themselves or Does infant thoughts Malone conj. Doth thoughts Anon. conj.
dumb cradles] dumb crudities Collier (Collier MS.) dim crudities Collier conj. dumb oracles Staunton conj. (withdrawn). dumb orat'ries Nicholson conj. dumb cradles laid Keightley. dumb radicles Bullock conj. dim particles Id. conj. (withdrawn). dumb characters Anon. conj.
[1785] whom] which Pope.
[1786] or pen] of pen Rowe (ed. 2).
[1787] our islands] our iland Q. her Iland F1 F2 F3. her island F4. his island Rowe (ed. 2).
[1788] him] Hector Pope.
[1789] [Exit.] Pope. om. Q Ff.
[1790] Scene viii. Pope.
[1791] action] act Pope.
[1792] Sweet,] O, Pope. Swift, Collier (Collier MS.)
wanton Cupid] wanton, Cupid S. Walker conj.
[1793] unloose] enloose Seymour conj.
[1794] a] om. Q.
[1795] air] ayre Q. ayrie ayre F1 F2. airie air F3. airy air F4. very air Collier MS.
[1796] shrewdly] F2 F3 F4. shrowdly Q F1.
[1797] we] Ff. they Q.
[1798] here] om. Mitford conj.
unarm'd] om. Pope.
[1799] his] Q F1. the F2 F3 F4.
[1800] Enter Thersites.] Q. After line 239, in Ff.
[1801] Scene ix. Pope.
[1802] a'] a Q. he Ff.
[1803] this head] Q. his head Ff.
an] Capell. and Q Ff. if Pope.
[1804] break't] Ff. breakt Q.
[1805] replies] replied Hanmer.
[1806] to him] om. Q.
[1807] demands] Q. his demands Ff.
[1808] most] Ff. om. Q.
[1809] magnanimous] Q F4. magnanimious F1 F2 F3.
[1810] captain-general] Hanmer. Captaine Generall Q. Captaine, Generall Ff.
Grecian] om. Q.
[1811] et cetera.] &c. Ff. om. Q.
[1812] be wi' you] Rowe. buy you Q F1 F2 F3. b'you F4.
[1813] eleven of the] a leven of the Q. eleven a Ff.
[1814] you] Ff. yee Q.
[1815] he's out o' tune] he's out a tune Ff. out of tune Q.
[1816] will be in him] Q F1. will be in F2 F3 F4. he will be in Rowe.
[1817] bear] Q. carry Ff.
[1818] [Exeunt ...] Capell. Exit. Rowe. om. Q Ff.
[1819] [Exit.] Capell. Exeunt. Rowe. om. Q Ff.
Enter, at one side, Æneas, and Servant with a torch; at the other, Paris, Deiphobus, Antenor, Diomedes, and others, with torches.[1820]
Enter Troilus and Cressida.
Enter Pandarus.[1870]
[Knocking.[1880]
[Exeunt Troilus and Cressida.[1881]
Enter Æneas.[1883]
Re-enter Troilus.[1894]
[Exeunt Troilus and Æneas.[1904]
Re-enter Cressida.[1906]
Enter Paris, Troilus, Æneas, Deiphobus, Antenor, and Diomedes.
Enter Pandarus and Cressida.
Enter Troilus.[1928]
Enter Æneas, Paris, Antenor, Deiphobus, and Diomedes.[1979]
[Exeunt Troilus, Cressida, and Diomedes. [A trumpet sounds.[1990]
Enter Ajax, armed; Agamemnon, Achilles, Patroclus, Menelaus, Ulysses, Nestor, and others.[1996]
Enter Diomedes, with Cressida.[2006]
[Exit with Cressida.[2026]
Flourish. Enter Hector, armed; Æneas, Troilus, and other Trojans, with Attendants.[2033]
Re-enter Diomedes.[2046]
[Ajax and Hector enter the lists.[2050]
[Alarum. Hector and Ajax fight.[2060]
[Exeunt all but Troilus and Ulysses.[2113]
[1820] Act iv. Scene i.] Rowe. om. Q Ff.
Troy.] Rowe (ed. 1).
A street.] Theobald.
Enter ...] Malone (following Capell). Enter at one doore Æneas, at another Paris, Deiphobus, Autemor, Diomed the Grecian with torches. Q. Enter ...Æneas with a Torch ... Diephœbus, Anthenor ... Ff (Deiphobus F2 F3 F4).
[1821] Par.] Patr. F2 F3 F4.
[1822] who is ... It is] who's ...'Tis Steevens, reading as verse.
[1823] Æne.] Æne. [to his Ser.] Capell.
[1824] you] your Q.
nothing] nought Pope.
[1825] speech, wherein You] speech: wherein You Q. speech within; You Ff.
[1826] a] Q. in a Ff.
week] week, Rowe.
[1827] haunt] hunt Upton conj.
the field] Q F1 F2. a field F3 F4.
[1828] valiant] om. Steevens conj.
[1829] question] quiet Johnson conj. (withdrawn).
[1830] other] th' other Rowe.
[1831] But] Ff. Lul'd Q.
meet] meetes F1.
[1832] force, pursuit] fierce pursuit Collier MS.
[1833] backward. In humane gentleness,] Warburton. back—In human gentleness, Pope, ed. 2 (Theobald). back-ward, in humane gentlenessse: Q. backward, in humaine gentlenesse: Ff.
[1834] to-morrow.] Ff. to morrow—Q.
[1835] We know ... long] As one line, S. Walker conj.
[1836] despiteful] despightfull Q. despightful'st Ff.
despiteful gentle] despiteful-gentle S. Walker conj.
[1837] The noblest ... early?] As in Ff. As prose in Q.
[1838] noblest hateful] noblest-hateful S. Walker conj.
[1839] 'twas] twas Q. it was Ff.
[1840] Calchas'] Pope. Calcho's Q. Calcha's F1 F2 F3. Calchas's F4.
[1841] us] om. Pope.
do think] Ff. beleeve Q.
[1842] wherefore:] Q. whereof, Ff. thereof, Capell conj.
[1843] I fear ... unwelcome] As in Ff. One line in Q.
[1844] That ... Troy] As in Ff. As prose in Q.
[1845] I] om. Pope.
[1846] The bitter ... so] As in Pope. One line in Q Ff.
[1847] [Exit with Servant.] Dyce. Exit Æneas. Ff. om. Q.
[1848] faith] om. Pope.
[1849] the] om. Q.
sound good-fellowship] good sound fellowship Rowe.
[1850] deserves ... best] Q. merits ... most] Ff. merits ... best Capell.
[1851] soilure] soyle Q.
[1852] nor ... nor] Q. no ... nor Ff.
[1853] he as he, the ... whore.] Q. he as he, which ... whore. Ff. he as he, with ... whore. Rowe. he as you, the ... whore. Hanmer. he as he, each ... whore. Dyce (Johnson and Heath conj.) he as he: which ... whore? Knight (Johnson conj.)
[1854] you desire] Ff. they desire Q.
[1855] not] but Collier (Jackson conj.)
commend] condemn Tyrwhitt conj.
what] till Anon. conj. (Gent. Mag. Vol. LX.). without Edd. conj.
we intend to sell] Q Ff. w' intend not to sell Hanmer. we intend not sell Warburton.
[1856] Scene II.] Pope.
Court of ...] Capell. Pandarus's house. Theobald.
[1857] call mine] Q. call my Ff.
[1858] kill] seal Rowe (ed. 2). still Jackson conj.
[1859] infants'] Capell. infants Q Ff.
[1860] hath] has F4.
ribald] rabble Ingleby conj.
[1861] joys] Q. eyes Ff.
[1862] venomous] wretched Long. MS.
[1863] As tediously] Q. As hidiously Ff. Tedious Pope.
[1864] momentary-swift] Pope. momentary swift Q. momentary, swift F1. momentary, swifter F2 F3 F4.
[1865] Prithee ... tarry] As in Capell. One line in Q Ff.
[1866] You men ... Cressid!] You men ... Cressida Hanmer (as one line, ending the next at would).
[1867] Cressid] Cressida F4.
[1868] would have tarried.] would Have tarried longer. Hanmer.
there's] there is Hanmer.
[1869] What, 's all] What's all Ff. Whats all Q. What! all Hanmer.
[1870] Enter Pandarus.] Capell. After line 20 in Ff. om. Q.
[1871] How now ... Cressid?] As in Pope. As two lines in Q Ff.
[1872] Here] Heere Q. Heare F1 F2. Hear F3 F4.
[1873] to do ... me too] first to do ... me Capell conj.
do—] F3 F4. to doo— Q F1. doe— F2.
[1874] To do ... do?] Prose in Pope. Two lines in Q Ff.
[1875] Come ... others] Prose in Q Ff. As verse by Capell, reading as one line Come ... good.
[1876] a poor] ah, poor Dyce (S. Walker conj.)
capocchia] Theobald. chipochia Q Ff. Capocchio Collier.
[1877] Did ... head] As in Q. Prose in Ff.
i' the] ith' Q F1 F2 F3. i' th' F4. o' th' Pope.
[One knocks.] Ff (after line 33). In Q it is put after line 35.
[1878] Did ... naughtily] Prose in Pope.
[1879] as if] as Steevens conj.
[1880] [Knocking.] Knock. Q Ff (after line 40).
[1881] [Exeunt ...] Capell. Exeunt. Q Ff.
[1882] Pan.] Pan. [going to the door]. Capell.
[1883] door?] door? [opening it.] Capell.]
Enter Æneas.] Rowe. om. Q Ff.
[1884] Scene iii. Pope.
[1885] Who's there ... early?] As in Pope. Prose in Q Ff.
[1886] there?...Æneas!] there?...Æneas? Pope. there my lord Æneas: Q. there my lord Æneas? F1. there, my lord Æneas? F2 F3 F4.
[1887] knew] know F2.
[1888] 'tis] Ff. its Q.
[1889] in] om. Rowe (ed. 2).
[1890] Who!] Who, Q Ff. Pho! Theobald. Whoo! Johnson.
[1891] come, come ... hither] As three lines by Capell.
[1892] you are ware] Q. y'are ware Ff. y'are aware Rowe.
[1893] but yet] yet Steevens (1793).
[1894] Re-enter Troilus.] Enter Troylus. Ff. om. Q. As Pandarus is going out, Enter Troilus. Theobald.
[1895] rash] harsh Rowe.
[1896] to us; and for him] to us, and for him Ff. to him, and Q. by him; and for him Collier conj.
[1897] Diomedes'] Diomeds F1.
[1898] so concluded] Q. concluded so Ff.
[1899] and] an F2.
[1900] effect] affect F2.
[1901] my] Q F1. may F2 F3. many F4.
[1902] Good ... Have not] As one line by Keightley.
[1903] secrets of nature] Ff. secrets of neighbor Pandar Q. secret'st things of nature Theobald. secretest of natures Hanmer. secret'st things in nature Capell conj. secrets even of nature Heath conj. secretest of nature Malone conj. secrecies of nature Singer (Steevens conj.) secret springs of nature Jackson conj. secret laws of nature Collier MS. secretairs of nature or secretaries of nature Staunton conj.
[1904] taciturnity] taciturnity than I Keightley.
[Exeunt ...] Capell. Exeunt. Q Ff.
[1905] Scene iv.] Pope.
[1906] Re-enter Cressida.] Dyce. Enter Cress. Q. Enter Pandarus and Cressid. Ff (after line 73). Enter Cressida to Pandarus. Theobald (after line 73).
[1907] Ah, ah!] Q. Ah, ha! Ff.
[1908] Prithee] F4. Pray thee Q. Prythee F1. Prethee F2 F3.
[1909] knees I beseech you] Ff. knees Q. knees, 'Beseech you Capell (reading as verse).
[1910] to] go to Rowe.
[1911] bane] Q F3 F4. baine F1 F2.
[1912] I have] I've Pope.
[1913] force] Q. orce F1. om. F2 F3 F4.
[1914] extremes] extreames Q. extremitie Ff.
[1916] hair] heire F1.
[1918] Scene iii.] Capell. Scene v. Pope.
Before ...] Theobald.
[1919] For] Q. Of Ff.
[1920] upon] upon us Pope.
good] now, good Capell.
[1921] into] in to F2.
[1923] Scene iv.] Capell. Scene vi. Pope.
A room ...] An Apartment in Pandarus's House. Theobald.
[1924] violenteth in ... As that which] Q. no lesse in ... As that which F1 F2. no less in ... as that, Which F3 F4. in its sense is no less strong, that that Which Pope.
[1925] moderate] Q F1 F2. mod'rate F3 F4.
[1926] affection] Ff. affections Q.
[1927] dross] drosse Q. crosse Ff.
[1928] Enter Troilus.] As in Q. In Ff (after line 9).
[1929] Ah, sweet ducks!] Capell. a sweete ducks. Q. a sweet ducke. Ff. a, sweet duck! Theobald.
[1930] [Embracing him.] Malone. throwing herself upon him. Capell. om. Q Ff.
[1931] heart] hart F1.
goodly] godly Keightley.
[1932] O heart ... breaking?] O heart, O heavy ... breaking? Pope (first reading as verse). As prose in Q Ff.
[1933] sigh'st] sighst Q. sighest F1. sittest F2 F3 F4.
[1934] Because ... speaking.] As verse first by Pope. Prose in Q Ff.
[1935] friendship] silence Collier (Collier MS.)
[1936] Cressid] Cressida Rowe (ed. 2).
strain'd] Q. strange Ff.
[1937] deities] dieties Q.
[1938] Ay, ay, ay, ay,] I, I, I, I, Q Ff. Ay, ay Pope.
[1939] Is it] Rowe. Is't Q F4. Ist F1 F2 F3.
[1940] where] while Rowe.
[1941] justles] iussles Q.
[1942] embrasures] embraces Pope.
[1943] Did buy each other] Each other bought Pope.
[1944] one.] Pope. one, Q. one; F3 F4. our F1 F2.
[1945] time now] Q. time, now F3 F4. time; now F1 F2. time; who Long MS.
[1946] into a] Q F1. in a F2 F3 F4. all in one Rowe. into one Collier MS.
[1947] Distasted] Q. Distasting Ff.
[1948] Æneas. [Within] Q. Enter Æneus. Æneas within. Ff.
My lord,] My lord! lord Troilus! Capell, reading as verse.
[1949] Genius so Cries 'Come!'] Genius Cries so Q.
[1950] rain, ... heart] rain, rain, ... poor heart Capell, reading as verse.
[1951] the root] Ff. my throate Q.
[Exit.] Exit Pandarus. Theobald. om. Q Ff.
[1952] Grecians?] Ff. Grecians. Q.
[1953] remedy.] Ff. remedy? Q.
[1954] Cres. A ... Greeks!] Omitted by Pope.
[1955] When ... Tro. Hear] As in Q. Troy. When ... againe? Troy. Heare F1. Troy. When ... againe? Heare F2 F3 F4.
[1956] my] om. Q.
heart.] Q Ff. heart— Rowe.
[1957] kindly, For ... us] Kindly, for ... us both (as one line) Anon. conj.
[1958] there's] Ff. there is Q.
[1959] My ... thee] As in Ff. One line in Q.
[1960] And ... sleeve.] One line in Q. Two in Ff.
Wear] were Q.
[1961] And ... you?] One line in Q. Two in Ff.
you?] you then? Hanmer.
[1962] To give ... true.] As in Ff. One line in Q.
[1964] quality] qualities S. Walker conj.
[1965] novelties ... person] Ff. novelty ... portion. Q.
and parts with person] with parts in 'portion Becket conj.
[1966] godly] goodly Collier MS.
[1967] afeard] Q. affraid Ff.
[1968] mainly] manly Rowe (ed. 2).
[1969] Do ... will?] How? do ... will be tempted? Seymour conj.
you ... will?] Q. you ... will: F1. not ... will: F2. not ... will. F3 F4.
[1970] No:] Put in a separate line first by Pope.
[1971] will tempt] will attempt (Rowe ed. 1). attempt Rowe (ed. 2).
[1972] on their changeful] their unchangeful Singer. on their chainful Collier (Collier MS.)
[1973] F1 F2 here insert the word 'Exit.'
[1974] Whiles others] Q F1. Whiles other F2 F3. While others F4.
[1975] Whilst] While Rowe.
[1976] wear] were Q.
[1977] moral] motto Johnson conj.
[1978] 'plain and true'] put in italics by Johnson.
[1979] Enter ...] Pope. Enter the Greekes. Ff (after line 105). Omitted in Q.
[1980] Scene vii. Pope.
[1981] Which] Whom Pope.
[1982] Ilion] F3 F4. Illion Q F1 F2.
Fair] om. Pope.
[1983] Pleads] Plead Hanmer.
usage] Q F3 F4. visage F1 F2.
[1984] zeal] Theobald (Warburton). seale Q F1 F2. seal F3 F4.
to thee] Q. towards Ff. towards thee Rowe.
[1985] In praising] Q. I praising Ff. By praising Rowe.
[1986] thy] thy thy F2.
[1987] my lust] my list Pope. thy last Collier MS. my lure Jervis conj. my host Grant White conj. my trust Staunton conj.
know you, lord] know you Lord Q. know my Lord Ff.
[1988] I'll] I Q.
[1989] Come,] Theobald. Come Q Ff.
I'll tell] I tell Capell.
[1990] [Exeunt ... Diomedes.] Malone (Ritson conj.) Exeunt Tro. and Cre. Capell. Omitted in Q Ff.
A trumpet sounds.] Sound Trumpet. Ff. om. Q].
[1991] to the field] Q. in the field Ff.
[1992] [Exeu. Q. Exeunt. Ff.
[1993] Dei. Let ... chivalry.] Omitted in Q.
[1994] Dei.] Malone (Ritson conj.) Dio. Ff. Rann (Ritson and Mason conj.) continues Let ... straight to Paris.
[1995] [Exeunt.] Rowe. om. Ff.
[1996] Scene v.] Capell. Scene ii. Rowe. Scene viii. Pope.
The Grecian ... out.] The Grecian ... out. Attendants, and People, waiting. Flourish. Capell. The Grecian camp. Rowe.
Nestor, and others.] Nestor, &c. Theobald. Nestor, Calcas, &c. Q Ff.
[1997] time with ... courage.] Theobald. time. With ... courage, Q Ff.
starting] startling Collier MS.
[1998] May ... hither] As in Ff. Prose in Q.
[1999] hale] hail Collier conj.
Thou] om. Pope.
[2000] bias] Boreas Heath conj.
[2001] colic] collick Q. collicke F1 F2. cholick F3 F4. choler Anon. conj.
[2002] blow'st] Pope. blowest Q Ff.
[Trumpet sounds.] Hanmer. om. Q Ff.
[2003] Ulyss. No trumpet answers.] om. Seymour conj.
No] Yet no Hanmer.
'Tis ... days] 'Tis ... day Pope. It is ... day Hanmer. 'Tis ... yet Seymour conj.
[2004] Is not yond] Q. Is not yong F1. Is not young F2. Is't not young F3 F4.
[2005] the toe] Ff. the too Q. his toe Rowe.
[2006] Enter ...] Enter Diomed and Attendants, with Cressida. Capell. Enter Dio. Cres. F2 F3 (after days, line 12). Enter Diomede and Cressid. F4 (after days, line 12). Omitted in Q F1.
[2007] Cressid] Cressida Rowe.
[2008] Most ... lady] As in Q. Prose in Ff.
[2009] [Kissing her. Collier (Collier MS.)
[2010] Nest. Our general ... you.] Put in the margin by Pope.
[2011] Yet ... Nestor] As verse first by Pope in the margin. Prose in Q Ff.
[2012] the] Q F1. your F2 F3 F4.
[2013] your] you F2.
[2014] [Putting him back. Collier (Collier MS.)
[2015] And ... argument] Q. Omitted in Ff. And parted you and your same argument Collier MS.
[2016] Patroclus] Patrolus Q.
you.] you. [Kissing her again. Collier (Collier MS.)
[2017] receive?] F3 F4. receive Q F1 F2.
[2018] Patr.] Men. Grant White (Tyrwhitt conj.)
take and give] give and take S. Walker conj.
live] give Rowe (ed. 2).
[2019] The kiss ... kiss] As verse first by Pope. Prose in Q Ff.
[2020] You're] Capell. You are Q Ff.
[2021] o'the] o'th' F4. a'th Q. a'th' F1 F2 F3.
[2022] desire it] desire't Dyce conj.
then.] Q then? Ff. two Johnson conj. too Ritson conj. then, do Dyce conj.
[2023] Given to Cressida by Singer. his.] Capell. his— Q Ff.
[2024] Never's ... you] Continued to Cressida, Johnson conj. (withdrawn), reading for you.
[2025] Dio. Lady ... father. Nest. A ... sense.] Transposed by Theobald.
[2026] [Exit ...] Diomede leads out Cressida. Theobald. Diomedes leads out Cressida, then returns. Rowe. Omitted in Q Ff.
[2027] language] a language F1.
[2028] encounterers] Q F1. encounters F2 F3 F4. encounters, are Rowe. so] tho' Hanmer.
[2029] That] They Rowe (ed. 2).
a coasting] Q Ff. accosting Grant White (Theobald conj.) occasion Collier (Collier MS.) a cousting Delius conj. accoasting Anon. conj. accourting Anon. conj.
[2030] ticklish] Q. tickling Ff.
[2031] sluttish] skittish Collier conj.
[2032] [Trumpet within.] Theobald. om. Q. Exeunt. Ff. (Exennt. F1.)
[2033] Trojans'] Theobald. Troyans Q. Troians F1 F2 F3. Trojans F4. Trojan's Delius conj.
Flourish. Enter ...] Malone (following Capell). Flowrish enter all of Troy. Q (after line 63). Enter all of Troy, Hector, Paris, Æneas, Helenus and Attendants. Florish. Ff (Florish. om. F2 F3 F4), after line 63.
[2034] the state] Q. you state Ff.
[2035] commands] crowns S. Walker conj. commends Anon. conj.
[2036] they] Q. om. Ff.
[2037] By ... field?... ask.] As in Rowe (ed. 2). By ... field ... aske? Q, reading as one line. By ... field: ... aske? Ff.
[2038] Achil.] Pope Ed. 2 (Theobald, from Dryden's version). Aga. Q Ff.
[2039] Achil. 'Tis done ... proudly,] Achil. 'Tis done like Hector. Agam. But securely done. Achil. A little proudly, or Agam. 'Tis done like Hector: not securely done. Achil. A little proudly, Theobald conj.
[2040] misprizing] misprising Q. disprising Ff.
[2041] The knight ... nothing] Arranged as by Theobald.
[2042] this: In] this, Is Rowe (ed. 1). this Is Rowe (ed. 2).
[2043] excel] parcell Warburton.
[2044] Weigh] way Q.
[2045] comes] come Pope.
[2046] Re-enter ...] Re-enter Diomede. Theobald. Omitted in Q Ff.
[2047] Sir Diomed] Q F3 F4. sir, Diomed F1 F2.
[2048] uttermost] utterance Collier (Collier MS.)
[2049] breath] Q. breach Ff.
[2050] [Ajax ... lists.] Ajax ... lists, Æneas and Diomed marshaling: Greeks range themselves on one Side, and Trojans upon the other, without. Capell. Omitted in Q Ff.
[2051] Ulyss. They ... already. Agam. What ... heavy?] Ff. Ulisses: what ... heavy? Q (as one line).
[2052] Agam.] Aga. Ff. Ajax. Rowe.
[2054] matchless, firm] matchlesse, firme Ff. matchlesse firme Q.
[2055] Speaking in] Ff. Speaking Q.
[2056] free; For] free: For F1 F3 F4. free. For Q. free For F2.
[2057] impair] F3 F4. impaire F1 F2. impare Q. impar Capell. impure Dyce (Johnson conj.) See note (XIII).
[2058] objects] abjects Collier (Collier MS.)
[2059] vindicative] vindecative F1.
[2060] Ilion] F3 F4. Illion Q F1 F2.
[Alarum.] Q Ff. Trumpets blow to Arms. Capell.
Hector and Ajax fight.] Rowe. om. Q Ff.
[2061] Scene ix. Pope.
[2062] Hector ... thee] Arranged as by Steevens (1793). One line in Q Ff.
[2063] disposed: there] dispos'd, there Q. dispos'd there Ff.
[2064] [interposing. Capell.
[2065] commixtion] Q F4. commixion F1 F2 F3.
[2066] Greek] Greece Capell.
[2067] Of our rank feud] Ff. Omitted in Q.
[2068] drop] day Q.
borrow'dst] Q F3 F4. borrwd'st F1 F2. borrow'st Rowe.
[2069] drained] Q F1 F2. drain'd F3 F4. drained out Capell. drained forth S. Walker conj.
Ajax:] Ajax, now: Grant White conj.
[2070] Neoptolemus so mirable] Neoptolemus' sire so mirable Hanmer. Neoptolemus's sire irascible Warburton. Neoptolemus th' admirable Johnson conj. Neoptolemus's sire in battle Heath conj. Neoptolemus so admirable Collier conj.
[2071] could] could'st F1.
[2072] Ajax, farewell] farewell, Ajax Hanmer.
[2073] Enter Agamemnon and the rest. Ff. Omitted in Q. Agamemnon and the rest of the Greeks come forward. Rowe. Chiefs enter the Lists. Capell.
[2074] my] Q. mine Ff.
[2075] of] Ff. all Q.
[2076] But ... integrity] Ff. Omitted in Q.
[2077] bias-drawing] Theobald. bias drawing Ff.
[2078] Who] Q F1. Whom F2 F3 F4.
Æne.] Men. Steevens (1778), a misprint.
[2079] lord!] lord? Capell. lord, Q Ff.
[2080] Mock ... oath] The intruded earth, (I mock not thy affects,) Becket conj.
that I ... oath:] Ff. thy affect, the vntraded earth) Q.
[2081] quondam] quandom Q.
[2082] Despising many] Q. And seene thee scorning Ff. And seen thee scouring Rowe. Bravely despising Pope.
[2083] thy advanced] Ff. th'advanced Q. thy advanc'd Rowe.
[2084] to some] Q. unto Ff.
[2085] hemm'd] F3 F4. hem'd F1 F2. shrupd Q (for shut Collier conj.)
[2086] wrestling] F1 F2. wrastling Q F3 F4.
this have I seen] thus I have seen Rowe. this I've seen Pope. thus I've seen thee Hanmer.
[2087] Let] Ff. O let Q.
[2088] As ... courtesy.] Omitted in Q.
[2089] Ha!] Ha? Q Ff. om. Pope. Put in a separate line first by Capell.
[2090] time.] Q F1 F2. time— F3 F4.
[2091] her base] the base Rowe.
[2092] Ilion] F3 F4. Illion Q F1 F2.
[2093] pertly] Q F1. partly F2 F3 F4. portly Collier MS.
[2094] Yond] Ff. Yon Q.
[2095] And ... end it.] As in Ff. One line in Q.
[2096] thou!] Theobald. thou: Q Ff. now, Hanmer. though. Tyrwhitt conj. then. Hudson (Collier MS.) thou— Singer. there; S. Walker conj.
[2097] I have joint.] As in Ff. One line in Q.
exact view] view exact Hanmer.
[2098] quoted] coted Becket conj.
[2099] I am] Ay, I am Anon. conj.
[2100] I pray thee] Q. I prythee F1 F2. I prithee F3 F4.
[2101] art] are F2.
[2102] view thee] Q. view thee, Ff.
[2103] or there, or there?] or there. Pope. there, or there? Capell.
[2104] an] Q. the Ff.
[2105] stithied] stichied Q. smithied Theobald.
[2106] have] Q F2 F3 F4. om. F1.
[2107] to be odd] not be odd Theobald conj. to be at odds Hanmer. be at odds Capell conj.
[2108] We ... cause.] As in Ff. One line in Q.
[2109] To-morrow ... friends] As in Ff. One line in Q.
[2110] hand] Q F1 F4. hands F2 F3.
[2111] we] Q. you Ff.
[2112] him. Beat ... tabourines,] Ff. him To taste your bounties, Q.
[2113] [Exeunt all but....] Exeunt. Manent Troilus and Ulysses. Rowe. Exeunt. Q Ff. Exeunt. Troilus stays Ulysses. Capell.
[2114] Scene x. Pope.
[2115] upon the heaven nor earth] Q. on heaven nor on earth Ff. on heav'n, nor on the earth Pope.
[2116] you] Q. thee Ff.
[2117] As gentle] Ff. But gentle Q. As gently Rowe.
[2118] there That wails] There that now wails Hanmer.
wails] walles F2.
[2119] she loved] Ff. my Lord Q.
Enter Achilles and Patroclus.
Enter Thersites.
Enter Hector, Troilus, Ajax, Agamemnon, Ulysses, Nestor, Menelaus, and Diomedes, with lights.[2159]
Re-enter Achilles.[2163]
[Exit Diomedes; Ulysses and Troilus following.[2178]
[Exeunt Achilles, Hector, Ajax, and Nestor.[2179]
Enter Diomedes.[2184]
Enter Troilus and Ulysses, at a distance; after them, Thersites.[2188]
Enter Cressida.[2189]
Re-enter Cressida.[2219]
[Exit Diomedes.[2238]
Enter Æneas.
[Exeunt Troilus, Æneas, and Ulysses.
Enter Hector and Andromache.
Enter Cassandra.
Enter Troilus.
[Exit Cassandra.
Re-enter Cassandra, with Priam.[2305]
[Exeunt severally Priam and Hector. Alarum.[2319]
Enter Pandarus.[2321]
Alarums. Excursions. Enter Thersites.[2330]
Enter Diomedes and Troilus.[2337]
[Exeunt Troilus and Diomedes, fighting.[2341]
Enter Hector.
Enter Diomedes and Servant.[2346]
Enter Agamemnon.[2348]
Enter Nestor.
Enter Ulysses.
Enter Ajax.
Enter Achilles.
Enter Ajax.
Enter Diomedes.
Enter Troilus.
Enter Hector.[2374]
Enter Achilles.
Re-enter Troilus.[2381]
Enter one in sumptuous armour.[2383]
Enter Achilles, with Myrmidons.
Enter Menelaus and Paris, fighting: then Thersites.[2391]
Enter Margarelon.[2396]
Enter Hector.
[Puts off his helmet and hangs his shield behind him.
Enter Achilles and Myrmidons.[2404]
[Hector falls.[2408]
[Sheathes his sword.[2415][2416]
[Exeunt. A retreat sounded.[2417]
Enter Agamemnon, Ajax, Menelaus, Nestor, Diomedes, and the rest, marching. Shouts within.[2418]
[Exeunt, marching.[2425]
Enter Æneas, Paris, Antenor, and Deiphobus.[2426]
Enter Troilus.
[Exeunt Æneas and Trojans.
As Troilus is going out, enter, from the other side, Pandarus.[2440]
[2120] Act v. Scene i.] Rowe. om. Q Ff.
The ... tent.] Rowe, substantially.
[2121] I'll ... tonight] With Greekish wine to-night I'll heat his blood Steevens conj.
[2122] Which ... to-morrow.] Omitted in F4 and Rowe (ed. 1).
scimitar] Rowe (ed. 2). cemitar Q F1. semitar F2 F3.
[2123] core] Ff. curre Q.
[2124] batch] botch Theobald. patch Becket conj.
[2125] idol] thou idol Keightley.
[2126] adversity] perversity Collier conj.
need these] Ff. needs this Q.
[2127] boy] Ff. box Q.
[2128] thought] Ff. said Q.
Achilles'] Achilles Q Ff. Achilles's F4.
[2129] varlet] F4. varlot Q F1 F2 F3. harlot Theobald (Thirlby conj.)
[2130] rotten] rotted Rowe (ed. 2).
[2131] the guts-griping, ruptures] Capell. the guts griping ruptures Q. guts-griping Ruptures F1 F2 F3. Guts-griping, Ruptures F4.
catarrhs] F4. catarres F1 F2 F3. om. Q.
[2132] o'] F4. a Q F1 F2 F3. of Capell.
i' the] i' th' Ff. in the Q.
back] Q. backe F1. backs F2 F3 F4.
[2133] raw eyes ... tetter,] Q. and the like, Ff.
[2134] wheezing] whissing Q.
[2135] limekilns] lime-kills Q.
[2136] discoveries] debaucheries Hanmer. discoverers Singer. discolourers Collier (Collier MS.)
[2137] mean'st] Ff. meanes Q.
[2138] butt] F3 F4. but Q F1 F2. burr. Long MS. bott Becket conj.
[2139] no.] Q. om. Ff.
[2140] sleave] sleive Q. sleyd Ff. sley'd Rowe.
sarcenet] sacenet Q.
[2141] tassel] F1. tossell Q F2 F3. tossel F4.
[2142] Out, gall!] Out gall. Q Ff. Nut-gall! Hanmer.
[2143] thwarted] th'warted F2 F3 F4.
[2144] Greeks] Greekes Q F1. Greeke F2. Greek F3 F4.
[2145] This ... Patroclus!] As in Ff. One line in Q.
[2146] [Exeunt ...] Hanmer. Exit. Ff. Ex. Theobald.
[2147] quails] quarrels or squalls Warburton conj.
[2148] goodly] Q F1 F2. good F3 F4.
[2149] his brother, the] Ff. his be the Q.
[2150] oblique] antique Hanmer. obelisque Warburton. Job-like Becket conj.
[2151] shoeing-horn] shooting-horn Rowe.
hanging at his brother's] Ff. at his bare Q.
[2152] is] is of Hanmer.
[2153] forced] Ff. faced Q. farced Pope.
to?] F3 F4. to: Q F2. too: F1.
[2154] he is both ox] her's both Oxe Q.
[2155] a dog ... a fitchew] Ff. a day, a Moyle, a Cat, a Fichooke Q.
[2156] lizard] Ff. lezard Q.
roe] Ff. rowe Q.
[2157] Menelaus] a Menelaus Johnson.
[2158] not what] Ff. what Q.
[2159] Hoy-day] Ff. Hey-day Q. Holy-day Rowe (ed. 2).
spirits] Ff. sprites Q.
Hector, Troilus, Ajax,] Theobald. Hector, Ajax, Ff. om. Q.
Menelaus,] Capell om. Q Ff.
[2160] Scene ii. Pope.
[2161] We ... 'tis; ... There ... you.] As in Capell. As three lines, ending wrong, ... lights ... you. in Q Ff.
[2162] lights] Q. light Ff.
[2163] Re-enter....] Dyce (at the end of the line). Enter ... Ff. om. Q.
[2164] good night] God night Q.
[2165] to tend] who tend Anon, conj.
[2166] Greeks'] Greek's F4.
[2167] sweet Lord] sweet Capell.
[2168] draught] draff Hanmer. drought Johnson.
[2169] sewer] Rowe. sure Q Ff.
[2170] Good ... tarry.] Verse first by Theobald. Prose in Q Ff.
[2171] at once] Ff. Omitted in Q.
[2172] or tarry] and tarry Pope (ed. 2).
[2173] [Exeunt ...] Exeunt Agam: Menelaus. Q. om. Ff.
[2174] and you too] Ff. and you to Q. you too Pope.
[2175] [Aside to Troilus] To Troilus. Rowe. Marked as 'aside' by Capell.
[2176] Follow ... company.] As in Ff. Prose in Q. Steevens ends the lines goes ... company, ... night.
[2177] Calchas'] Calchas's F4.
[2178] [Exit ...] Capell. om. Q Ff.
[2179] [Exeunt ... Nestor.] Capell. Exeunt. Q Ff. Exeunt severally, all but Thersites. Hanmer.
[2180] it; it is] it, it is Q. it, that it is Ff.
[2181] sun] F3 F4. Sonne Q. Sunne F1 F2.
[2182] Calchas'] Capell. Calcas Q. Chalcas his F1 F2 F3. Calchas his F4.
after.] after— Q Ff.
[2183] varlets] Ff. varlots Q.
[2184] Scene ii.] Rowe. Scene iii. Pope.
The same ...] Capell. Calchas Tent. Rowe.
Enter Diomedes.] Enter Diomed. Q Ff.
[2185] What, are] Hanmer. What are Q Ff.
[2186] [Within] Capell. om. Q Ff.
[2188] Enter Troilus ...] Capell. Enter Troylus and Ulisses. Ff. Omitted in Q. Enter Troilus and Ulysses, after them Thersites. Rowe. Enter Tr. & U., [undiscover'd by Diomede,] after them Th., [unseen by Tr. & U.] Johnson.
[2189] Enter Cressida.] Enter Cressid. Ff. After him, line 6, in Q.
[2190] comes ... him.] Q F1. come ... him. F2 F3 F4. come ... him! Rowe.
[2191] [Whispers.] Rowe. om. Q F.
[2192] any] to any Rowe.
[2193] may ... noted] As one line by Capell.
sing her ... cliff] Q. finde her ... life Ff. sing to her ... cliff Pope. find her key ... cleft Collier MS.
[2195] Cres.] F2 F3 F4. Cal. Q F1.
[2196] Nay] om. Steevens conj.
[2197] And ... words] As verse first by Capell.
[2198] should] Ff. shall Q.
[2199] forsworn.] forsworne. Q. a forsworne.— F1. a forsworne— F2. a forsworn— F3 F4.
[2200] cannot] can't Pope.
[2201] any] not any F1.
[2202] Hold, patience] F4. Hold patience Q F1 F2 F3.
[2203] one] Ff. a Q.
[2204] pray you] Ff. pray Q.
[2205] Nay, good] Ff. Now good Q. Good Pope.
[2206] flow to] show too Johnson conj.
distraction] distruction Q.
[2207] pray thee] Ff. prethee Q. pr'ythee Pope.
[2208] all hell's] all hells Q F2 F3 F4. hell F1. by hell's Pope.
[2209] I] om. Pope (ed. 1).
[2210] Doth ... truth!] As in Capell. One line in Q Ff.
[2211] wither'd] Rowe. withered Q Ff.
Why ... lord] Ff. How now my Lord Q.
[2212] By ... patient] As in Capell. One line in Q Ff.
[2213] adieu] F3 F4. adew F1 F2. om. Q.
[2214] You shake ... break out] Verse in F2 F3 F4. Prose in Q F1.
[2215] these] om. Q.
[2216] But] om. Q.
[2217] I will, la] Theobald. I will lo Q F1. I will goe F2. I will go F3 F4. I will come Rowe. I will, lord Collier MS.
[2218] sweet lord] Ff. my Lord Q.
[2219] Re-enter ...] Enter ... Q Ff.
[2220] Scene iv. Pope.
[2221] Tro. I will ... will.] Omitted in Q.
[2222] Cres] Ff. Troy. Q.
[2223] It is] om. Steevens (1793).
have't] Ff. ha't Q.
[2224] have it] have it again Capell.
[2225] in] Ff. on Q.
[2226] And gives ... thee] As in Ff. One line in Q.
[2227] [Diomedes snatches the sleeve. Warburton.
As ... thee. Nay] Dio. As I kiss thee. [Diomede kissing her, offers to snatch it.] Cress. Nay Theobald conj.
Nay ... me] Continued to Cressida by Theobald (Thirlby conj.) In Q Ff it is given to 'Dio.'
[2228] doth take] Q. rakes F1. takes F2 F3 F4. must take Pope.
[2229] Cres.] Omitted in Q.
[2230] It is] 'Tis Pope.
[2231] one's] on's Q. one Ff].
[2232] Whose] But, whose Capell.
[2233] By] Ff. And by Q.
yond] Q F1. yonder F2 F3 F4.
[2234] Why then ... starts you] As in Ff. Prose in Q.
[2235] shall] shalt F2.
[2236] Nor ... best] As verse by Hanmer. Prose in Q Ff.
[2237] Ther.] Troi. Hanmer.
not you] Q. not me Ff.
[2238] [Exit Diomedes.] Capell. Exit. Ff (after then). Omitted in Q.
[2239] with ... eye] my heart with the other eye Johnson conj. with the other eye my heart Tyrwhitt conj.
[2240] Scene v. Pope.
[2241] said] Q. say Ff.
[2242] co-act] coact Ff. Court Q.
[2243] the attest] th' attest Q. that test F1 F4. that rest F2 F3.
[2244] had deceptious] Ff. were deceptions Q.
[2245] Created ... here?] As in Ff. One line in Q.
[2246] Most] It is most Steevens conj.
[2247] madness.] Q F3 F4. madnesse? F1 F2.
[2248] the general] all the Pope.
[2249] soil] soyle Ff. spoile Q.
[2250] a'] a Q. he Ff.
on's] of his Pope.
[2251] Diomed's Cressida] Diomedes' Cressid Hanmer.
[2252] be sanctimonies] Q. are sanctimonie Ff. be sanctimony Johnson.
[2253] unity] purity or verity Johnson conj.
[2254] This is] Ff. This was Q.
[2255] sets] set'st Hanmer.
with] Q. with, F1 F3 F4. with; F2.
itself!] it selfe, Q. thy selfe F1. thy selfe, F2 F3 F4. thy self! Pope.
[2256] Bi-fold] By-fould Q. By foule F1 F2. By foul F3 F4.
authority!] Pope. authority: Q F2 F3 F4. authoritie: F1.
[2257] can ... reason] can Revolt without perdition, loss assume Reason Hanmer.
[2258] and] om. Pope.
[2259] conduce] commence Rowe.
[2260] more] far Pope.
[2261] Admits ... enter] Subtile as Arachne's unbroken woof, Admits no orifice for a point to enter Becket conj. As subtle as Arachne's broken woof, Admits no orifice for a point to enter Keightley.
[2262] orifex] Q F1. orifece F2. orifice F3 F4.
[2263] Ariachne's] Ariachnes Ff. Ariachna's Q. Ariathna's Q (Steevens's copy in Brit. Mus.) slight Arachne's Pope. is Arachne's Capell. Ariadne's or Arachnea's Steevens conj. was Arachne's Anon. conj.
[2264] five-finger-tied,] fine finger tied, F1 F2 F3. finde singer tied, Q. five finger'd tied, F4. five finger'd tied: Rowe (ed. 1). five finger tied: Rowe (ed. 2). five-finger-tied: Pope.
[2265] faith] truth or troth S. Walker conj.
bound] Ff. given Q.
[2266] half] but half S. Walker conj.
attach'd] Rowe. attached Q Ff.
[2267] never] ne'er Pope.
[2268] as I] F2 F3 F4. I Q F1.
Cressid] Q. Cressida Ff.
[2269] on] Q. in Ff.
[2270] sun] sunne Q. Fenne F1 F2. Fenn F3 F4. finger Rowe.
[2271] Shall ... Diomed] As in Ff. Two lines in Q, ending discent ... Diomed.
[2272] it] him Delius conj.
[2273] stays] stales F2.
[2274] Scene iii.] Rowe. Scene vi. Pope.
Troy.] Rowe.
Before Priam's palace.] Capell. The Palace in Troy. Theobald.
[2275] in] Q. gone Ff.
[2276] all] Q. om Ff.
[2277] to the day] to day Rowe (ed. 2).
[2278] Consort] Comsort F2.
[2279] Hath nothing been] Have nothing seen Anon. apud Rann conj.
[2280] Cas.] Cres. Q.
[2281] O, be ... thefts] O, be ... holy: To hurt ... just, count it unlawful: For we would give as much to violent thefts Anon. conj.
[2282] holy] holy, Q Ff.
[2283] holy To hurt ... And rob] holy: To hurt, by being just, count it unlawful: For we would give, as much, to violent thefts, And rob Taylor conj. holy To hurt ... lawful, To use violent thefts, and count it much To rob Halliwell conj.
[2284] To hurt ... charity] Omitted in Q.
it is ... charity] Erased in Collier MS.
[2285] is] were Rowe.
[2286] as lawful, For ... thefts] Malone (Tyrwhitt conj.) as lawfull: For we would count giue much to as violent thefts Ff. as lawful For us to count we give what's gain'd by thefts Rowe. as lawful, For we would give much, to count violent thefts Knight. as lawful, For us to give much count to violent thefts Collier, ed. 1 (Amyot conj.) as lawful, For we would countenance give to violent thefts Collier conj. as lawful as (For we would give much) to commit violent thefts Anon. conj. as lawful (For we would give much) to commit violent thefts Singer. as lawful [a line omitted] For we would give as much to violent thefts Delius. as lawful, For we would give much, to count as virtues thefts Hudson conj. as lawful, For ... threats Jervis conj. as lawful, For much to give, to compass violent thefts Anon. ap. Fras. Mag. conj. as lawful, For we would give much, to so count violent thefts Verplanck. as lawful For we would give much, to compass violent thefts Nicholson conj. unlawful: For we'd give much count so to violent thefts Keightley.
[2287] Cas.] om. Q, continuing the speech to Andromache.
[2288] Unarm] Vnatme[F1.
[2289] of] off Steevens conj.
[2290] dear man] F3 F4. deere man Q F1 F2. brave man Pope. dere man Becket conj. true man Anon. conj.
[2291] precious-dear] F3 F4. precious-deere F2. precious deere Q. precious, deere F1.
[2292] mean'st] Ff. meanest Q.
[2293] grow] go Pope (ed. 2).
[2294] brushes] bruises Collier (Collier MS.)
[2295] that, good Troilus?] Capell. that? good Troylus Q Ff.
[2296] captive Grecian falls] captive Grecians fall Rowe. caitiff Grecians fall Warburton (Theobald conj.)
[2297] fair] fear'd Anon. conj.
[2298] them] him Anon. conj.
[2299] For the love] For th' love Q Ff. For love Pope.
[2300] mother] Q. mothers Ff.
[2301] The] Then Anon. conj.
[2302] ruthful] ruthfull Q F1. ruefull F2 F3 F4. wrathful Anon. conj.
[2303] fie!] fye, fye! Keightley.
Hector, then 'tis] Hector, thus 'tis in Pope. Why, Hector, then 'tis Steevens conj.
[2304] Who should] Who is there, brother, tell me, should Seymour conj.
[2305] But ... ruin.] Ff. Omitted in Q.
Re-enter ...] Capell. Enter Priam and Cassandra. Q Ff.
[2306] Scene vii. Pope.
[2307] Come, Hector] Hector Pope.
[2308] afield] a-field F3 F4. a field Q F1 F2.
[2309] Ay, but] But Pope.
[2310] eye turns] eyes turn Rowe.
[2311] do] doth F1.
[2312] how] ho F2.
[2313] dolours] Q. dolour Ff.
[2314] distraction] Ff. destruction Q.
[2315] Away! away!] Away, away. Q F1. Away. F2 F3 F4.
[2316] yet] Q F3 F4. yes F1 F2.
[2317] Go in ... fight] As in Ff. Two lines in Q.
[2318] worth] Q. of Ff.
[2319] [Exeunt ... Hector.] Malone. Exit Priam. Capell. Omitted in Q Ff.
Alarum.] Q Ff. Alarums. Capell. Alarm. Johnson.
[2320] They are] They're Pope.
[2321] Enter Pandarus.] Enter Pandar. Q Ff. As Troilus is going out, enter, from the other side, Pandarus. Malone.
[2322] Pan. Do you ... deeds.] Transferred by Capell to follow inward woe, line 31, of the last scene of the play.
[2323] Scene viii. Pope.
Pan.] Pad. F2.
[2324] [taking it. Capell.
[2325] tisick] ptisick Rowe.
[2326] o' these] Rowe. ath's Q. o' th's F1 F2. o' th' F3 F4.
[2327] [Tearing the letter.] Rowe. Omitted in Q Ff.
[2328] errors] air Collier MS.
[Exeunt severally.] Malone. Exeunt. Q. A Larum. Exeunt. F1. Alarum. Exeunt. F2 F3 F4.
[2330] Scene iv.]Rowe. Scene ix. Pope.
The field ...] Rowe.
Alarums.] Capell. Alarum. Rowe (from Ff). om. Q.
Excursions. Enter Thersites.] Enter Thersites: excursions. Q. Enter Thersites in excursion. Ff.
[2331] young] Ff. om. Q.
[2332] knave's ... Troy] knave of Troy's sleeve Anon. conj.
[2333] errand] Hanmer. arrant Q. errant Ff.
O' the t'other] Ath' tother Q. O' th' tother Ff. O' th' other Theobald.
[2334] swearing] sneering Theobald. swerving Becket conj. fleering Collier conj. sneaking Anon. conj.
stale] Q F3 F4. stole F1 F2.
cheese] cheefe F2.
[2335] not proved] proved not Anon. conj.
[2336] begin] Rowe (ed. 2). began Q Ff.
[2337] Enter....] om. Q.
[2338] and t'other] and tother Q. and th' other Ff. and sleeveless Collier (Collier MS.)
[2339] Fly ... after.] As in Ff. Prose in Q.
[2340] Withdrew ... thee!] As in Ff. One line in Q.
[2341] sleeve, ... sleeve!] sleeve, ... sleeve, now the sleeve. Rowe (ed. 2). sleeve! ... sleeveless! Collier (Collier MS.)
[Exeunt....] Capell. They go off fighting. Rowe (after line 21). Omitted in Q Ff.
[2342] Scene x. Pope.
thou] om. Q.
[2343] No ... rogue.] As verse in Capell.
[2344] [Exit.] Rowe. om. Q Ff.
[2345] neck for] neck—for Q Ff.
[2346] Scene v.] Capell. The earlier editions continue the scene.
Another ...] Another ... plain. Dyce. The same. Capell.
Enter ...] Alarums. Enter ... Capell.
Servant.] Q F2 F3 F4. Servants. F1.
[2347] Troilus'] Troilus's F4.
[2349] Scene xi. Pope.
Polydamas] Pope. Polidamas Q. Polidamus F1 F2 F3. Polydamus F4.
[2350] Marked by Keightley as an imperfect line.
[2351] kings] kings, F3 F4. kings: Q F1 F2.
[2352] Epistrophus] Steevens. Epistropus Q Ff.
Cedius:] Capell. Cedus, Q Ff. Cedus: Rowe. Odius. Pope.
Polyxenes] Dyce. Polixines Q F1 F2 F3. Polyxines F4. Polyxenus Pope.
[2353] Thoas] Pope. Thous Q Ff.
[2354] bruised] Q Ff. bruis'd Pope.
[2355] Patroclus'] Patroclus's F4.
[2356] is] are Rowe.
[2357] scaled] Ff. scaling Q (for scaly Collier conj.)
sculls] Q. sculs Ff. shoals Pope. schools Anon. conj.
[2358] strawy] Q. straying Ff.
[2359] the] Ff. a Q.
[2360] leaves] cleaves Staunton conj.
[2361] will] wills Capell conj.
[2362] As ... all.] As in Rowe (ed. 2). One line in Q Ff.
[2363] luck] Ff. lust Q.
[2364] Scene xii. Pope.
Ajax.] om. Q.
[2365] together.] Capell. together. Exit. Q Ff. together. Exeunt. Rowe.
[2366] boy-queller] boy-quiller F3. boy-killer F4.
show] shew me Pope. now show Anon. conj.
[2367] [Exeunt.] Capell. Exit. Q Ff.
[2368] Scene vi.] Capell. Earlier eds. continue the scene.
Another....] Capell.
[2369] Ajax.] om. Q.
[2370] Dio.] om. Q.
[2371] Were ... office] One line in Q. Two in Ff.
[2372] thy] the Capell.
owest] ow'st Capell.
[2373] He ... look upon.] No, he ... look on. Hanmer.
[2374] Come both,] Theobald. Come both Q Ff. Come, both Rowe.
[Exeunt, fighting.] Rowe. Exit Troylus. Ff. om. Q.
Enter Hector.] om. Q.
[2375] Achil.] om. Q.
ha] Q. om. Ff. now Hanmer.
[2376] [Fight. Rowe.
[2377] befriends] Q F1. befriend F2 F3 F4.
[2378] hear] here Q.
[2379] [Exit.] Q F1. om. F2 F3 F4.
[2380] much more a] a much more S. Walker conj.
[2381] Re-enter....] Re-enter Troilus, hastily. Capell. Enter Troylus. Q Ff.
[2382] carry] carray F2.
ta'en] taken Rowe.
[2383] reck] Pope. wreake Q F1 F2. wreak F3 F4.
I end] Q. thou end Ff.
Enter one in sumptuous armour.] Malone. Enter one in Armour. Q Ff. Alarums. Enter Grecians, and pass over; amongst them, one in goodly Armour. Capell.
[2384] Stand ... mark.] One line in Q. Two in Ff.
[2385] No?] Now? Johnson.
[2386] rivets] rivers Rowe (ed. 2)
[2387] [Exeunt.] Malone. Exit. Q Ff.
[2388] Scene vii.] Capell. Earlier eds. continue the scene.
Another....] Another ... plains. Dyce. The same. Capell.
[2390] proceedings] Q F1. proceeding F2 F3 F4.
[2391] decreed] Q. decreed, Ff. decreed— Rowe.
[Exeunt.] Pope. Exit. Q Ff.
Enter....] Malone. Alarums. Enter Paris, and Menelaus, fighting; Thersites after them. Capell. Enter Thersites, Menelaus and Paris. Q Ff (substantially).
[2392] Scene xiii. Pope. Scene viii. Capell. Dyce first continued the scene.
[2393] 'Loo,] Rowe. lowe, or low, Q Ff.
[2394] now my] My Johnson.
[2395] sparrow] Ff. spartan Q.
[2396] [Exeunt....] Hanmer. Exit.... Q Ff. Ex.... Pope.
Enter Margarelon.] Capell. Enter Bastard. Q Ff.
[2397] Mar.] Capell. Bast. Q Ff.
[2398] a bastard begot] Ff. bastard begot Q.
[2399] quarrel's] Ff. quarrells Q.
[2400] [Exit.] Capell. om. Q Ff.
[2401] thee, coward] thee coward Q F1. the coward F2 F3 F4.
[Exit.] Q. Exeunt. Ff.
[2402] Scene viii.] Dyce. Scene xiv. Pope. Scene ix. Capell.
Another....] Capell.
[2403] day's] dares F2.
good breath] Ff. my breth Q.
[2404] [Puts ... him.] Malone. Putting off his Helmet. Capell (after line 3).
and ... him.] and lays his sword aside. Collier.
Enter....] Q. Enter ... and his Myrmidons. Ff. Shouts within. Enter.... Capell.
[2405] how] now Rowe (ed. 2).
[2406] vail] vaile Q F1 F2. veil F3 F4.
darking] Ff. darkning Q.
[2407] [They fall upon Hector and kill him. Rowe. Assaulting him. Capell.
[2408] [Hector falls.] Capell. om. Q Ff.
[2409] Ilion] F3 F4. Illion Q F1 F2.
thou next! now] Pope. thou next, come Q. thou: now Ff. thou! now great Collier MS.
[2410] and cry] Q. cry Ff.
[2411] [A retreat sounded.] Malone. Retreat. Q Ff. Retreat heard. Capell. Exeunt. Rowe (ed. 2) and Pope. Omitted by Theobald.
[2412] retire] Q. retreat Ff.
part] prat Q.
[2413] Myr.] Rowe. One: Q. Grec. Ff.
Trojan trumpets sound] Rowe. Troyans trumpet sound Q. Troian trumpets sounds Ff.
[2414] separates] separate Pope.
[2415] My ... bed.] Put in the margin by Pope.
[2416] bait] baite Q. bed F1. bitt F2. bit F3 F4.
[Sheathes....] Malone. Putting up.... Capell. om. Q Ff.
[2417] A retreat sounded.] Sound retreat. Shout. Ff. Omitted in Q.
[2418] Scene ix.] Dyce. Scene x. Capell. Earlier eds. continue the scene.
Another....] Another ... plains. Dyce. The same. Capell.
Shouts within.] Capell.
[2419] As two lines, the first ending Achilles, in Steevens.
[2420] what shout is that?] Ff. what is this? Q.
[2421] [Within] Capell. Sould: within. Q. Sold. Ff.
[2422] Hector's] F1 F2. Hectors Q. Hector F3 F4.
[2423] a man as good] Ff. as good a man Q.
[2424] patiently] hastily Warburton.
[2425] [Exeunt, marching.] Capell. Exeunt. Q Ff.
[2426] Scene x.] Dyce. Scene xv. Pope. Scene xi. Capell.
Another....] Another ... Field; under Troy. Capell.
Enter....] Q Ff. Enter Trojans, confusedly; to them, Æneas. Capell. (and, om. Q).
Deiphobus] Diephobus. Q. Deiphœbus. F1.
[2427] Never ... slain.] Ff. Enter Troylus. Troy. Never ... night, Hector is slaine. Q.
[2428] smile at Troy! I say, at once] Malone (Theobald, substantially). smile at Troy. I say at once, Q Ff. smite all Troy I say at once; Hanmer. smite at Troy, I say, at once. Warburton. smite all Troy; Ay, slay at once; Lettsom conj.
[2429] of fear, of] of feare, of Ff. of feare of Q. or fear of Anon. conj.
[2430] screech-owl] scrich-ould Q.
[2431] in to] Ff. into Q.
there] Ff. their Q.
[2432] wells and Niobes] wells and Niobe's Q. wels, and Niobes F1 F2. wells, and Niobes F3. wells, and Niob's F4. wells and rivers Hanmer. welling Niobes Warburton. welland Niobes Anon. apud Whalley conj.
[2433] Cold] Could Q. Coole F1 F2. Cool F3 F4.
[2434] Scare] F3 F4. Scarre Q F1 F2.
[2435] But ... dead] Ff. Omitted in Q.
[2436] yet. You] yet: you Ff. yet you Q. yet, you Rowe.
vile] Ff. proud Q.
[2437] pight] Ff. pitcht Q.
[2438] goblins] goblings Rowe (ed. 2).
frenzy's] frienzes Q. frensies Ff. frenzy Capell.
[2439] march to Troy! with] march to Troy, with Ff. march, to Troy with Q.
[2440] [Exeunt ... Pandarus.] As they are going out, and Troilus last, Enter Pandarus. Capell. Enter Pandarus. Q Ff. See note (XVII).
[2441] hear ... hear] here ... here Q.
[2442] broker-lackey] Dyce. broker lacquey Johnson. broker, lacky Q. broker, lackie F1. brother, lacky F2. brothel, lacky F3 F4. brothel-lacquy Theobald.
ignomy and shame] ignomy, and shame F1 F2. ignomyny, shame Q. ignominy, and shame F3. ignominy and shame F4.
[Strikes him. Rowe.
[2443] [Exit.] Capell. Exeunt all but Pandarus Q. Exeunt. Ff.
[2444] my aching bones] my aking bones Q. mine akingbones F1 F3. mine a kingbones F2. mine aking bones F4.
[2445] world! world! world!] world, world, world! Ff. world, world— Q.
[2446] a-work] aworke F1 F2. a worke Q. a work F3 F4. at work Rowe.
[2447] loved] lov'd Q. desir'd Ff.
[2448] And] But Rowe.
[2449] cloths] Rowe (ed. 2). cloathes Q F1 F2. cloaths F3 F4.
[2450] Pandar's] Pindar's Rowe (ed. 1).
[2451] your] Ff. my Q.
[2452] hold-door] hold-dore Ff. Hold-ore Q.
[2453] sweat] sweate Q F1. sweare F2. swear F3 F4.
[2454] [Exit.] Rowe (ed. 2). Exeunt. Ff. om. Q.
The Folios have 'The Tragedy of Troylus and Cressida' as title of the play. In the first three the prologue precedes the title. In the fourth the order is reversed. In the third and fourth 'Troylus' is spelt 'Troilus,' both here and in the body of the play. Some copies of the Quarto have 'The Famous Historie of Troylus and Cresseid,' others 'The Historie of Troylus and Cresseida,' as first title, while the running title in all is, 'The History of Troylus and Cresseida.' The play is not divided into Acts and Scenes either in the Quarto or the Folios, excepting that the latter have Actus Primus, Scæna Prima, at the beginning.
In the spelling of 'Trojan' we have conformed to modern usage. In the Quarto it is uniformly 'Troyan' and usually 'Troian' in the first Folio.
I. 3. 238. The reading of the Quarto given in the note at the foot of the page is that of Capell's copy, in which the final 's' of 'swords' has failed to take the ink. In the Duke of Devonshire's copy the 's' is visible but imperfect.
I. 3. 357-365. The Quarto reads as follows:
Capell adopts the Quarto reading, putting 'If not' in a line by itself.
II. 2. 22. This misprint of Theobald's was repeated in every edition, except those of Hanmer and Capell, down to that of Harness, 1825, inclusive. Mr Knight made the necessary correction. We have left unnoticed many similar instances.
II. 3. 74. Mr Dyce suggests that the reading 'sate' of the Quarto was a mistake for 'rates.'
II. 3. 130-133. Both the Quarto and the Folios put a full stop at report, a colon at war, and a full stop or colon at giant: a punctuation which was followed substantially by Rowe and Pope. Theobald first put a comma at report and inverted commas before Bring, forgetting, however, to mark the end of the quotation. Hanmer printed the line Bring ... war in italics, and Johnson put the whole passage Bring ... giant in inverted commas. Subsequent editors have followed him in marking the quotation thus. We have done the like, though with some doubt as to whether Hanmer's view be not preferable.
II. 3. 187, sqq. Rowe, in this passage, followed the Folios. Pope, too, left the preposterously long line '(As amply titled, as Achilles is,) by going to Achilles:' but in the following, altered 'fat already, pride' to 'pride, already fat.' Theobald followed Pope.
Hanmer reads:
Johnson first adopted the reading and arrangement given in the text, followed by Capell, except that the latter gave, like Hanmer, Achilles' (with an apostrophe) in the first line.
III. 2. 21. Capell's copy of the Quarto has distinctly 'repured,' though Capell, usually so accurate in his collation, omitted to notice that it differed from the Folio. The same is the reading of the copy in the Duke of Devonshire's Library, and of two copies in the British Museum, one of which formerly belonged to Steevens.
Steevens's reprint has 'reputed'—an error which seems to have been the source of the statement that some copies of the Quarto have that reading.
III. 3. 120. In Capell's copy of the Quarto there are traces of what appeared to us at first to be an imperfect letter at the end of the word 'reuerb'rate.' On referring, however, to the Duke of Devonshire's copy, and to the two in the British Museum, we are inclined to believe that the apparently imperfect letter is in reality a lead.
III. 3. 123-128. The Quarto has,
The first Folio gives,
The later Folios omitted the stop between 'what' and 'Nature,' which misled Rowe, who in his first edition read:
Pope read,
Hanmer reconstructed the whole passage, thus:
IV. 4. 74-77. The Quarto here reads:
The first Folio has:
The second Folio has the same except that it substitutes 'Flowing' for 'Flawing.' The third and fourth have substantially the same reading as the second.
Rowe edited it thus:
Pope followed Rowe, with a difference of punctuation:
Theobald followed Pope, except that he restored 'why' for 'while' in the first line, and Warburton Theobald, reading 'gifts' for 'gift.'
Johnson followed Warburton, except that in place of 'qualities' he restored 'quality.'
Hanmer has:
Capell thus:
Malone reads:
Mr Knight and Mr Collier give the reading of the second and following Folios, only striking out the comma after 'compos'd.'
Mr Grant White:
The reading which we have adopted in the text is that of Mr Staunton. The word 'Flowing' was in all probability a marginal correction for 'swelling,' which the printer of the Folio by mistake added to the line.
IV. 5. 96. The Quarto reads:
The first Folio has:
The second Folio amended the metre of the second line by reading,
which was followed in the later Folios and Rowe. Pope restored the reading of the Quarto, which is probably the true one, as the words 'they call him Troilus' occur lower down in the speech, at line 108. If they are retained at all, we should read,
but most likely they are the insertion of a hasty corrector.
IV. 5. 103. Although we have not been able to find any other instance of 'impair' as an adjective, we have retained it; for editors should be careful not to obliterate ἅπαξ λεγόμενα, and etymologically 'impair' may have the sense of 'unsuitable, unequal to the theme.' Johnson's conjecture of 'impure,' though plausible, is not entirely satisfactory, as it is Troilus's ripeness of judgement and not his modesty which is the subject of praise.
V. 2. 12. The short speeches throughout this scene are printed as verse first by Steevens (1793). This arrangement has been generally adopted by later editors. From the manner in which the short lines are arranged in the earlier editions it is impossible to say whether they were intended to be read as verse or not. An alteration made by Pope in line 40 for the sake of the metre shows that he read some of the lines at least as verse.
V. 3. III. The Folio here inserts the following lines:
As they occur again, with a slight variation in the first line, in the last scene, we have followed the Quarto in omitting them. This is an indication that the play has been tampered with by another hand than Shakespeare's.
V. 7. 6. Mr Collier quotes the Duke of Devonshire's copy of the Quarto as authority for the reading 'aims,' 'the letter i being a little indistinct.' This is a mistake. The indistinct letter is, beyond all question, an imperfect r. Capell's copy and the two copies in the British Museum all have 'armes.' In the same note Mr Collier quotes the Folio as reading 'arm,' not 'arme,' and attributes Capell's correction to Steevens.
V. 10. 31. Here Capell inserts the passage 'Pan. Do you hear ... deeds,' V. 3. 97-111, and after Troilus's speech, 'What now?' gives the stage direction 'Exeunt Æneas, and Trojans.'
| Caius Marcius, afterwards Caius Marcius Coriolanus. | |
| Titus Lartius, | generals against the Volscians. |
| Cominius, | |
| Menenius Agrippa, friend to Coriolanus. | |
| Sicinius Velutus, | tribunes of the people. |
| Junius Brutus, | |
| Young Marcius, son to Coriolanus. | |
| A Roman Herald. | |
| Tullus Aufidius, general of the Volscians. | |
| Lieutenant to Aufidius. | |
| Conspirators with Aufidius. | |
| A Citizen of Antium. | |
| Two Volscian Guards. | |
| Volumnia, mother to Coriolanus. | |
| Virgilia, wife to Coriolanus. | |
| Valeria, friend to Virgilia. | |
| Gentlewoman attending on Virgilia. | |
| Roman and Volscian Senators, Patricians, Ædiles, Lictors, Soldiers, Citizens, Messengers, Servants to Aufidius, and other Attendants. | |
Scene: Rome and the neighbourhood; Corioli and the neighbourhood; Antium[G].
[F] First given imperfectly by Rowe.
[G] Rome....] Edd. The Scene is partly in Rome and partly in the Territory of the Volscians. Rowe. The Scene.... Territories of the Volscians and Antiates. Theobald.
THE TRAGEDY OF
CORIOLANUS.
Enter a company of mutinous Citizens, with staves, clubs, and other weapons.
Enter Menenius Agrippa.[2472]
Enter Caius Marcius.
Enter a Messenger, hastily.[2542]
Enter Cominius, Titus Lartius, and other Senators; Junius Brutus and Sicinius Velutus.[2547]
[Citizens steal away. Exeunt all but Sicinius and Brutus.[2559]
Enter Tullus Aufidius, with Senators of Corioli.[2573]
Enter Volumnia and Virgilia: they set them down on two low stools, and sew.[2588]
Enter a Gentlewoman.
Enter Valeria, with an Usher and Gentlewoman.[2608]
Enter, with drum and colours, Marcius, Titus Lartius, Captains and Soldiers. To them a Messenger.[2627]
They sound a parley. Enter two Senators with others, on the walls.[2633]
[Drum afar off.
[Alarum far off.
Enter the army of the Volsces.[2639]
Alarum. The Romans are beat back to their trenches. Re-enter Marcius, cursing.[2644]
Another alarum. The Volsces fly, and Marcius follows them to the gates.[2649]
[Enters the gates.[2650]
[Alarum continues.
Re-enter Titus Lartius.[2652]
Re-enter Marcius, bleeding, assaulted by the enemy.[2659]
[They fight, and all enter the city.
Enter certain Romans, with spoils.
[Alarum continues still afar off.
Enter Marcius and Titus Lartius with a trumpet.[2661]
Enter Cominius, as it were in retire, with Soldiers.
Enter a Messenger.[2677]
Enter Marcius.[2682]
[They all shout, and wave their swords; take him up in their arms, and cast up their caps.
Titus Lartius, having set a guard upon Corioli, going with drum and trumpet toward Cominius and Caius Marcius, enters with a Lieutenant, other Soldiers, and a Scout.
Alarum as in battle. Enter, from opposite sides, Marcius and Aufidius.[2719]
[They fight, and certain Volsces come in the aid of Aufidius. Marcius fights till they be driven in breathless.[2726]
Flourish. Alarum. A retreat is sounded. Enter, from one side, Cominius with the Romans; from the other side, Marcius, with his arm in a scarf.[2728]
Enter Titus Lartius, with his power, from the pursuit.[2732]
[A long flourish. They all cry 'Marcius! Marcius!' cast up their caps and lances: Cominius and Lartius stand bare.
A flourish. Cornets. Enter Tullus Aufidius, bloody, with two or three Soldiers.
[2455] Act i. Scene i.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff.
Rome. A street.] A street in Rome. Pope.
[2456] All.] Ff. Cit. [Several speaking at once. Malone.
[2457] chief] the chief Pope.
[2458] We know't, we know't] F1. We know't F2 F3 F4.
[2459] let it] let't Rowe (ed 2).
[2460] on] F3 F4. one F1 F2.
[2461] humanely] humanly F4.
[2462] object] abjectness Collier MS.
[2463] a gain] againe F2.
[2464] pikes] pitchforks Hanmer.
rakes] F1. raks F2. racks F3 F4.
[2465] Marcius?] Martius? F3 F4. Martius. F1 F2.
[2466] All.] 1 Cit. Malone conj.
[2467] Sec. Cit.] Malone. All. Ff.
[2468] to please....] partly to please Capell.
[2469] to be partly] partly to be Hanmer. to be Capell. to be portly Staunton conj.
[2470] these] F1. those F2 F3 F4.
[2471] o' the] o' th' F4. a'th F1 F2. a' th' F3.
[2472] Enter....] Ff. Dyce transfers it to follow line 48.
[2473] Scene ii. Pope.
[2474] What ... pray you] Arranged as by Theobald. Three lines, ending hand?... matter ... you in Ff. Prose in Pope.
[2475] work's] F1. workes F2. works F3 F4.
[2476] With] F1. with your F2 F3 F4.
[2477] First Cit.] 1 Cit. Capell (and throughout the scene). 2 Cit. Ff.
[2478] intend] intended Rowe (ed. 2).
[2479] Why ... yourselves?] Arranged as by Theobald. In Ff the first line ends at honest. As prose in Pope.
[2480] you. For your wants,] Johnson. you: for your wants, Rowe. you for your wants. F1 F2. you for your wants, F3. you, for your wants. F4.
[2481] suffering] sufferings Rowe (ed. 2).
[2482] heaven] heavens Mason conj.
[2483] link] linke F1. link'd F2 F3 F4. links Pope.
[2484] True, indeed! They] true, indeed!—they Theobald. True indeed, they Ff.
[2485] stale] Theobald. scale Ff.
[2486] Well ... deliver] As prose first by Capell. As four lines, ending Well ... thinke ... tale: ... deliver in Ff.
[2487] I'll] We'll Hanmer.
yet] but yet Hanmer.
[2488] disgrace] disgraces Theobald.
an't] Hanmer. and't Theobald.
[2489] o' the] o' th' F4. a th' F1 F2. a' th' F3.
[2490] And, mutually participate,] Malone. And mutually participate, Ff. And mutually participate; Knight.
[2491] Of the ... Well, sir] As one line, S. Walker conj.
[2492] body.] Rowe. body; F3. body, F1 F2 F4.
answer'd—] Rowe. answer'd. F1 F4. answer. F2 answers. F3.
[2493] you. With] you.—With Theobald. you with Ff.
[2494] tauntingly] F4. taintingly F1. tantingly F2 F3.
[2495] such as you.] such as you— Rowe. as you Steevens conj.
What! Theobald. What Ff. om. Seymour conj.
[2497] kingly-crowned] Warburton. kingly crowned Pope. kingly crown'd Ff.
[2498] What then?... then?] Arranged as by Capell. The lines end speakes ... then? in Ff.
[2499] 'Fore me, this] Theobald. Foreme, this F1 F2 F3. For me, this F4.
[2500] o' the] o' th' F4. a th' F1 F2. a' th' F3 (and passim).
[2501] agents] agent F2.
[2502] a small] a little Seymour conj. us all Jackson conj.
[2503] you'll] Rowe (ed. 2). you'st Ff.
[2504] You're] Capell. Y'are Ff. You are Steevens (1773).
[2505] heart, to] Ff. heart,—to Malone.
the seat o' the] the seat, the Rann (Tyrwhitt conj.) the senate Collier MS. the state, the Anon. conj.
[2506] brain; ... man,] Theobald. braine, ... man, Ff. brain, ... man; Pope.
[2507] cranks] ranks Collier MS.
[2508] You ... belly, mark me,—] Rowe (substantially). (You ... belly) mark me. Ff.
[2509] flour] Knight. flowre F1 F2. flowr F3 F4. flow'r Rowe. flower Capell.
[2510] answer: how] answer;—how Theobald. answer, how Ff. answer—how Rowe.
[2511] examine Their ... cares, digest] examine Their ... cares; disgest F1. examine Their ... care; disgest F2 F3 F4. examine, Their ... care; digest Rowe. examine.—Their ... cares digest Ingleby conj.
[2512] go'st] Hanmer. goest Ff.
[2513] Thou ... vantage] Erased in Collier MS.
worst ... first] worst, in blood, to ruin, Lead'st first, Steevens, 1773 (Johnson conj.) worst in blood, to run Lead'st first Steevens (1778).
[2514] art] are Rowe (ed. 2).
worst in blood] first from blows Hanmer. first in blood Capell. last in blood Staunton conj.
[2515] bale] Theobald. baile F1 F2. bail F3 F4. bane Hanmer.
Scene iii. Pope.
[2516] thee] Ff. ye Dyce.
[2517] you have] have Steevens (1778). you Seymour conj.
you curs] ye curs Rowe.
[2518] like nor peace] F1 F2. like not peace F3 F4. likes not peace Warburton.
[2519] you proud] yon proud F2.
trusts to you] trusts you Reed (1803).
[2520] you ... you] your ... your Rowe (ed. 2).
[2521] geese: you are no] Theobald. geese you are: No Ff.
[2522] did it] did Badham conj.
[2523] Hang ye! Trust ye?] Hang ye trust ye? Ff. Hang ye! Trust you? Seymour conj. Trust ye? Hang ye! Coleridge conj.
[2524] a mind] your mind Collier MS.
[2525] vile] F4. vilde F1 F2 F3.
was] wore Anon. MS. (in Capell's copy of F3).
[2526] these] the Rowe.
[2527] I or corn ... they say] Corn ... they do say Seymour conj.
[2528] Who thrives] Omitted by Hanmer.
and who] om. Seymour conj.
[2529] Below ... discretion] Hanmer ends the lines grain ... aside ... make ... slaves ... these ... for ... discretion, reading Although for though in line 195.
[2530] enough] om. Seymour conj.
[2531] pick] pitch Rowe.
lance.] lance. Away, ye knaves! Seymour conj.
[2532] almost] all most Singer (Collier MS.)
[2533] cowardly. But, I] cowardly. I Hanmer. coward. I Seymour conj.
But, I beseech] But, 'beseech S. Walker conj.
[2534] hang 'em!] om. Hanmer.
[2535] Shouting] Pope. Shooting Ff. Suiting Rowe (ed. 2).
their emulation] their exultation Collier MS. the innovation Leo conj.
[2536] tribunes] tributes F2.
[2537] one's] one on 'em 's Anon. conj.
Brutus,] Brutus, one S. Walker conj.
[2538] and I] and—I S. Walker conj., putting 'Sdeath in a separate line.
not—'Sdeath] Rowe (ed. 2). not. Sdeath Ff.
[2539] unroof'd] Theobald. unroo'st Ff.
[2540] upon] open Grant White conj.
[2541] insurrection's] Theobald. insurrections Ff.
[2542] fragments] fragments, hence, begone Seymour conj.
hastily] Ff. om. Rowe.
[2543] what's] what is or now, what's Seymour conj.
[2544] Volsces] Collier. Volcies F1 F2 F3. Volscies F4. Volscians Pope. Volcians Capell. Volces Steevens (1778).
[2545] ha'] ha F1 F2 F3. have F4.
[2546] See, our] Rowe. See our Ff.
[2547] Enter ...] Malone and Capell substantially. Enter Sicinius Velutus, Annius Brutus Cominius, Titus Lartius, with other Senatours. Ff (Cominisn F1). Enter ... Junius Brutus, Cominius, ... Rowe.
[2548] Scene iv. Pope.
[2550] Only my wars] My wars only Seymour conj.
[2551] Lartius] Rowe. Lucius Ff.
[2552] Tullus'] Pope (ed. 2). Tullus F1 F2 F3. Tullus's F4. Tulliu' Pope (ed. 1), a misprint.
[2553] First Sen.] 1 Sen. Rowe. Sen. Ff.
[2554] [To Com.] ... [To Mar.] Follow Cominius;] Edd. (Malone conj.) Lead you on: Follow Cominius, Ff. Lead you on; Follow, Cominius; Theobald.
[2555] Lead ... priority. Arranged as in Pope. As prose in Ff.
[2556] you] your F4.
Marcius] Lartius Theobald.
[2557] [To the Citizens] Rowe.
Nay] om. Rowe.
[2558] Worshipful] Worthy Seymour conj.
mutiners] mutineers Rowe.
[2559] pray] I pray you Seymour conj.]
[Citizens ...] Exeunt. Citizens steale away. Manent Sicin. and Brutus. Ff (Manet F1).
[2560] gird the] gird at th’ Badham conj.
[2561] him:] him, Ff. him! Hanmer.
[2562] to be] of being Hanmer.
[2563] Such ... Cominius.] As verse first by Pope. As prose in Ff.
[2564] the which] which Hanmer.
[2565] whom] which Hanmer.
he's] F1. he is F2 F3 F4.
[2566] be] F1 F4. he F2 F3.
[2567] of] on Capell.
[2568] demerits] merits Roderick conj., reading Shall ... Cominius as one line. due merits Leo conj.
[2569] Come: Half ... Marcius,] As in Theobald. One line in Ff.
[2570] Cominius'] Pope. Cominius F1 F2 F3. Cominius's F4.
[2571] earn'd] earn Hanmer.
[2572] his] this Hanmer. in Reed (1803, 1813, 1821).
[2573] Scene ii.] Rowe. Scene v. Pope. om. Ff.
Corioli.] Pope. Coriolus. Rowe.
The Senate-House.] Capell. Enter ... Corioli.] Pope. Enter ... Coriolus. Ff.
[2574] have] F1. hath F2 F3 F4.
on] F3 F4. one F1 F2.
[2575] [Reads] Reading. Theobald. om. Ff.
press’d] Capell. prest Ff.
[2576] dearth] death F2.
[2577] Whither] F3 F4. Whether F1 F2.
[2578] veil'd] F3 F4. vayl’d F1 F2.
[2579] seem’d] seems Hanmer.
[2580] Corioli] Pope. Corioles F1. Coriolus F2 F3 F4.
[2581] Corioli: If ... before 's,] Coriolus: If ... before 's, F4. Corioles If ... before 's: F1. Coriolus If ... before 's. F2 F3.
[2582] before 's] before us Capell.
for the remove] 'fore they remove Warburton. for their remove Johnson conj. further remove Jackson conj.
[2583] They've] Rowe. Th' have Ff.
[2584] certainties] very certainties Hanmer.
more,] more, I hear, Badham conj.
[2585] power] powers Steevens (1793).
[2586] ever] never Reed (1803, 1813, 1821).
[2587] All. Farewell.] om. Seymour conj.
[Exeunt.] Exeunt omnes. Ff.
[2588] Scene iii.] Rowe. Scene vi. Pope. om. Ff.
Rome.] Rowe.
A room....] Capell. Scene changes to Caius Marcius's House in Rome. Theobald.
Enter ... they set them....] Rowe. Enter Volumnia and Virgilia, mother and wife to Martius: They set them.... Ff. Enter ... they sit.... Pope.
[2589] should] would F4.
[2590] wherein] where Johnson (1771).
[2591] would] F1 F2. should F3 F4.
[2592] kings'] Theobald. kings Ff. king's Johnson.
[2593] sell] F3 F4. sel F1 F2. let Anon. conj.
[2594] not more] no more F4.
[2595] had rather had] had rather Rowe. would rather have Seymour conj.
[2596] you shall] thou shalt F4.
[2597] I hear hither] I hither hear Pope. e'en now I hear Seymour conj.
[2598] See] I see Rowe.
Aufidius down] down Aufidius Steevens (1773).
[2599] from ... shunning] fly ... shunning or shun ... flying Seymour conj.
[2600] [stamping. Johnson.
call thus] thus call Seymour conj.
[2601] you cowards] F1 F2. ye cowards F3 F4.
you were] ye were Rowe (ed. 2).
[2602] that's] thats F2. that F1. what's F3 F4.
[2603] Or] O'er Singer.
[2604] trophy] trophe F1.
breasts] brest F4.
[2606] We are fit] That we are waiting here Seymour conj.
[2607] Aufidius'] Aufidius's F4.
[2608] Gentlewoman.] a Gentlewoman. Ff.
[2609] My ladies both] om. Seymour conj.
[2610] What are] What, are Capell (corrected in Errata).
sewing] F4. sowing F1 F2 F3.
spot, in] spotte in F1 F2. spot in F3 F4. sport, in Jackson conj. pattern, Leo conj.
[2611] the swords] swords Collier MS.
[2612] O'] Theobald. A Ff.
[2613] upon] on Rowe.
o'] Rowe (ed. 2). a Ff.
[2614] has] ha's F1 F2 F3. Has F4. he has Steevens (1773).
[2615] catched] catcht F1 F2 F3. and caught F4.
or whether] and whether Hanmer.
[2616] on 's] o' s F4. of's Theobald. of his Steevens (1778).
[2617] No ... doors.] Prose in Pope. Two lines in Ff.
[2618] most] om. Rowe (ed. 2).
[2619] Ulysses'] Capell. Ulysses F1. F2 F3. Ulysses's F4.
Ithaca] F3 F4. Athica F1 F2.
[2620] madam?] F3 F4. madam. F1 F2. madam— Rowe.
[2621] Corioli] Pope. Carioles F1. Cariolus F2. Coriolus F3 F4.
[2622] mine] my Rowe.
[2623] Let ... much mirth.] As prose in Pope. Irregular lines in Ff.
[2624] lady; ... now,] Pope. ladie, ... now: F1. lady, ... now: F2 F3. lady, ... now, F4.
[2625] o'] Theobald. a Ff.
[2626] [Exeunt.] Exeunt Ladies. Ff.
[2627] Scene iv.] Rowe. Scene vii. Pope. om. Ff.
Before Corioli.] Trenches before Corioli. Capell. The walls of Coriolus. Rowe.
Soldiers.] Souldiers, as before the city Coriolus: Ff (Corialus: F1).
[2628] Yonder ... met] One line in Pope. Two in Ff.
[2629] no] not so Seymour conj.
[2630] nor ... nor] F1. not ... nor F2 F3 F4.
you him] F1 F2. him you F3 F4.
[2631] you him ... years] him you I will for half an hundred years or so Hanmer, ending the lines you ... so.
[2632] this mile] a mile Rowe.
and half] om. Steevens conj. and a half Campbell.
[2634] Aufidius] F4. Auffidious F1. Auffidius F2 F3.
[2635] walls] wall Rowe (ed. 2).
[2636] nor] but Keightley.
that fears you less] but fears you less Rann (Johnson conj.) that fears you more Johnson and Capell conj.
[2637] That's ... drums] one line in Pope. Two in Ff.
[2638] up: our] up, our F3. up; our F4. up our F1 F2.
[2639] Enter ...] Enter the Volscies. Rowe. The Volscians enter and pass over. Capell.
[2640] forth] for'h F2.
[2641] With ... Titus] As in Pope. Two lines in Ff.
[2642] fellows] follows F2.
[2643] Volsce] Collier. Volce F1 F2. Volcie F3. Volscie F4. Volscian Pope.
[2644] Alarum ... Re-enter ...] Alarum ... Enter ... Ff. Exeunt, as to the Fight. Alarums ... Re-enter Marcius. Capell.
cursing.] om. Rowe. enraged. Collier.
[2645] Scene viii. Pope.
[2646] Rome! you herd of—Boils] Johnson. Rome: you Heard of Byles F1 F2. Rome: you Herd of Biles F3 F4. Rome; you herds of biles Rowe (ed. 2). Rome; you herds; of boils Pope (ed. 1.) Rome, you! herds of boils Pope, ed 2 (Theobald). Rome, you herds, you! boils Hanmer. Rome! Unheard of boils Collier (Collier MS.) See note (III).
[2647] If you'll ... As they] As one line, S. Walker conj., reading follow'd in line 42.
[2648] trenches followed.] F2 F3 F4. trenches followes. F1. trenches follow. Collier (ed. 1). trenches. Follow! Collier (ed. 2). trenches: follow me. Lettsom conj. trenches. [Follows.] Anon. conj.
[2649] Another ... gates.] Edd. Another Alarum, and Martius ... gates, and is shut in. Ff. Alarums. The Fight renew'd. Enter, in Retire towards their city, the Volcians; Marcius, and the Romans, pressing them. Capell.
[2650] [Enters....] Enter the Gati. F1. Enter the Gates. F2 F3 F4. Charges the flying enemy: Enters the Gates with them; and is shut in. Capell.
[2651] Marcius ... in.] Dyce. The Gates are closed. Staunton.
[2652] the pot] pot Seymour conj. the port Collier (Collier MS.)
Re-enter....] Dyce. Enter.... Ff.
[2653] Clapp'd] Clapt Ff. Clap Anon. conj.
[2654] sensibly outdares] sensible, outdoes Theobald (Thirlby conj.) sensible, out-dares Johnson.
[2655] stands] Rowe. stand'st Ff.
art left,] art lost, Singer (Collier). price-less Badham conj. art reft, Nicholson conj.
[2656] Were] F3 F4. Weare F1 F2.
[2657] Cato's] Theobald (from Plutarch). Calues (ital.) F1. Calves (ital.) F2 F3 F4. Calvus Rowe. Calvus' Pope.
[2658] percussion] percussions Pope. thy] the Rowe (ed. 1).
[2659] Re-enter....] Capell. Enter.... Ff.
[2660] Scene v.] Capell. Scene continued in Ff, Rowe, Pope, &c.
Within Corioli. A street] Within the Town. A Street. Capell.
[2661] [Exeunt. Ff. Omitted by Theobald.
Titus Lartius] Titus Ff. Titus, officers &c. Capell.
[2662] hours] honours Rowe (ed. 2).
[2663] drachma] Singer. drachme F1 F2. drachm F3 F4.
[2664] To him!] To him; Pope. To him, F3 F4. To him F1 F2.
[2665] haste] haffe F2.
[2666] violent For a] violent for A Capell.
[2667] Than ... I will appear] Than dangerous: to Aufidius thus will I Appear Steevens conj. (misquoting Hanmer).
Than ... fight] Arranged as by Capell. As one line in Ff. Two lines, the first ending me, in Pope.
[2668] to me] om. Hanmer, reading Than ... I will as one line.
[2669] thy] the S. Walker conj.
[2670] those] to those Hanmer.
[2671] Marcius!] Capell. Martius, Ff. Marius, Pope (ed. 2). Martius,— Hanmer. Martius. Johnson.
[Exit Marcius] Capell. om. Ff.
[2672] [To the Trumpet. Hanmer.
[2673] o' the] o' th' F4. a' th' F1 F2 F3. of the Capell.
[2674] Scene vi.] Capell. Scene ix. Pope. Rowe continues the Scene.
Near the camp....] Capell. The Roman Camp. Pope.
[2675] struck] F4. strooke F1 F2. strook F3.
[2676] Ye] Hanmer. The Ff.
[2677] Enter....] Ff, after news?
[2678] trenches] trenbhes F2.
[2679] speak’st] Rowe (ed. 2). speakest Ff.
truth] true Capell.
[2680] briefly we] briefly, we Theobald.
[2681] thy] the Rowe.
[2682] Enter Marcius.] Ff. Transferred by Dyce to follow man, line 27.
[2683] Before-time] Hanmer. Before time Ff.
Mar.] Mar. [within.] Dyce.
[2684] Marcius'] Marcius's F4.
[2685] man] man's Hanmer.
[2686] ye] Ff. you Capell.
[2687] In arms] I armes F2. I am Long MS.
[2688] woo'd; in heart As] Theobald (Thirlby conj.) woo'd in heart; As Ff.
[2689] Flower ... Lartius?] As in Pope. One line in Ff.
[2690] is't] i't F2.
[2691] slip] ship F2.
[2692] truth: but for our gentlemen,] truth but for our gentlemen. Anon. conj.
[2693] plague] plague on't Hanmer.
[2694] think.] thinke: Ff. think— Rowe. think it. Collier (Collier MS.)
[2695] o' the] o' th' F4. a' th' F3. a' th F1. a th' F2.
[2696] Marcius ... purpose.] As by Capell. Two lines, the first ending fought, in Ff.
[2697] purpose] propose F2. purposes Collier (Collier MS.), arranging as in Ff.
[2698] How.... They have] How.... they Have Rowe (ed. 2). Prose in Rowe (ed. 1).
[2699] which] Malone. w F1. what F2 F3 F4.
[2700] Antiates] Pope. Ancients Ff.
[2701] By the blood ... Antiates] Arranged as by Pope. As four lines in Ff, ending together, ... made ... set me ... Antiats.
[2702] we have ... We have] w’ave ... W'ave Pope.
[2703] hour.] hour.— Rowe.
[2704] most are] Ff. are most Capell.
[2705] Lesser] F3 F4. Lessen F1 F2. Less for Rowe. Less in Jackson conj.
than] that Rowe (ed. 2).
[2706] so many so] many if so Pope.
[2707] O, me alone!] Oh me alone, Ff. Let me alone Heath conj. Come! along! Singer. O, come along! Id. conj. Of me alone? Collier (ed. 2). O, me aloft! Leo conj. O, me alone? Lloyd conj.
of me?] Capell. of me: Ff.
[2708] Shield] Shiels F2.
[2709] Though ... the rest] Arranged as by Boswell. The line ends at from all: in Ff.
from all] om. Hanmer, reading as one line Though ... rest.
[2710] to march And four] march before; And I Collier (Collier MS.)
[2711] And four shall] F3 F4. And foure shall F1 F2. And I shall Capell conj. And so I shall Heath conj. And foes shall Jackson conj. An hour shall Mitford conj. And some shall Singer. Before, shall Leo conj. And forth shall Keightley. Ardour shall Anon. conj.
And ... quickly] And forestal quickly; Bullock conj.
[2712] four ... my ... best] fear ... of my ... least Johnson conj.
[2713] Scene vii.] Capell. Scene x. Pope.
The gates of Corioli.] Capell. Corioli. Pope.
[2714] I have set them] they’re set Seymour conj.
[2715] centuries] centries Theobald. sentries Johnson.
[2716] We cannot ... come] As two lines, the first ending Hence, S. Walker conj.
[2717] Hence] Hence then Keightley.
upon 's] upon us Capell.
[2718] [Exeunt.] Pope (ed. 2). Exit. Ff.
[2719] Scene viii.] Capell. Scene xi. Pope.
A field....] Capell. The Roman camp. Pope.
Enter....] Capell. Enter Martius and Auffidius at several doores. Ff.
[2720] owns] owes Seymour conj.
[2721] fame and envy] Ff. fame, and envy Theobald. fame I envy Collier (Collier MS.) fame I hate and envy Staunton conj.
[2722] Fix thy foot. Mar. Let] Mar. Fix thy foot. Let Nicholson conj.
[2723] If ... hare] Arranged as by Theobald. One line in Ff.
[2724] Holloa] hollow Ff. Halloo Warburton.
Tullus] om. Steevens conj.
[2725] Wert ... Hector] Wilt thou hector? Jackson conj.
[2726] [They fight....] Here they fight.... Ff.
... in the aid....] Ff.... to the aid.... Rowe.
[2727] condemned] contemned Johnson conj.
seconds] seconding Hanmer. second Mason conj.
[Exeunt] om. Ff. Exeunt fighting, driven in by Marcius. Alarum. Retreat. Capell.
[2728] Scene ix.] Capell. Pope continues the Scene.
Enter, from one side ... from the other side....] Enter at one Doore.... At another Doore.... Ff.
scarf.] scarf, and other Romans. Capell.
[2729] Thou'ldst] Grant White (Capell conj.) Thou't F1 F2 F3. Thou'lt F4.
[2730] Where] Were Rowe (ed. 2).
[2731] plebeians] F4. Plebeans F1 F2 F3.
[2732] Enter Titus Lartius.] Enter Titus.... Ff.
[2733] caparison] caparisons Capell.
[2734] beheld] behold F2.
[2735] my mother, Who ... blood] Arranged as by Pope. One line in Ff.
[2736] When ... country] Arranged as by Hanmer, who reads have also been for have been in line 17. In Ff the lines end grieves me: ... I can, ... countrey.
[2737] You ... traducement] Arranged as by Pope. In Ff the lines end deserving, ... owne: ... theft, ... traducement.
[2738] we have] we've Hanmer.
good, and good store] store, and good Seymour conj.
store, of all] Rowe, store of all, Ff.
[2739] this field] Ff. the field Rowe.
[2740] Before ... at] As in Theobald. In Ff the line ends at distribution.
[2741] at Your only] At your own Hanmer.
[2742] beheld] upheld Capell.
[2744] let] om. Seymour conj.
courts and] F1 F3 F4. cours and F2. camps, as Theobald (Warburton).
[2745] be Made ... soothing] As in Ff. One line in Pope.
[2746] all of] F1 F2. of all F3 F4.
[2747] When] Where Knight.
as the] as is the Anon. conj.
silk] silks Collier conj.
for Collier conj. read Singer conj.
[2748] him ... a coverture Steevens (1778), partly following Tyrwhitt. him ... an overture Ff. hymns ... An overture Theobald (Warburton). this ... a coverture Tyrwhitt conj. them ... an overture Knight. it ... a coverture Collier, ed. 2 (Collier MS.) him ... an ovation Staunton conj. pipes ... An overture Keightley. him ... a vesture Nicholson conj. his ... a nurture Anon. conj.
[2749] Let him ... I say] let him, I say, Be made a coverture for the wars no more Badham conj.
[2750] more, I] F4. more I F1 F2 F3.
[2751] You ... hyperbolical] As in Knight. One line in Ff.
[2752] shout] F4. shoot F1 F2 F3.
[2753] give] give't Heath conj.
[2754] 'gainst] F1. against F2 F3 F4.
[2755] give him] Ff. give to him Rowe.
[2756] Caius ... ever] As by Steevens (1793). One line in Ff. Johnson reads Bear ... ever as a separate line.
[2757] Caius Marcius] Caius Martius Rowe. Marcus Caius F1 F2. Martius Caius F3 F4.
[2758] All.] Omnes. Ff.
[2759] Cor.] Steevens. Mar. Ff.
[2760] fairness] fulness Seymour conj. farness Becket conj. fairest Anon. conj.
[2761] Where, ere] Where, e're F4. Where ere F1 F2 F3.
[2762] The gods ... general] Arranged as by Hanmer. In Ff the first two lines end me: ... gifts.
[2763] now] but now Rowe.
[2764] Of my ... kindly] As four lines, ending What is't? ... lay ... house ... kindly, S. Walker conj., or general ... lay ... house ... kindly, Id. conj., reading Take it.
[2765] Take 't] Take it Johnson.
[2766] At a poor] And at a poor Hanmer. At a most poor Capell.
man's] Volce's Seymour conj.
kindly] very kindly Keightley.
[2767] I am] I'm Hanmer.
[2768] Scene x.] Capell. Scene xii. Pope.
The camp....] The Camp of the Volsci. Pope.
[2769] The town ... back] As one line, S. Walker conj.
[2770] First Sol.] 1. S. Capell. Soul. or Sol. Ff.
[2771] Volsce] Volce F1 F2. Volcie F3. Volscie F4. Volscian Pope.
[2772] As] F1 F4. And F2 F3.
[2773] sword, ... way,] sword, ... way; Pope. sword: ... way, Ff.
potch] F3 F4. potche F1 F2. poach Grant White (Heath conj.)
[2774] valour's] valor's F3 F4. valors F1 F2.
[2775] valour's ... him; for] valour (poison'd ... him) for him Pope.
[2776] With ... by him;] Which ... by him, Mason conj.
[2777] Shall] 'T shall Collier MS.
nor] not Rowe (ed. 2).
[2778] sick] seek Long MS.
[2779] Embarquements] Ff. Embarkments Rowe. Embankments Hanmer. Embarrments Warburton. Embargments Heath conj.
[2780] brother's guard] household hearth Keightley conj.
[2781] cypress] Rowe. cyprus Ff.
[2782] mills] mils F1 F2. mill F3 F4. a mile Tyrwhitt conj.
Enter Menenius, with the two Tribunes of the people, Sicinius, and Brutus.[2784]
Enter Volumnia, Virgilia, and Valeria.[2814]
A sennet. Trumpets sound. Enter Cominius and Titus Lartius; between them, Coriolanus, crowned with an oaken garland; with Captains and Soldiers, and a Herald.[2835]
[Flourish. Cornets. Exeunt in state, as before. Brutus and Sicinius come forward.[2865]
Enter a Messenger.
Enter two Officers, to lay cushions.[2902]
A sennet. Enter, with Lictors before them, Cominius the Consul, Menenius, Coriolanus, Senators, Sicinius and Brutus. The Senators take their places; the Tribunes take their place by themselves. Coriolanus stands.[2909]
Re-enter Coriolanus.[2966]
[Flourish of cornets. Exeunt all but Sicinius and Brutus.[2982]
Enter seven or eight Citizens.[2986]
Enter Coriolanus in a gown of humility, with Menenius.[3000]
Re-enter a third Citizen.[3011]
[Exeunt the three Citizens.
Re-enter two other Citizens.[3021]
Re-enter three Citizens more.[3041]
[Exeunt
Re-enter Menenius, with Brutus and Sicinius.[3050]
[Exeunt Coriolanus and Menenius.
Re-enter Citizens.[3057]
[2784] Act ii. Scene i.] Rowe. Actus Secundus. Ff.
Enter....] Ff. Enter Menenius with Sicinius. Rowe (ed. 1).
[2785] augurer] Agurer F1. augur Pope.
[2786] who] whom Pope.
[2787] In what] What Capell conj.
poor in] poor Pope.
[2788] with all] F3 F4. withall F1 F2.
[2789] in pride] pride Rowe.
[2790] boasting] F1. boast F2 F3 F4.
[2791] o'] F4. a' F1 F2 F3.
right-hand] right Rowe (ed. 2).
[2792] Both.] F1 F2. Bru. F3 F4.
how are] ho ware F1.
[2793] dispositions] disposition Reed (1803).
[2794] proud?] Capell. proud. Ff.
[2795] toward] towards Rowe.
[2796] Both.] F1 F2 F3. Men. F4. Bru. Rowe.
[2797] unmeriting] as unmeriting Rowe.
[2798] with not] without Collier (Collier MS.)
[2799] favouring ... complaint] savouring the feast of lent or savouring the fish of lent Leo conj.
[2800] imperfect] impatient Anon. conj.
first] thirst Collier (Collier MS.)
[2801] upon too] Rowe (ed. 2). uppon, to F1. upon, to F2 F3 F4. upon to Rowe (ed. 1). too, upon Anon. conj.
[2802] call you] F1 F4. call your F2 F3.
[2803] can't] Theobald. can Ff. cannot Capell.
[2804] men] F1. om. F2 F3 F4.
[2805] tell you you] tell you, you Pope. tell you Ff.
[2806] bisson] Theobald. beesome F1 F2. beesom F3. Besom F4.
[2807] orange] F4. orendge F1 F2 F3.
fosset] Rowe (ed. 2). forset F1 F2 F3. fauset F4.
rejourn the] adjourn a Pope.
[2808] between party] between a party F4.
[2809] bleeding] pleading Collier (Collier MS.)
[2810] are. When ... purpose, it] are; when ... purpose, it Rowe. are, when ... purpose. It F1 F2 F3. are; when ... purpose, It F4.
[2811] ass's] Asses Ff.
[2812] 'em] them Pope.
God-den] Good-e'en F4.
[2813] herdsmen] herdsman Collier (ed. 1).
plebeians] F2 F3 F4. Plebeans F1.
[2814] [Brutus....] Brutus and Sicinius stand aside. Theobald. Bru. and Scic. Aside. F1. Brutus and Sicinius. Aside. F2 F3 F4. Exeunt Brutus and Sicinius. Rowe.
Enter....] F1. Enter Volumnia and Valeria. F2 F3 F4. As Menenius is going out, enter.... Theobald. Enter, hastily, Volumnia, Virgilia, Valeria, and a great Crowd of People: Tribunes join the Crowd. Capell. Enter ... Valeria, &c. Steevens (1793).
[2815] Scene ii. Pope.
[2816] cap] cup Warburton.
[2817] [Throwing it up. Keightley (Johnson conj.)
[2818] Vir. Val.] Capell. 2 Ladies. Ff. Both. Rowe. Vol. Vir. Dyce.
[2819] empiricutic] Emperickqutique F1 F2. Empericktique F3 F4. emperic Pope. empiric physic Collier (Collier MS.)
[2820] a'] Theobald. a Ff. he a Pope.
[2821] pocket?] Ff. pocket, Hanmer.
[2822] brows: Menenius,] Ff. brows, Menenius; Theobald. brows, Menenius, Mason conj.
[2823] Has] Hath Rowe (ed. 2).
[2824] an] an' Capell. and Ff. if Pope.
[2825] pow, wow.] Capell. pow waw. Ff.
[2826] wounded?... worships!] wounded?... worships; Theobald. wounded, ... worships? Ff.
[2827] [To the Tribunes] Theobald. To the Tribunes, who come forward. Reed (1803).
your] their Hanmer.
[2828] Vol.] Volum. Ff. Val. Hanmer.
[2829] two] one too Theobald (Warburton).
thigh;] Rowe. thigh,— Capell. thigh, Ff.
[2830] this] his F4.
[2831] it's] 'tis Rowe (ed. 2).
[2832] [A ... flourish.] Ff (after trumpets).
[2833] These ... tears.] As prose first by Pope. As three lines, ending Martius ... noise ... tears, in Ff. As two lines, the first ending before him, in Hanmer.
[2834] Death ... die.] Spurious, according to Grant White.
[2835] sennet.] F1. sonet. F2 F3 F4. sonnet. Rowe.
Lartius] Latius F1.
[2836] Scene iii. Pope.
[2837] Corioli] Corioli's Johnson.
[2838] Caius Marcius] Caius Martius Rowe. Martius Caius Ff.
[2839] these In ... Coriolanus] Steevens. these In honour follows now, Coriolanus Capell. These in honor followes Martius Caius Coriolanus Ff (as one line). These in honour follows, Caius Martius, Coriolanus Rowe (ed. 1). This ... Caius Martius Coriolanus Rowe (ed. 2). Omitted by Pope. In honour follows Coriolanus these Seymour conj. In honour ... Coriolanus: welcome, S. Walker conj. For these in ... Coriolanus Keightley (as one line).
[2840] honour] sign of honour Anon. conj.
follows] followeth Anon. conj.
[2841] renowned] Ff. renown'd Hanmer.
[2842] [Flourish.] Malone. Sound. Flourish. Ff. Shout. Flourish. Capell.
[2843] No ... prosperity] As verse first by Pope. Prose in Ff.
[2844] good] om. Pope.
[2845] and By] Theobald. And by Ff. By Pope.
[2846] deed-achieving] deed-atchieved Hanmer. deed, achieving Anon. conj.
[2847] [Rises. Collier (ed. 2).
[2848] wear] F3 F4. weare F2. were F1.
[2849] [To Valeria] Theobald.
[2850] I ... all] Arranged as by Pope. As three lines, ending turne ... Generall, ... all, in Ff.
[2851] and ye're] and y'are Johnson. And y'are Ff. Y'are Rowe (ed. 2). y'are Pope. and your Capell (corrected in Errata).
[2852] A ... folly.] Arranged as by Pope. As twelve lines, ending welcomes: ... laugh, ... welcome: ... heart, ... thee ... on: ... have ... home, ... rallish ... warriors ... nettle; ... folly, in Ff.
[2853] I am] I'm Pope.
[2854] very root on's] the very root on's Rowe. very root of's Capell. very root of his Malone.
[2855] We have] We've Pope.
[2856] relish] F4. rallish F1. rellish F2 F3.
Yet] om. Pope.
[2857] Com. Ever ... ever.] Com. Ever right, Menenius. Cor. Ever, ever. Tyrwhitt conj. Com. Ever right. Cor. Menenius? ever, ever. Ritson conj. Com. Ever right Menenius. Cor. Ever, ever. Rann.
[2858] Cor. Menenius, ever, ever.] om. Seymour conj.
[2859] [To ... Virgilia] to his Wife and Mother. Capell.
[2860] change] charge Theobald.
honours] honour Hanmer.
[2861] And ... thee.] As by Malone. Four lines, ending fancie: ... wanting, ... Rome, ... thee, in Ff. And buildings of my fancy; only one thing Is wanting, which I doubt not but our Rome Will ... thee. Pope. Three lines, ending fancy: ... doubt not ... thee, in Capell.
[2862] And] Ay, and or And all Anon. conj.
buildings] beguilings Anon. conj.
fancy: only There's] fancy [some words omitted] Only there is Keightley.
[2863] There's] there Is Steevens (1793), ending line 188 at there.
[2864] Pope ends the line at I.
[2865] Than] F3 F4. Then F1. Ten F2.
[Brutus ... forward.] Theobald. Enter Brutus and Sicinius. Ff.
[2866] Scene iv. Pope.
[2867] Into] Too, in Becket conj.
rapture] rupture P. W. ap. Long MS., and Anon. ap. Weston, conj.
[2868] chats] chats to Seymour conj. cheers Collier (Collier MS.) claps Singer conj. shouts Staunton conj. chats of Keightley.
malkin] Malkin (ital.) Ff. Maukin Rowe.
[2869] Clambering ... horsed] As in Pope. Three lines, ending him: ... up, ... hors'd, in Ff.
[2870] stalls] stalks Capell (corrected in Errata).
[2871] seld-shown] fell-shown or pile-shown Grey conj.
[2872] war] ware Warburton.
[2873] damask in Their] Pope. damaske In their Ff.
[2874] pother] Rowe. poother Ff.
[2875] human] Rowe. humane Ff.
[2876] posture] action Capell.
[2877] On ... sleep.] As in Pope. Prose in Ff.
[2878] From] Form Becket conj.
and end] t' an end Johnson conj. to the end Seymour conj.
[2879] those he] those that he Steevens (1793).
he hath] he 'ath Pope.
[2880] honours; which] As in Pope. The line ends at honors, in Ff.
[2881] he will] he'll Steevens (1793), ending lines 214-218 at comfort ... stand, ... will ... honours ... question.
them] om. Pope.
I] om. Reed (1803).
[2882] As] As that Capell conj.
proud] prone Warburton conj.
[2883] napless] Rowe. Naples Ff.
[2884] It ... nobles.] Arranged as in Steevens (1778). Four lines, ending word: ... carry it, ... him, ... nobles, in Ff. Three, ending rather ... gentry ... nobles, in Pope, omitting to him.
[2885] of the] o' th' Pope.
[2886] I ... execution.] As in Pope. Prose in Ff.
[2887] It ... destruction.] As in Rowe. Prose in Ff.
[2888] as] at Collier (Collier MS.)
wills] will's Johnson. wills it Keightley.
[2889] authorities. For an end,] Pope. authorities, for an end. Ff.
an end] our end Hanmer. that end Heath conj.
[2890] to's] to his Capell.
[2891] pleaders and] As in Pope. The line ends at pleaders, in Ff.
[2892] Dispropertied] dispropertied F1. disproportioned F2 F3 F4.
[2893] the war] Hanmer. their Warre Ff. their way Mason conj. their wane Jackson conj. their wars Keightley.
provand] provender Pope.
[2894] soaring] searing Anon. conj.
[2895] touch] Hanmer. teach Ff. reach Pope, ed. 2 (Theobald). tech Seymour conj. stench Jackson conj.
[2896] people—which time....] people, which time.... Ff. people which (time.... Pope (ed. 1).
[2897] his] the Pope. as Capell.
[2898] You ... gloves,] Arranged as in Dyce. The lines end Capitoll: ... Consull ... see him ... gloves, in Ff. They end thought ... seen ... blind ... gloves, in Steevens.
[2899] You are] You're Pope.
Capitol] F3 F4. Capitoll F1. Capitall F2.
[2900] matrons flung] the matrons flung their Pope, ending the lines thought ... seen ... blind ... gloves. matrons flung their Keightley, ending the lines Capitol ... I ... and ... gloves. matrons flung down their Lloyd conj.
[2901] handkerchers] handkerchiefs F4.
[2902] Scene ii.] Capell. Scene v. Pope.
The same. The Capitol. Enter....] Enter two Officers, to lay Cushions, as it were, in the Capitoll. Ff (Capitall. F2. Capitol. F3 F4).
[2903] lets] Ff. he lets Hanmer.
[2904] he waved] he'd wave Blackstone conj.
[2906] people, bonneted ... all into] People, Bonnetted ... all into Ff. people bonneted, ... all into Hanmer. people, unbonnetted ... all into Johnson conj. people, bonneted ... all, into Delius.
[2907] deed ... at all] deed at all to have them Anon. conj.
have] heave Pope.
[2908] he's] he is Rowe.
[2909] A sennet.] F1. A Sonnet. F2 F3. A Sonet. F4. om. Pope.
Enter....] Enter the Patricians, and the Tribunes of the People, Lictors before them: Coriolanus, Menenius, Cominius the Consul: Scicinius and Brutus take their places by themselves: Coriolanus stands. Ff.
Coriolanus stands.] Omitted by Rowe.
[2910] Scene vi. Pope.
[2911] Having ... remains] Arranged as by Pope. In Ff the first line ends at Volces.
[2912] To gratify ... please you] Arranged as by Pope. In Ff the first line ends at hath.
[2913] last ... well-found] late ... well-fought Capell conj.
[2914] Caius Marcius] Caius Martius Rowe. Martius Caius Ff.
[2915] We met] Ff. We meet Hanmer. We are met Capell. We’ve met Anon. conj.
[2916] state's] F4. states F1 F2 F3.
[2918] ears] eares F1. eare F2. ear F3 F4.
and after,] F3 F4. and after F1 F2.
[2919] what] to what Hanmer.
[2920] We are ... place] Arranged as by Pope. Prose in Ff.
[2921] treaty] treatise Collier MS.
[2922] our] your Warburton conj.
[2923] bless’d] biass'd Badham conj. prest Singer (Collier MS. and Singer MS.) pleased Nicholson conj.
[2924] hereto] hitherto Rowe.
[2925] it] om. Pope.
[2926] [Coriolanus offers ...] Edd. Coriolanus rises, and offers ... Ff.
[2927] First Sen.] 1 Sen. Rowe. Senat. Ff.
Sit,] Sit F1. Sir F2. Sir, F3 F4.
[2928] honours'] Theobald. honors F1 F2 F3. honours F4. honour's Rowe.
[2929] Sir, I hope ... not] Arranged as by Pope. One line in Ff.
[2930] yet] yes F2.
[2931] sooth'd] sooth Pope.
[2932] weigh.] Hanmer. weigh— Ff.
[2933] struck] F3 F4. strucke F2. strooke F1.
[2934] [Exit.] Exit Coriolanus. Ff.
[2935] flatter—] flatter, Rowe. flatter? Ff.
[2936] now] om. Pope
[2937] one on's] F3. on ones F1 F2. one o's F4. one of's Rowe.
hear it] hear't Pope.
[2938] Should] Sould F2.
[2939] That ... and] Arranged as in F2 F3 F4. In F1 the first line ends at vertue.
[2940] chin] F3 F4. shinne F1 F2.
[2941] bristled] Rowe. brisled Ff.
[2942] pupil age] pupill age F1. pupilage F2 F3 F4.
[2943] waxed] F1. wated F2. waited F3 F4.
[2944] of the] F1. o'th F2. o'th' F3 F4.
[2945] weeds] F1 waves F2 F3 F4.
[2946] below] before Becket conj.
stem] stern Pope.
[2947] took; from face to foot He] Steevens (Tyrwhitt conj.) tooke from face to foot: He Ff.
[2948] timed]tim'd F1. trim'd F2. trimm'd F3 F4. tun'd Collier MS.
[2949] The mortal gate ... he painted] The gate ... he mortal painted Hanmer.
of the] of th' F1. o' th F2 F3 F4.
painted] gained Becket conj. kick'd or keck'd at Badham conj. parted Keightley.
[2950] destiny] destinie F1. defamy F2 F3 F4.
[2951] now all's his] F1. now all's this F2 F3 F4. nor all's this Rowe. nor's this all Hanmer.
[2952] When] For Rowe.
[2953] then] when Rowe.
[2954] Run ... as if 'Twere] As in F2 F3 F4. One line in F1.
[2955] reeking] recking F2.
[2956] panting] F1 F4. painting F2 F3.
[2957] First Sen.] 1 Sen. Rowe. Senat. Ff.
[2958] He ... him] As in Rowe. Prose in Ff.
[2959] fit] fill Hanmer.
[2960] of the] F1. o'th F2. o'th' F3 F4.
[2961] Than ... deeds] As in Pope. One line in Ff.
[2962] rewards] he rewards Johnson conj.
[2963] the time ... end] his time ... end Rowe. his time ... spend Johnson conj.
time to end it. Men. He's] time— Men. To end it, he's Warburton conj.
[2964] He's ... for] As in Pope. One line in Ff.
[2965] First Sen.] 1. S. Capell. Senat. Ff.
Call] Call for Steevens (1793).
[2966] Re-enter....] Capell. Enter.... Ff.
[2967] The senate ... people] As in Rowe (ed. 2). Prose in Ff.
[2968] do beseech] beseech Pope.
[2969] For my ... have] Arranged as in Capell. In Ff the lines end sufferage: ... doing ... voyces: ... ceremony ... too't ... custome, ... have.
[2970] suffrage] F4. sufferage F1 F3. fufferage F2. suffrages Rowe.
[2971] pass] over-pass Hanmer.
the people] but the people too Hanmer.
[2972] neither] Ff. Nor Pope.
[2973] Pray you, go fit] pray fit Pope (reading Put ... custom as one line).
[2974] to you] t' ye Pope.
[2975] your form] the form Hanmer.
[2976] It is ... people] Arranged as in Pope. Two lines, the first ending acting, in Ff.
[2977] that?] Rowe (ed. 2). that. Ff.
[2978] thus; Show] thus, Shew F3 F4. thus Shew F1 F2.
[2979] should] would Rowe.
[2980] to you] t' ye Pope.
[2981] purpose to them: and to] purpose to them, and to Ff. purpose, and to them: to Hanmer. purpose:—to them, and to Collier (Mason conj.)
[2982] Senators.] Senat. Ff. Sic. Rowe (ed. 2).
[Flourish of cornets.] Flourish cornets. Ff.
Exeunt....] Then Exeunt. Manet Sicinius and Brutus. Ff (Manent F4).
[2983] perceive's intent! He] perceive his intent. He Capell. perceive it. He that Seymour conj.
[2984] here: on] Theobald, heere on F1 F2. here on F3 F4.
[2985] [Exeunt.] Rowe. om. Ff.
[2986] Scene iii.] Capell. Scene vii. Pope.
The same. The Forum.] Capell. Scene changes to the Forum. Theobald.
seven or eight....] Ff. a number of ... Capell. several ... Malone.
[2987] Once, if] Theobald. Once if Ff. Oons! if Pope. If once Seymour conj. When if Collier MS.
[2988] and ... deeds,] om. Anon. conj.
[2989] if he tell] if he tells Rowe.
[2990] once] once when Rowe.
[2991] multitude] monster Hanmer.
[2992] auburn] F4. Abram F1 F2 F3.
[2993] one skull] our sculls Hanmer.
[2995] wedged] wadg'd F1.
[2996] 'twould, sure,] 'twould soar Grey conj.
[2997] fourth] forth F2.
[2998] may.] may.— Rowe.
[2999] carries it. I say,] Theobald. carries it, I say. Ff.
[3000] Enter Coriolanus....] Ff. Enter Coriolanus and Menenius. Dyce (after line 43).
in ... humility,] in a gown, Pope. om. Capell.
[3001] all together] F3 F4. al together F2. altogether F1.
[3002] and by threes] by & threes F2.
[3003] wherein] where F4.
[3004] [Exeunt citizens.] Capell. om. Ff. Exeunt Rowe.
[3005] What ... bring] As in Pope. Two lines, the first ending Sir?, in Ff.
[3006] the noise] noise Pope.
[3007] O me, ... you] As in Pope. Two lines, the first ending that, in Ff.
[3008] virtues ... lose by 'em] advices ... lose on 'em Hanmer. vultures ... divines lose sight of or vultures ... diviners lease by Badham conj.
[3009] divines] diviners Becket conj.
'em] them Capell.
[3010] [Exit.] Ff. Exit Menenius. Dyce (after clean, line 57).
[3011] [Re-enter two of the Citizens.] Edd. Enter three of the citizens. Ff (after manner, line 56). Enter two of the citizens. Rowe (after manner, line 56). Citizens approach. Pope. Two citizens approach. Hanmer. Re-enter two Citizens. Dyce (after brace, line 57).
brace] leash Anon. conj.
Re-enter a third Citizen.] Edd.
[3012] sir] sirs Rowe.
[3013] Third Cit.] 3 Cit. Ff. 1 Cit. Rowe.
[3014] Mine ... matter.] Prose in Ff. As thirteen lines of verse by Capell, ending not ... desire?... yet ... think, ... you ... consulship?... Kindly? ... you, ... sir; ... sir ... beg'd: ... odd ... matter.
[3015] Ay, but not] Edd. I, but F1. I, no F2. I, not F3 F4. Ay, not Rowe.
[3016] pray, your] Ff. pray your Pope.
consulship?] F4. consulship. F1 F2 F3.
[3017] is] is, sir, Capell. of it is Keightley.
[3018] Kindly! Sir,] Kindly? Sir, Capell. Kindly sir, F1 F2 F3. Kindly, sir, F4. Kindly, Sir? Johnson.
[3019] Your] You Rowe (ed. 2).
[3020] But this] This Steevens conj.
[3021] An] Pope. And Ff.
again,—] again:— Rowe. againe: Ff.
[Exeunt ...] Edd. Exeunt. Ff. Exeunt these: Capell.
Re-enter ...] Dyce. Enter ... Ff.
[3022] Fourth Cit.] Edd. 1. Ff. 1 Cit. Rowe. Third Cit. Reed (1803).
[3023] enigma?] Ænigma? Rowe. Ænigma. Ff.
[3024] I will] but I will Hanmer. I will not Collier MS.
[3025] brother] brothers Collier MS.
[3026] hat] cap Pope.
[3027] be off] doff Badham conj.
[3028] bountiful] bountifully Rowe (ed. 2).
[3029] desirers] F1. desires F2 F3 F4.
consul] confull F2.
[3030] Fifth Citizen.] Edd. 2. Ff. Fourth Cit. Reed (1803).
[3031] [Exeunt.] Rowe. om. Ff.
[3032] starve] F4. sterve F1 F2 F3.
[3033] hire] higher F1.
[3034] Why ... do.] Put in the margin by Pope.
[3035] in this woolvish toge] Malone (Steevens conj.) in this Wooluish tongue F1. in this Woolvish gowne F2 F3 F4. in this wolfish gown Capell. in this woollen gown or in this foolish gown Mason conj. in this woolish gown Becket conj. in this whorish gown Jackson conj. with this woolvish tongue Steevens conj. in this foolish togue Grant White conj. in this woolless toge Collier (Collier MS.) in this wolfish throng Staunton conj. in this foolish toge Leo.
[3036] that do appear, Their] which do appear Their Badham conj.
[3037] do] F4. does F1 F2 F3.
[3038] vouches] voucher Rowe. voices Capell.
[3039] wills, ... things] wills in all things, Ff.
do't,] Theobald, doo't? F1 F2. do't? F3 F4.
[3040] to o'er-peer] to over-peer Capell. t' o'er-peer S. Walker conj.
[3041] Re-enter ...] Dyce. Enter ... Ff.
[3042] moe] F1 F2. more F3 F4.
[3043] odd] and odd Rowe.
[3044] I have] I've Pope.
and heard] and you have heard Farmer conj. or heard Seymour conj.
voices have] voices, Farmer conj.
[3045] voices have ... consul] As in Pope. Lines 122, 123 end voyces, ... more, in Ff.
[3046] Indeed] for indeed Rowe.
[3047] Sixth Cit.] Edd. 1 Cit. Ff. 5 Cit. Reed (1803).
[3048] Seventh Cit.] Edd. 2 Cit. Ff. 6 Cit. Reed. (1803).
[3049] good] a good Rowe.
[3050] Re-enter ...] Malone. Enter ... Ff.
[3051] You ... senate.] Arranged as in Pope. Lines 130, 132, 133 end limitation: ... voyce, ... invested, in Ff.
[3052] You have] You've Pope.
[3053] May I] May I then Hanmer.
You may, sir] Sir, you may Hanmer.
[3054] Scene viii. Pope.
[3055] at's] at his Capell.
[3056] With ... people?] As in Pope. The first line ends at weeds: in Ff.
[3057] Re-enter Citizens.] Capell. Enter the Plebeians. Ff. Enter Citizens. Hanmer.
[3058] notice] notion S. Walker conj.
[3059] Certainly ... downright.] As in Capell. One line in Ff.
[3060] says He] sayes. He F2.
[3061] for's] for his Capell.
[3062] Sic.] First Cit. Anon. conj.
[3063] Citizens.] Cit. Malone. All. Ff.
No, no;] No, Pope.
'em] them Capell. them [several speak. Malone.
[3064] He ... private;] One line in Pope. Two in Ff.
he had] he'd Pope.
[3065] hat] cap Pope.
[3066] no] nothing Rowe.
Was not] Wa' n't Pope.
[3067] ignorant] impotent Hanmer.
[3068] ever] still Pope.
[3069] the] om. Pope.
[3070] A place] At place F4.
[3071] plebeii] plebeians Rowe.
[3072] Would] Should Keightley.
[3073] voices and Translate] As in F2 F3 F4. Line 181 ends at voyces, in F1.
[3074] article ... aught:] article, ... ought, Ff. article, ... ought; Rowe.
[3075] contempt When] contempt, When F1 F3 F4. contempt. When F2.
[3076] Why, had] Why had F4.
[3077] Have you, ... tongues?] Arranged as in Pope. Three lines, ending asker: ... mock, ... tongues?, in Ff.
[3078] Of] On Theobald.
bestow] bestow'd Hanmer.
[3079] sued-for tongues.... He's] tongues unsu'd-for.... He is Capell, reading Your ... will deny him as two lines.
[3080] And] Ay and we Hanmer, ending line 202 at may.
[3081] I'll] I Will S. Walker conj., reading lines 201-204 as three lines of verse, ending may ... him; I ... sound.
[3082] First Cit.] Third Cit. Anon. conj.
I twice] F1 F2 F3. I, twice F4. Ay, twice Rowe.
[3083] They have] They've Pope.
[3084] therefore ... so] therefore kept or kept to do so Seymour conj.
[3085] Let ... pride] As in Theobald. Two lines, the first ending judgement, in Ff.
[3086] a safer ... all revoke ... unto] safer ... Revoke ... to Pope, ending the lines judgement, ... election: ... you.
[3087] besides, forget not] As a separate line in Pope.
[3088] most] om. Pope.
[3089] you] to you Pope.
[3090] Lay ... us.] Arranged as in Capell. Six lines, ending Tribunes, ... betweene) ... on him ... commandment, ... that ... do, in Ff.
[3091] Lay] Nay, lay Pope.
[3092] Lay ... as guided ... true affections ... should] Nay, lay ... guided ... affections, ... should do, Pope, ending the lines that ... between) ... on him ... commandment ... affections, ... what ... should do ... consul ... on us.
[3093] what you should] with what you should do Hanmer, following Pope's arrangement.
[3094] o’ the Marcians] of Marcius Pope. o' the Marcii Capell.
[3096] hath] had Hanmer.
[3097] present bearing] present, bearing F2.
[3098] Say, you ne'er had] You'd ne'er Seymour conj.
[3099] We will ... election] Arranged as by Hanmer. One line in Ff.
[3100] so] om. Hanmer.
[3101] [Exeunt Citizens.] Hanmer. Exeunt Plebeians. Ff.
them] 'em Hanmer.
[3102] To ... come:] come; to th’ Capitol. Pope.
Cornets. Enter Coriolanus, Menenius, all the Gentry, Cominius, Titus Lartius, and other Senators.[3103]
Enter Sicinius and Brutus.
Enter an Ædile.[3183]
Enter a rabble of Citizens, with the Ædiles.[3186]
[They all bustle about Coriolanus, crying,[3189]
[In this mutiny, the Tribunes, the Ædiles, and the People, are beat in.[3213]
[Exeunt Coriolanus, Cominius, and others.[3228]
Re-enter Brutus and Sicinius, with the rabble.[3233]
Enter Coriolanus with Patricians.[3275]
Enter Volumnia.
Enter Menenius with the Senators.
Enter Cominius.
Enter Sicinius and Brutus.
Enter an Ædile.[3349]
Enter Coriolanus, Menenius, and Cominius, with Senators and Patricians.[3361]
Re-enter Ædile, with Citizens.[3367]
[Exeunt Coriolanus, Cominius, Menenius, Senators and Patricians.[3410]
[They all shout, and throw up their caps.[3411]
[3103] Act iii. Scene i.] Rowe. Actus Tertius. Ff.
Rome.] Rowe.
A street.] A publick Street. Theobald.
all the Gentry,] om. Rowe.
Lartius,] F2 F3. Latius, F1. Lucius, F4 (and throughout the scene).
[3104] road] inroad Pope.
[3105] They are] They're Pope.
[3106] [To Lartius. Theobald.
[3107] noble ... common] F1. noble ... commons F2 F3 F4. nobles ... commons Rowe.
[3108] First Sen.] 1. S. Capell. Senat. Ff.
[3109] Stop ... broil] Arranged as by Pope. One line in Ff.
[3110] herd] F3 F4. heard F1 F2.
[3111] tongues] F4. toungs F1. tongs F2 F3.
offices?] offices F2.
[3112] suppliants for] F4. suppliants: for F1 F2 F3.
[3113] sithence] since Pope.
[3114] Com.] Ff. Cor. Theobald.
You are like] Yes, you are like enough Hanmer.
[3115] Not ... yours] Arranged as by Johnson. One line in Ff.
[3116] Each ... yours] either ... you Hanmer.
[3117] you are] you're Pope.
[3118] never be] never to be Rowe (ed. 2). ne'er to be Pope.
[3119] abused; set on.] abus'd, set on; Rowe. abus'd: set on, Ff.
[3120] Rome] Romans Steevens conj.
[3121] Tell ... again] Arranged as by Pope. In Ff the first line ends at speech.
[3122] Now ... again] Arranged as by Capell. In Ff the lines end will ... pardons: ... Meynie, ... flatter, ... againe.
[3123] My] As for my Pope, ending the lines as Ff.
[3124] For] But for Pope.
many] F4. Meynie F1. Meyny F2 F3.
[3125] Therein] there Pope.
[3126] plough'd] plow'd Rowe. plowed Ff.
[3127] they] we Pope.
[3128] disdain] disdain'd Keightley.
sought] seek Rowe.
[3129] You ... sleep,] Arranged as by Capell. In Ff the lines end God ... infirmity ... know't ... his choller?... sleep. Hanmer ends the lines were ... man ... let ... Choler!... sleep.
[3130] people] people, sir Hanmer.
[3131] if] om. Pope, ending the lines as Ff.
[3132] A man] as being a man Hanmer.
of] of of F2.
[3133] By Jove ... remain!] Arranged as by Pope. In Ff the lines end my minde ... poison ... further ... remaine?
[3134] Hear ... Triton] Heare you this Triton F1. Here you this Triton F2 F3. Hear you this, Triton F4.
[3135] canon] Rowe. cannon Ff.
[3136] 'Shall'!... why] Arranged as by Pope. One line in Ff.
[3137] O good,] Pope, ed. 2 (Theobald). O God! Ff. O Gods! Heath conj.
[3138] reckless] Hanmer. wreaklesse F1 F2. wreakless F3 F4.
[3139] here] F3 F4. heere F1 F2. leave Collier (Collier MS. and Long MS.) heart Leo conj.
[3140] monster's] Edd. monsters Ff. monster Capell.
[3142] vail] F4. vale F1 F2 F3.
ignorance] impotence Collier (Collier MS.) signorie or signories Staunton conj.
[3143] awake ... lenity] revoke ... bounty Collier (Collier MS.) revoke ... lenity Grant White.
[3144] awake] abate Jervis conj. awake from Bailey conj. away Leo conj.
[3145] learn'd] Ff. learned Rowe.
[3146] common] commons' Staunton conj.
[3147] You are] You're Pope.
[3148] blended, the] Ff. blended; the Rowe.
great'st] Ff. greatest Rowe. general Mason conj. gross Anon. conj.
taste] state Hudson (Singer conj.)
[3149] Most palates] Must palate Johnson conj.
[3150] Cor.] Com. F2.
[3151] o'] F4. a' F1 F2 F3.
[3152] Greece,—] Greece— F3 F4. Greece. F1 F2.
[3153] I say ... state] Arranged as by Pope. One line in Ff. Prose in Rowe.
[3154] they] the F2.
[3155] Why,] Why Ff. om. Hanmer.
[3156] worthier] F1. worthie F2. worthy F3 F4.
voices] voice Theobald.
[3157] our] their Hanmer and Southern conj. MS. for Ingleby conj.
well] om. Theobald.
[3158] Their] F3 F4. There F1. Thare F2.
[3159] native] Ff. motive Singer (Johnson and Heath conj.)
[3160] donation] denotion F3.
[3161] bisson multitude] Dyce (Collier MS.) bissom multitude Singer. bosome-multiplied Ff.
[3162] poll] Rowe. pole Ff.
[3163] They] Thy F3.
[3164] Call ... eagles] Arranged as in Ff. In Pope the first two lines end ope ... crows.
[3165] cares] caresses Anon. conj.
time] time to come or after time Anon. conj.
[3166] ope] open F4.
[3167] enough] enough, enough Hanmer.
[3168] by, both] Ff. by. Both Warburton.
[3169] Where one] Rowe. Whereon Ff.
[3170] reason] F1. season F2 F3 F4.
[3171] ignorance,—it must omit] Capell. ignorance, it must omit F1 F3 F4. ignorance, it must omit: F2.
[3172] slightness] sleights Badham conj.
[3173] purpose ... purpose] Put in brackets as spurious by Warburton.
[3174] doubt] do Hanmer.
on 't] F1. oft F2. of't F3 F4.
[3175] jump] F3 F4. iumpe F1. jumpe F2. vamp Pope. imp Singer. purge Staunton conj.
[3176] it] om. Pope.
[3177] become 't] become it Rowe.
[3178] control 't] controul it Rowe.]
Has] F1 F2. Ha's F3. H'as F4. He has Capell.
[3179] Has] Dyce. Ha's F1 F2 F3. H'as F4. He has Capell.
[3180] bench: in a rebellion,] bench. In a rebellion, Pope. bench, in a rebellion: Ff.
[3181] what's not] not what's Anon. conj.
[3182] it must be meet] that must be law Hanmer. it must be law Warburton.
[3183] Enter an Ædile.] Ff (after line 172). Omitted by Pope. Ædiles enter. Theobald.
[3184] [Exit Ædile] Collier. Exit Brutus. Capell. om. Ff.
myself] I myself Keightley.
[Laying hold on Coriolanus. Rowe.
[3185] Senators, &c.] All. Ff. Sen. and Pat. Malone.
Aged sir] Rowe. Ag'd sir Ff. Hold, aged sir Hanmer. My aged sir Capell.
[3186] Help, ye] Malone. Helpe ye F1 F2. Help me F3 F4.
Enter....] Enter a rabble of Plebeians with the Ædiles. Ff. Re-enter Brutus, with Ædiles, and a whole rabble of Citizens. Capell.
[3187] Scene ii. Pope.
[3188] Citizens.] Cit. Capell. All. Ff (and elsewhere).
[3189] Senators, &c.] Edd. 2. Sen. Ff.
They ... crying, 'Tribunes!' ...] Edd. They ... Coriolanus. Tribunes,.... Ff. They ... Coriolanus. 1. S. Tribunes,.... Capell. See note (VII).
[3190] 'Peace....] Edd. All. Peace.... Ff.
[3191] Confusion's near] F3 F4. Confusions neere F1. Confusions ne're F2.
cannot speak. You] cannot.—Speak you, Rann (Mason conj.)
[3192] To the people!] Omitted by Pope. Speak to the people. Tyrwhitt conj.
[3193] To ... Sicinius] As in Capell. One line in Ff.
[3194] good] om. Pope, reading Coriolanus ... Sicinius, as one line.
[3196] have named] nam'd Pope. chose Capell.
[3197] Fie ... quench.] As in Pope. Prose in Ff.
[3198] First Sen.] 1. S. Capell. Sena. Ff.
[3199] True, ... city.] As in Capell. One line in Ff.
[3200] By ... magistrates.] As in Pope. Prose in Ff.
[3201] Com.] Ff. Cor. Pope.
[3202] of] on Rowe.
[3203] Citizens.] Cit. Capell. All Ple. Ff.
[3204] Hear ... a word.] As in Johnson. Prose in Ff.
[3205] tribunes] Ye tribunes Hanmer (ending line 215 at beseech you). Good tribunes Capell.
[3206] [To Brutus] Edd.
friend] Ff. friends Rowe.
[3207] poisonous] poisons Rann (Johnson conj.)
[3208] upon] on Pope.
[3209] [Drawing his sword.] Capell. Corio. drawes his Sword. Ff, after rock.
[3210] seen me] seen me do Keightley.
[3211] Help Marcius, help,] Help, help Marcius, help, Hanmer. Help Marcius! help, help, Keightley.
[3212] Help ... old!] As verse, first by Hanmer. Prose in Ff.
[3213] [In....] Exeunt. In.... Ff.
A great Mutiny: Tribunes, Ædiles, and People are beat in. Capell.
[3214] Scene iii. Pope.
your] Rowe. our Ff.
[3216] Stand ... enemies.] As in Capell. One line in Ff.
[3217] First Sen.] 1. S. Capell. Sena. Ff.
[3218] upon us] om. Pope.
us] us, F1 F4. us. F2 F3.
[3219] Com.] F2 F3 F4. Corio. F1.
[3220] Cor. I ... Capitol,— Men. Be gone: ... another. Steevens, 1773 (Tyrwhitt conj.) Men. I ... Capitoll: Be gone ... another. Ff. Cor. I ... Capitol.—Be gone. Men. Put ... another. Steevens (1778).
[3221] Be gone] Be gone, be gone Hanmer, ending the line at rage.
[3222] Be gone: ... tongue:] As in Capell. One line in Ff.
[3224] On ... them.] As in Capell. Prose in Ff.
[3225] I ... tribunes.] Arranged as by Capell, who omits of them. Prose in Ff.
myself ... yea] myself, I think, ... yea, even Hanmer, ending the line at brace.
[3226] o' the] of the Steevens.
of them] om. Capell.
[3227] whether] if Pope.
[3228] Nay,] om. Pope.
Cominius, and others.] Capell. and Cominius. Ff.
[3229] Scene iv. Pope.
First Patrician.] 1. P. Capell. Patri. Ff. 1. Sen. Rowe.
[3230] Or ... mouth] Or Jove for's thunder; 's heart is in his mouth Badham conj.
for 's] for his Capell.
his mouth] in his mouth Keightley.
[3231] Sec. Pat] 2. Pat. Malone. Patri. Ff. 1. P. Capell.
a-bed] in bed Farmer conj. MS.
[3232] What ... fair?] As in Pope. One line in Ff.
[3233] Re-enter ... rabble.] Malone. Enter ... rabble againe. Ff.
[3234] That ... himself?] As in Pope. One line in Ff.
[3235] would] will Steevens (1773, 1778, 1785).
[3236] tribunes—] Rowe. Tribunes. Ff.
[3237] of the] of Pope.
[3238] He ... hands.] As in Johnson. Two lines, the first ending are, in Ff.
[3239] Citizens.] Cit. Capell. All. Ff. Cit. [Several speak together. Malone.
[3240] shall, sure on't] shall sure ont F1. shall sure out F2 F3 F4. shall be sure on't Pope. shall, be sure on't Theobald. shall, Be sure on't Hanmer, reading The people's ... shall as one line. shall, sure, out Capell. shall sore on't, Malone conj., meaning perhaps, shall sore rue't.
Sir, sir,—] Sir, Sir. Ff. Sirs,— Capell, ending the line at Peace! Sir,— Steevens (1793).
[3241] not] nor F2.
[3242] Sir ... rescue?] Arranged as in Pope. Line 276 ends at holpe in Ff.
[3243] comes 't that] Capell. com'st that Ff. comes it that Rowe. comes it Pope.
[3244] Hear ... faults,—] As in Pope. Two lines, the first ending know, in Ff.
[3245] He consul!] He the consul!— Hanmer. Keightley ends the line at No.
[3246] If ... people,] One line in Pope. Two in Ff.
[3247] I would] I'd Pope.
[3248] viperous] F4. Viporous F1 F2 F3.
[3249] one] our Theobald. moe Edd. conj.
[3250] deserved] deserving Pope.
[3251] enemies,] Ff. enemies? Hanmer.
[3252] do't] F3 F4. doo't F1. doo' F2.
[3253] kam] F4. kamme F1 F2. kamm F3. wrong Pope.
[3254] when ... him] As in Pope. One line in Ff.
[3255] Men.] Sicin. Hanmer (Warburton).
[3256] foot Being] foot— Sic. Being Seymour conj.
[3257] is] it is Pope.
[3258] was.] was— Rowe. was? Steevens.
[3259] catching] a catching F4.
[3260] one word.] hear me one word: Hanmer. one word, I say. Seymour conj.
[3261] to's] t' its Johnson.
[3262] If it were so—] F3 F4. If it were so? F1 F2. If 'twere so— Pope. If it were so, That he would yield obedience— or If it were so, And he would prove obedient— Badham conj.
[3263] smote] F4. smot F1 F2 F3.
resisted? Come] resisted? come— Hanmer. resisted: come. F1. resisted come. F2. resisted, come. F3 F4. resisted, come— Rowe.
[3264] has] hath Rowe.
[3265] he] Rowe. a Ff.
[3266] bring him] Pope. bring him in peace. Ff.
[3267] bring him ... In peace, to] bring him in peace Where ... lawful Form to Keightley.
[3268] humane] human Rowe.
[3269] Noble ... officer.] As in Pope. One line in Ff.
[3270] market-place] forum Pope.
attend] tend Badham conj.
[3271] to you] to you strait Seymour conj. to you there Keightley.
[3272] Capell ends the lines Let me ... what.
[3273] [To the Senators] Hanmer.
[3274] worst] worse Warburton.
you] om. Pope.
let's] let us Capell.
First Sen.] Rowe. Sena. Ff.
[Exeunt.] Rowe. Exeunt Omnes. Ff.
[3275] Scene ii.] Capell. Scene v. Pope. om. Ff.
A room....] Malone. A Hall.... Capell. The House of Coriolanus. Pope.
Patricians.] Capell. Nobles. Ff.
[3276] to them] om. Seymour conj.
them.] them. Enter Volumnia. Ff.
A Patrician.] Pat. Capell. Noble. Ff.
You ... nobler] You do the noble lady Volumnia wrong herein. or You do ... in this. Badham conj. You do the nobler part. Keightley.
[3277] my] om. Seymour conj.
[3278] me further] my father Badham conj.
[3279] woollen] Rowe. Wollen Ff. wooden Capell conj. (withdrawn).
[3280] to yawn] yawn Pope.
[3281] Enter Volumnia.] Transferred from line 6 by Dyce (Collier MS.)
[To his mother. Hanmer.
[3282] I play ... I am] I play Truly the man I am Hanmer. I play Nobly the man I am Capell. you are glad I play the man I am Badham conj.
[3283] sir, sir, sir,] son, son, son, Collier (Collier MS.)
[3284] Let go.] F1. Let goe. F2. Lets go. F3. Let's go. F4 Let it go. Theobald. Why, let it go— Hanmer. Let it go all. Ritson conj. Let go, let go Anon. conj.
[3285] lesser] less Anon. conj.
[3286] thwartings of] Theobald. things of Ff. things that thwart Rowe.
dispositions] disposition Hanmer.
[3287] ye] you Hanmer.
[3288] come ... it.] As in Pope. Prose in Ff.
[3289] You have] you've Pope.
[3290] First Sen.] 1. S. Capell. Sen. Ff.
[3291] as little apt] as little soft Singer conj. of mettle apt Staunton conj. as lightly rapt Leo conj. as little warp’d Bullock conj.
as yours,] as yours To brook control without the use of anger, Collier MS. as yours To brook reproof without the use of anger, Collier (ed. 2). as yours to yield, Keightley.
[3292] to the herd] Theobald (Warburton). to' th' heart Ff. o' the heart Collier (Collier MS.)
[3293] o'] F4. a' F1 F2 F3.
time] times Rowe (ed. 2).
[3294] I would] I’d Pope.
[3295] What ... spoke] Two lines, the first ending Well, in Capell.
[3296] to the gods] for the gods Rowe.
[3297] I have] I've Pope.
[3298] lose] F3 F4. loose F1 F2. loses Pope.
[3299] adopt] F1 F2 F3. adapt F4. call Pope.
is it] Ff. is't Pope.
[3300] honour] policy Seymour conj.
[3301] Because ... syllables] As in Malone. As six lines in Ff, ending that ... people ... matter ... words ... tongue; ... syllables. Capell ends the lines Because, ... people ... matter ... words, ... bastards, reading with F2 in line 54.
[3302] that now] om. Pope, reading Because ... people as one line.
you on] on you Pope.
[3303] which your ... you] F1. which your ... you to F2 F3 F4. your ... you to Seymour conj. which your ... you with Keightley. which your own ... you Anon. conj.
[3304] that are] om. Pope.
roted in] Malone. roated in Ff. roated on Hanmer. rooted in Johnson.
[3305] though but] om. Pope. though nought but Jervis conj.]
though ... syllables] but bastards Capell. though but bastards, syllables Seymour conj. thought's bastards and but syllables Badham conj. thought's bastards, and persuading syllables or thought's bastards, and glib syllables Staunton conj.
[3306] allowance] alliance Capell (Johnson conj.)
to] from Mason conj.
[3307] I am] I'm Pope.
this,] Capell (Johnson conj.) this Ff.
[3308] son, these ... nobles;] son, these ... nobles.— Theobald (Warburton). sonne: these ... nobles, Ff.
[3309] lady!] Rowe. lady, Ff.
[3310] Not] Not only Keightley.
[3311] this] thy Malone conj.
[3312] stretch'd it ... bussing] stretch'd it, with thy knee [here bends] Bussing Badham conj.
[3313] be with] bow to Anon. conj.
them] After this S. Walker conjectures that part of a line, ending thy knee, is lost.
[3314] waving ... often, thus,] baring ... softens: thus, Jackson conj.
[3315] waving] vailing Badham conj.
head] hand Hanmer (Warburton).
[3316] head, Which ... thus,] head—Which, often; thus Grant White. head Often thus, which Keightley.
[3317] Which often] With often Johnson conj. And often Capell. While often Staunton conj. Whiles-often Nicholson conj.
[3318] Which often, thus, ... humble] (Which humble thus;) ... soften'd Tyrwhitt conj. Which ... caractering, the stout hearts Now tumble Becket conj. Now humble—thus ... Which soften Badham conj.
[3319] often] soften Hanmer (Warburton).
[3320] Now ... That] Bow ... That Mason conj. Now's ... That Collier MS. That ... Now Reed (1803).
[3321] or] om. Hanmer.
[3322] they] them Hanmer.
[3323] speaks] speaks it Capell. why, their] why, all their Pope.
[3324] thou hadst] thou'dst Pope. thou would'st Seymour conj.
[3325] I have] I've Theobald.
[3326] make] have Rowe.
[3327] I think ... spirit] As in Rowe (ed. 2). Prose in Ff.
[3328] unbarb'd] Ff. unbarbed Rowe. imbared Becket conj. embarbed Nicholson conj.
[3329] must I, With ... heart] As in Capell. One line in Ff.
must I, With my] Must my Pope.
[3330] bear? Well,] Pope. beare well? Ff.
[3331] plot to lose,] Theobald. plot, to loose F1 F2. plot, to lose F3 F4. pelt to lose, Hanmer.
[3332] grind] bring Rowe.
[3334] I prithee] Ay, prithee Rowe.
[3335] quired] quier'd Ff.
drum, into a pipe] Pope. drum, into a pipe, Rowe. drumme into a pipe, Ff.
[3336] eunuch] eunuch's Hanmer.
[3337] lulls] Rowe. lull Ff.
[3338] sight] fight F2.
[3339] Who] Which Pope.
[3340] suck'dst] Rowe (ed. 2). suck'st Ff.
[3341] owe] F1. owne F2. own F3 F4. ow'st Collier MS.
[3342] I am] I'm Pope.
[3343] [Exit.] Exit Volumnia. Ff.
[3344] they are] they're Pope, ending line 138 at arm.
[3345] Mildly!] (as you say,) mildly! Seymour conj. mildly be it then! Keightley.
[3346] Scene iii.] Capell. Scene vi. Pope.
The same. The Forum.] The Forum. Pope.
[3347] Tyrannical] Tyrannic Pope.
[3348] Was ... come?] As in Capell. One line in Ff.
[3349] Enter an Ædile.] As in Capell. In Ff it is placed after come?
[3350] Of all ... poll?] As in Pope. One line in Ff.
[3351] poll?] Rowe. pole? Ff.
ready] ready, here Pope.
[3352] I have] F1. I have: 'tis ready F2 F3 F4.
[3353] o'] F4. a' F1 F2 F3.
[3354] the old] their old Collier MS.
[3355] And ... them] And power. Æd. In the ... them. Mason conj.
i' the truth] o'er the truth Johnson conj. i' the teeth Badham conj.
shall] will Rowe.
[3356] Go about] Go, about Capell.
[Exit Ædile.] Pope. om. Ff.
[3357] conquer] canker Bullock conj.
[3358] and ... being] and (to have his worth) Of contradiction being Badham conj.
his worth Of] no word Of Hanmer. his word, Off Warburton.
[3359] worth] Ff. word Rowe. 'worth Capell. wroth Becket conj. mouth Collier (Collier MS.) wreak Keightley.
[3360] looks] works Hanmer.
[3361] Enter ... Senators and Patricians.] Enter ... others. Ff (after neck).
Senators and Patricians] Capell.
[3362] ostler] Hanmer. hostler Ff.
for the] F3 F4. for th' F2. fourth F1.
[3363] Will ... gods] As in Pope. Two lines in Ff.
the knave] 'thou knave' Anon. conj.
[3364] The ... war!] Com. The ... war! Anon. conj.
[3365] Supplied] Ff. Supply Pope.
among's!] Dyce. amongs F1. amongst you, F2 F3 F4. amongst you Pope. among us! Capell.
[3366] Throng] Theobald and Warburton. Through Ff.
[3367] Re-enter ...] Capell. Enter the Edile with the Plebeians. Ff.
[3368] List ... I say] As in Steevens. Two lines in Ff.
[3369] say.] Sir, say on.—Steevens conj.
ho!] ho! say on Seymour conj.
[3370] think Upon] Ff. Think on Pope, reading Think ... shew as one line.
[3371] churchyard] yard Badham conj.
[3372] Scratches ... only] As in Capell. Two lines, the first ending move, in Ff. One line in Theobald.
[3373] accents] Pope, ed. 2 (Theobald). actions Ff.
[3374] envy you.] envy, you— Pope. envy to you. Keightley.
more.] more. [To Cor. Capell.
[3375] What] I will:—What Capell.
[3377] into] unto F4.
[3378] fires] fire's Warburton (a misprint).
hell fold-in] hell fold in Pope. hell. Fould in F1. hell, Fould in F2 F3 F4.
[3379] deaths, In ... clutch'd as ... millions, in] deaths, In ... clucht as ... millions, in F3 F4 (clutcht F4). deaths In ... clutcht: as ... millions in F1 F2.
[3380] lying] brutal or tribune Seymour conj.
numbers, I] F3 F4. numbers. I F1 F2.
[3381] As I do] As when I Seymour conj.
this, people] F4. this people F1 F2 F3.
[3382] Citizens.] Cit. Capell. All. Ff.
[3383] To the rock, to the rock with him] To 'th' Rocke, to 'th' Rocke with him F1. To 'th' Rocke with him F2 F3 F4. To the rock with him, to the rock with him Capell.
[3384] even this ... kind] As in Pope. One line in Ff.
[3385] But ... Rome] As in Pope. One line in Ff.
[3386] Rome—] F3 F4. Rome. F1 F2.
[3387] I talk ... know] Two lines, the first ending Is this, in Capell.
[3388] mother?] F2 F3 F4. mother F1.
[3389] you,—] you.— Rowe. you. Ff. you, yet to— Seymour conj.
further] F1 F2. farther F3 F4.
[3390] flaying, pent] fleaing, pent Ff. fleaing. Pent Johnson.
[3391] courage] carriage Collier (Collier MS. and Singer MS.)
[3392] Envied] Inveigh'd Becket conj.
[3393] as now] has now Hanmer. and now Hudson conj.
[3394] not in the] not only in Hanmer.
presence] presence only Keightley.
[3395] justice] justice only Mason conj.
[3396] do] F3 F4. doe F2. doth F1.
it; in] Theobald. it, In Rowe (ed. 2). it. In Ff.
[3397] Rome] Rome's Rowe.
[3398] it shall be so] so it shall be Steevens (1793), reading it shall be so; let him away: he's banish'd, as one line.
[3399] friends,—] friends— Rowe. friends. Ff.
[3400] for] Theobald. from Ff. 'fore Anon. conj.
[3401] country's] Rowe. countries Ff.
[3402] wife's] Rowe. wives Ff.
[3403] that—] Rowe. that. Ff. that I know,— Capell.
[3404] hate] rate Badham conj.
[3405] not] Capell. but Ff.
[3406] foes] enemies Pope.
[3407] as most ... nation] As in Capell. One line in Ff.
[3408] blows!... city, thus] Capell. blows. Despising then For you, the city, thus Pope. blowes, despising For you the City. Thus Ff. blows! Despising, therefore For ... thus Steevens conj. blows! Despising you, For you, the city, thus Jackson conj. blows! Despising, for you, The city, thus Keightley.
[3409] back] back upon it Keightley.
[3410] elsewhere.] elsewhere— Pope.
[Exeunt ...] Exit Coriolanus: Menenius, Cominius, Sen. and Pat. follow. Capell. Exeunt Coriolanus, Cominius, with Cumalijs. F1 F2. Exeunt Coriolanus, Cominius, cum aliis. F3 F4.
[3411] enemy is] enemy's Singer.
Hoo! hoo!] Hoo, hoo. F3 F4. Hoo, oo. F1 F2. Omitted by Capell.
[They all ...] Ff (after Exeunt, &c.)
[3412] you, with all despite; Give] Capell. you, with all despight Give F1 F2. you, with all despight, Give F3 F4.
Enter Coriolanus, Volumnia, Virgilia, Menenius, Cominius, with the young Nobility of Rome.[3414]
Enter the two Tribunes, Sicinius and Brutus, with the Ædile.
Enter Volumnia, Virgilia, and Menenius.[3439]
[Exeunt Tribunes.[3459]
[Exeunt Vol. and Vir.[3468]
Enter a Roman and a Volsce, meeting.[3470]
Enter Coriolanus in mean apparel, disguised and muffled.
Enter a Citizen.[3483]
[Exit Citizen.
Music within. Enter a Servingman.
Enter another Servingman.
Enter Coriolanus.
Re-enter the first Servingman.[3497]
Re-enter second Servingman.[3500]
Enter a third Servingman. The first meets him.[3503]
[Retires.[3505]
[Pushes him away from him.
Enter Aufidius with the second Servingman.[3513]
[Exeunt Coriolanus and Aufidius. The two Servingmen come forward.[3551]
Re-enter third Servingman.[3559]
Enter the two Tribunes, Sicinius and Brutus.
Enter Menenius.
Enter three or four Citizens.
Enter an Ædile.
Enter a Messenger.
Enter a second Messenger.[3613]
Enter Cominius.
Enter a troop of Citizens.
[Exeunt Citizens.[3652]
Enter Aufidius with his Lieutenant.[3654]
[3414] Act iv. Scene i.] Rowe. Actus Quartus. Ff.
Rome. Before ...] Malone. Without the walls of Rome. Rowe. The Gates of Rome. Pope. Before the gates of Rome. Theobald.
Enter ... with the young Nobility of Rome.] Ff. Enter ... Senators and Patricians. Capell.
[3415] extremity was] F3 F4. extreamity was F2. extreamities was F1. extremities were Malone.
[3416] chances common] F4. chances, common F2 F3. chances. Common F1.
[3417] fortune's blows ... craves] fortune bows When most struck home; being gentle, wounded, craves Staunton conj. (withdrawn). that fortune's blows ... craves Keightley.
[3418] struck] F4. strooke F1 F2. strook F3.
being ... craves] beget in wounded cravens or bring gentle wounded cravens Bullock conj.
gentle wounded, craves] Ff. gently warded, craves Pope. greatly warded, crave Hanmer. gently wounded craves Capell. gentle-minded craves Collier (Collier MS.)
[3419] home ... noble] home, then most demand a patient And a skilful healer, being gentle-wounded craves No noble or home, demand a patient and A skilful healer, being ... No noble Nicholson conj.]
gentle ... cunning:] gentle, the wounded braves: A noble cunning! Becket conj.
[3420] cunning] calling Leo conj.
[3421] woman,—] woman— Rowe. woman. Ff.
[3422] I have] I've Pope.
[3423] As 'tis] Easy Anon. conj.
My ... well] Ff. My ... not well Rowe. Mother, you wot Pope.
[3424] fen] den Grey conj.
[3425] or] or not Keightley.
[3426] My first son] First, my son Hanmer. My fierce son Heath conj. My fairest son Keightley.
[3427] Whither wilt thou] Capell. Whether will thou F1. Whither will you F2 F3 F4. Where will you Pope.
[3428] awhile] F1. a while F2 F3 F4.
[3429] exposture] exposure Rowe.
[3430] Cor.] Vir. Keightley. Com. Anon. conj.
[3431] I' the] I h' F2.
[3432] Thou hast] Thou'st Pope.
[3433] wars'] Steevens (1793). warres F1 F2. warrs F3. wars F4. war's Rowe.
[3435] Scene ii. Pope.
The same. A street ...] The same. Street leading from the Gate. Capell.
[3436] The ... vex'd] Capell. The ... vexed Ff. Vex'd are the nobles Pope.
whom] Ff. who Rowe (ed. 2).
[3437] Dismiss ... mother] As in Pope. One line in Ff.
[3438] [Exit Ædile.] Capell. om. Ff.
[3439] Enter ...] Ff. Transferred to follow line 10 by Dyce.
[3440] They say ... us] As in Ff. One line in Capell.
[3441] ye're] y'are Ff. you're Capell.
[3442] the hoarded ... love] As in Capell. One line in Ff.
[3443] Requite] F3 F4. requit F1 F2.
[3444] [To Brutus] Johnson. om. Ff.
To Virgilia. Hanmer.
[3445] [To Sicinius] Johnson. om. Ff.
[3446] You ... husband.] Continued to Volumnia. Hanmer.
[3447] my] thy Hanmer.
[3448] struck] F4. strooke F1 F2. strook F3.
[3449] words?] Hanmer. words. Ff. words— Rowe.
[3450] Moe] F1 F2. More F3 F4.
[3451] good. I'll] good. Ile F1. good Ile F2 F3. good, I'le F4.
[3452] Vir. What then ... posterity. Vol. Bastards ... Rome.] Vol. What then ... Rome. Hanmer.
[3453] What then!... posterity] As in Hanmer. One line in Ff.
[3454] he made] is made Rowe (ed. 2).
[3455] Cats] Curs Collier MS. Bats Staunton conj.
[3456] let us] Pope. let's Ff.
[3457] You have] You've Pope.
[3458] stay we] F1. stay you F2 F3 F4.
[3459] [Exeunt Tribunes.] F4 (after wits?). Exit Tribunes. F1 F2 F3 (after wits?).
[3460] would] wish Rowe.
[3461] 'em] them Malone.
[3462] You have ... you have] You've ... have Pope.
[3463] told] toll'd Malone conj.
[3464] me?] F3 F4. me. F1 F2.
[3465] starve] F3 F4. sterve F1 F2.
[3466] [To Virgilia. Hanmer.
[3467] Come, come, come. Men. Fie, fie, fie!] Come, come, fie, fie. Pope. Come, come. Men. Fie, fie! Seymour conj.
[3468] [Exeunt Vol. and Vir.] Exeunt. Ff. om. Rowe.
[3469] Men.] F3 F4. Mene. F1 F2. om. Rowe.
[Exit.] Ff. Exeunt. Rowe.
[3470] Scene iii.] Pope. Scene ii. Rowe.
A highway ...] Malone. Antium. Rowe. Volcian Territories. A Highway. Capell. Between Rome and Antium. Steevens.
meeting] Capell. om. Ff.
[3471] and] but Pope.
[3472] 'em] them Malone.
[3473] Nicanor?] F3 F4. Nicanor: F1 F2.
[3474] is] has Malone conj.
appeared] appear'd F1 F3 F4. appeard F2. affeer'd Hanmer. appeal'd Warburton. apparel'd Jackson conj. approved Collier, ed. 2 (Steevens conj.) appayed Singer.
[3475] there] F1. here F2 F3 F4.
[3476] insurrections] insurrection Steevens (1778).
[3477] been!] Rowe. bin; F1 F2. been; F3 F4.
[3478] will] well F1.
[3479] from] for Warburton.
[3480] Scene iv.] Capell. Pope continues the scene.
Antium ...] Capell.
[3481] 'fore] Johnson. fore F1. for F2 F3 F4.
[3482] and] an F2.
[3483] Enter ...] Ff, after sir.
[3484] Direct ... night.] As in Capell. Prose in Ff. Verse first by Johnson, ending line 7 at great.
[3485] beseech] I beseech Rowe.
[3486] seem to wear one] F4. seemes to weare one F1. seene weare on F2. seen wear on F3.
[3487] hours] Houres F1 F2. Hours F3 F4. house Dyce (Collier MS.)
[3488] twin] Twine F2 F3 F4.
[3489] birth-place hate ... love's upon] Capell. birth-place haue I, and my loues vpon F1. birth-lace have I, and my lover upon F2 F3. birth-place have I, and my Lover left; upon F4. birth-place have I, and my lovers left; upon Rowe. birth-place have I and my lovers left; Pope. Johnson conjectures that a line is lost here. country have I and my lovers lost Becket conj.
birth-place] country misquoted in Johnson's note.
[3490] This ... enter] This enemy's house I'll enter Hanmer. The enemy's town I've entered Becket conj.
enemy] Enemie F1 F2 F3 Enemy's F4. enemies' Steevens conj. (from North's Plutarch).
town.] Towne: F1. Towne F2. Town F3 F4.
[3491] Scene v.] Capell. Scene ii. Rowe. Scene iv. Pope.
A hall ...] Rowe. within.] Capell. playes. Ff.
[3492] [Exit.] Rowe. om. Ff.
[3493] master] F4. M. F1 F2 F3.
[3494] A ... guest.] As in Pope. The first line ends at house: in Ff. Prose in Warburton.
[3495] well] F1. om. F2 F3 F4.
[3496] [goes toward the Hearth. Capell.
[3497] Re-enter ...] Enter ... Ff. Re-enter the first Servant, with Wine. Capell.
[3498] door.] F4. doore? F1 F2. dore F3.
[3499] I ... Coriolanus.] As in Capell. Prose in Ff.
[3500] Re-enter ...] Enter second Servant. Ff. Re-enter second servant. Capell.
[3501] thou'rt] th'art F1 F4. th' F2. th' F3. thou art Steevens.
[3502] anon.] anon. [going. Capell.
[3503] Enter ... him.] Enter 3 Servingmen, the 1 meets him. F1 F2. Enter 3 Servingmen, the first meets him. F3. Enter three Servingmen.... F4. Enter a third Servant.... Rowe.
The first meets him.] Omitted by Capell.
[3504] First Serv.] 1. Ff. 2. S. Capell.
[3505] [Retires.] Edd.
[3506] come] om. Capell conj., reading 25-32 as four lines, ending one ... gentleman, ... place ... go.
[3507] As two half lines, the first ending go, in Capell.
[3508] you will not?] will you not? Pope.
[3509] [Exit.] Capell. Exit second Servingman. Ff.
[3510] dwell'st] dwellest Reed (1803).
[3511] crows!] crowes? F1. crowes. F2. crows. F3 F4.
[3512] Ay ... mistress:] As a verse in Singer.
[3513] Thou ... hence!] Verse in Capell. Prose in Ff.
[Beats ... Exit ...] Beats him away. Ff.
Enter ...] Enter A., and second Servant. Capell. Enter Auffidius with the Servingman. F1 F2. Enter ... with a Servingman. F3 F4.
[3514] [Retires.] Edd.
[3515] what wouldst] and what wouldest Capell. what wouldest Steevens.
thou] F3 F4. yͧ F1 F2.
[3516] speak'st ... what's] speakest ... what is Keightley.
[3517] If ... myself.] As in Steevens. Prose in Ff. As three lines in Pope, reading yet thou know'st me not, and seeing me, Dost not yet take me, and ending the lines seeing me ... am ... myself. Staunton ends the lines know'st me, ... I am ... myself. Keightley ends the first lines seeing me ... necessity.
[3518] [Unmuffling] Capell.
[3519] Think me for] take me To be Capell, ending the lines Tullus, ... take me ... necessity ... myself.
[3520] [Servants retire. Capell.
[3521] the Volscians'] the Volcians' Capell. the Volcians F1 F2. the Volceans F3. the Volscians F4. Volscians Rowe. Volscian Pope. the Volces' Rann. the Volscian's Knight (ed. 1).
[3522] command] Commanne F2.
[3523] not:—] not; F3 F4. not? F1 F2.
[3524] Marcius] Matius F2.
[3525] my] F1. thy F2 F3 F4.
[3526] memory] F3 F4. memorie F1 F2. memorial Hanmer.
[3527] shouldst] F1. could'st F2 F3 F4.
[3528] people,] people. F2.
[3529] Whoop'd] Hanmer. Hoop'd Ff.
out of] out Steevens (1778).
[3530] I would have 'voided] Steevens. I would have voided Ff. I would have avoided Rowe (ed. 2). I'd have avoided Pope.
[3531] that wilt] Ff. that will Hanmer. and wilt Capell conj.
[3532] maims Of shame] maims, Of shame, Becket conj.
[3533] Thou'rt] Rowe. Th' art Ff. Thou art Capell.
[3534] fool] Fooole F2.
[3535] O Marcius] Marcius Seymour conj.
[3536] thou hast] thou'st Pope.
[3537] If] O, if Seymour conj. (withdrawn).
[3538] cloud] cleaving cloud Lettsom conj.
speak divine things] speak to me things divine Pope.
[3539] them] him S. Walker conj.
[3540] Let me twine] O, let me twine Capell, ending lines 103, 104 at say ... thee. Let me entwine Keightley, ending lines as Capell.
[3541] where against] where-against Pope.
[3542] scarr'd] Ff. scar'd Rowe (ed. 2).
clip] Pope. cleep Ff.
[3543] Know thou first, I] Know thou, first I Rowe.
[3544] Bestride] F1. Bestrid F2 F3 F4.
[3545] mine] my Rowe (ed. 2).
[3546] no quarrel else] F3 F4. no other quarrel else F1 F2.
[3547] o'er-beat] o're-beate F1 F2. o're-beat F3 F4. o'er-bear Rowe. o'er-bear't Grant White (Becket conj.) o'er-bear her Keightley. See note (IX).
[3548] The one] One Pope.
[3549] destroy] destroy them Keightley. destroying Anon. conj.
But come] But come, come Rowe (ed. 2). But come we Seymour conj.
[3550] commend] F1 F4. comment F2 F3.
[3551] [Exeunt....] Capell. Exeunt. Ff.]
The two ... forward.] Enter two of the Servingmen. Ff.
[3552] Scene v. Pope.
First Serv.] 1. Ff. 3. S. [advancing. Capell (and throughout the scene).
[3553] strucken] F3 F4. stroken F1 F2. strooken Capell.
[3554] gave] misgave Anon. conj.
[3555] methought,—] methought— Rowe. methought, F1. methought F2 F3 F4.
[3556] were—] Rowe. were, Ff.
[3557] one] Ff, reading You wot one as a separate line. on Dyce.
[3558] Who? my] Who, my F4. Who my F1 F2 F3.
[3559] Re-enter....] Enter the third Servingman. Ff. Re-enter first Servant. Capell.
[3560] Third Serv.] 3. Ff. 1. S. Capell (and throughout the scene).
[3561] First and Sec. Serv.] 2. 3. Capell. Both. Ff.
[3562] lieve] F4. live F1 F2 F3. lief Capell.
[3563] troth] truth Steevens (1793).
on't: before] on't; before Rowe. on't before Ff.
[3564] carbonado] F4. carbinado F1 F2 F3.
[3565] An he had] Capell. And hee had Ff. And, had he Rowe.
[3566] broiled] Pope. boyld Ff.
[3567] news?] Capell. news. Ff. news:— Theobald.
[3568] hand] hands Rowe.
[3569] sowl] sowle Rowe. sole Ff.
[3570] all down] down all Rowe.
poll'd] Rowe. poul'd Ff.
[3571] he's] he's not Becket conj.
[3572] directitude] discreditude Malone conj. dejectitude Collier (Collier MS.)
[3573] revel] reveal Rowe (ed. 2).
[3574] nothing] worth nothing F4. good for nothing Capell.
[3575] spritely, waking] sprightly, waking Pope. sprightly walking Ff.
[3577] sleepy] F3 F4. sleepe F1 F2. asleep Capell.
[3578] war's] Rowe (ed. 2). warres F1 F2. Warrs F3. Wars F4.
[3579] war] Rowe (ed. 2). warres F1 F2. Warrs F3. Wars F4.
[3580] First and Sec. Serv.] 2. 3. Capell. Both. Ff. All. Steevens (1778).
[3582] tame i' the] Theobald. tame, the Ff. tame: the Rowe. ta'en, the Johnson conj. lame i' the Mason conj. tamed by the Collier MS.
[3583] hurry. Here do we make] Ff. hurry. Here we make Pope. hurry here, do make Hanmer. hurry. Here he makes Warburton. hurry, here do make Grant White.
[3584] behold] beheld Pope.
[3585] Enter Menenius.] Ff (after friendly, line 9).
[3586] 'Tis he ... late] As in Capell. One line in Ff. Prose in Rowe.
[3587] Hail, sir!] Hail, sir! Bru. Hail sir! Capell. Hail to you, sir! Seymour conj.
[3588] Your ... temporized] As verse first by Capell, who reads Coriolanus, sir. Prose in Ff.
[3589] his ... him] As in Capell. One line in Ff.
[3590] Citizens.] Cit. Capell. All. Ff.
[3591] God-den] Dyce. Gooden F1 F2 F3. Good-e'en F4. Good den Collier.
[3592] our] F1 F2. om. F3 F4.
[3593] Live] Live, live Capell.
[3594] we wish'd ... did] As in Hanmer. One line in Ff.
[3595] ambitious ... thinking,] F4. ambitious, past all thinking F1 F2 F3.
[3596] Self-loving,—–] Capell. Selfe-loving. Ff.
[3597] And affecting ... assistance] As in Theobald. One line in Ff.
[3598] sole] whose Rowe (ed. 2).
[3599] assistance] assistants Hanmer. assistance in't Steevens conj. assistancy S. Walker conj.
I think] Nay, I think Pope. I do think Seymour conj.
[3600] should] had Pope. should have Malone conj.
lamentation] lamention F1.
[3601] consul] counsell F2.
found] have found Keightley (Malone conj.)
[3602] Destroy] Destroys Rowe (ed. 2).
[3603] Come ... Marcius] As in Steevens (1793). One line in Ff.
[3604] whipp'd. It] whipt. It Pope. whipt, it Ff.
[3605] have] F4. hath F1 F2 F3.
[3606] Tell ... be] As in Pope. One line in Ff.
[3607] some] sour Seymour conj.
come] Rowe. comming F1 F2 F3. coming F4. come in Malone.
[3608] deliver'd] delivered Rowe.
[3609] young'st] youngest Rowe.
[3610] Likely! Bru. Raised ... again. Sic. The....] likely Raised ... again. Bru. The.... Badham conj.
[3611] Good] Ff. God Collier (Collier MS.)
[3612] atone] F4. attone F1 F2 F3. be one Pope. attune Becket conj.
[3613] violentest] Pope. violent'st Ff.
contrariety] contrarieties Hanmer. contraries Capell, ending the previous line at can.
Enter....] Enter another Messenger. Hanmer. Enter Messenger. Ff.
[3614] Sec. Mess.] 2 Mes. Hanmer. Mes. Ff.
[3615] and have] they've Hanmer.
[3616] noses,—] Capell. noses. Ff.
[3617] cement] F4. ciment F1 F2 F3.
[3618] auger's bore] augers bore F4. augors boare F1 F2. augors boar F3.
your] F1. the F2 F3 F4.
[3619] join'd with] joyned with the Rowe.
Volscians,—] Theobald. Volscians, Rowe. Volceans. F1 F2 F3. Volscians. F4. the Volscians Rowe.
[3620] If!... thing] As in Capell. One line in Ff.
[3621] flies] sheep Capell conj. pigs Leo conj.
You have] You've Pope.
[3622] you that] that Pope.
[3623] He'll] He will Steevens, ending line 99 at shake.
[3624] He'll ... work] As in Capell. Three lines, ending cares ... fruite: ... worke, in Ff.
[3625] regions] legions Grant White (Becket conj.) region cities Badham conj.
[3626] smilingly] seemingly Warburton. smitingly Becket conj.
resist] Hanmer. resists Ff.
[3627] mock'd for] only mock'd for Hanmer. mocked for their Keightley. merely mock'd for Anon. conj.
[3628] Who is't ... unless] As two lines, the first ending his, S. Walker conj.
[3629] We are] We're Pope.
[3630] for his] his Pope.
[3631] they charged ... show'd] they charge ... shew'd Pope. they charge ... shew Johnson conj. they'd charge ... shew Malone conj.
[3632] 'Tis true ... brand] As in Pope. One line in Ff.
[3633] should] would Rowe.
[3634] You have] You've Pope.
[3635] crafts! you] crafts, you Ff. handy-crafts Collier (Collier MS.)
[3636] Both Tri.] Dyce. Tri. Ff.
So] Rowe. S' Ff.
[3637] How ... city] As in Pope. Four lines, ending him, ... nobles, ... hoote ... citty, in Ff.
[3638] was it] Pope. was't Ff.
[3639] cowardly] coward Pope.
unto] to Pope.
[3640] did hoot] hooted Hanmer.
[3641] Scene vii. Pope.
[3642] cast] cast-up Keightley.
[3643] at ... coming] As in Pope. One line in Ff.
[3644] Coriolanus'] Coriolanus Ff. Coriolanus's Rowe.
Now] F1 F4. How F2 F3.
[3645] could] shou'd Rowe.
[3646] Citizens.] Cit. Capell. Omnes. Ff.
[3647] Third Cit.] 2. F2.
[3648] Ye're] Dyce. Y'are Ff. You're Capell. You are Steevens.
things, you] Ff. things; you Rowe. things. You Johnson.
voices] Volsces Becket conj.
[3649] You ... Capitol] Arranged as in Capell, who reads made you. In Ff the first line ends at worke.
[3650] made] F1. made you F2 F3 F4.
[3651] [Exeunt....] Exeunt Com. and Men. Capell. Exeunt both. Ff. Exeunt. Rowe.
[3652] [Exeunt Citizens.] Ex. Cit. F4. Exit Cit. F1 F2 F3.
[3653] Would buy] Could buy Leo conj.
buy] by F2.
let us] Pope. let's F1 F2 F3. lets F4.
[Exeunt.] Exeunt Tribunes. Ff.
[3654] Scene vii.] Capell. Scene v. Rowe. Scene viii. Pope.
A camp....] Theobald. A camp. Pope.
Enter....] Ff. Enter, marching, Aufidius, and a Volcian Officer: Forces at a Distance. Capell.
[3655] Lieu.] Off. Capell (and throughout the scene).
[3656] now, Unless] now. Unless Rowe (ed. 2).
[3657] proudlier] F1. proudly F2 F3 F4.
[3658] Join’d ... solely] As in Malone. Two lines, ending borne ... soly, in Ff. Three lines, ending born ... him ... solely, in Pope.
[3659] either Had borne] Malone. either have borne Ff. had born Pope. either born Capell.
[3660] Although] though Pope.
[3661] Whene'er ... beseech you] As in Ff. As one line, S. Walker conj., reading When for Whene'er, or 'Beseech for Sir, I beseech.
[3662] Sir, I beseech you] Sir, I beseech Pope. But, Sir, 'Beseech you Capell.
[3663] yield] yeelds F1.
[3664] senators] senator F2.
[3665] osprey] Theobald. aspray Ff.
[3666] 'twas] om. Pope.
[3667] defect] detect F1.
[3668] Which ... of] Whereof he was the lord Pope.
nature] nature in him Keightley.
[3669] Badham would end the lines at not ... from.
[3670] casque] Steevens. caske F1 F2. cask F3 F4.
[3671] As ... him] Put in parentheses by Hanmer. In Ff the words As he ... them all only are put in parentheses.
[3672] not all] not gall Heath conj.
[3673] banish'd] After this Staunton conjectures that there is a chasm.
a merit] merit Pope.
[3674] To choke it] Tho' choaks it Hanmer. Though he choak it Capell. To choak him Mason conj.
our virtues] our vertue, F1. doth virtue Brae conj.
[3675] Lie] Live Collier (Collier MS.)
[3676] unto] in Hanmer.
commendable] condemnable] Jackson conj.
not ... chair] but a tomb for envy as a sharer Bullock conj.
tomb ... a chair] Tombe ... a Chaire F1 F2. Tomb ... a Chair F3 F4. tomb ... a hair Singer. tomb ... a cheer Collier (Collier MS.) tomb ... care Mitford conj. tomb so eloquent as a cheer Grant White conj. (withdrawn). tongue so eloquent as a chair Id. conj. trump so evident as a child's Bailey conj. tomb as eloquent as a tear Hudson conj. tomb so evident as a claim Leo conj. tongue so evident as a charmer's Keightley.
[3677] Rights ... fouler] Ff. Right's by right fouler Pope. Right's by right foiled Hanmer. Right's by right fouled Warburton. Rights by rights founder Malone (Johnson conj.) Rights by rights foul are Ritson conj. Rights by rights foil'd are Singer. Rights by rights suffer Collier (Collier MS.) Rights by rights falter Dyce. Rights by rights sunder Anon conj.
[3678] Thou art] Thou'rt Pope.
Enter Menenius, Cominius, Sicinius and Brutus, the two Tribunes, and others.[3679]
Enter to them, Menenius.[3717]
Enter Coriolanus and Aufidius.[3740]
[Exeunt Coriolanus and Aufidius.[3751]
Enter Coriolanus, Aufidius, and others.[3757]
Enter, in mourning habits, Virgilia, Volumnia, leading young Marcius, Valeria, and Attendants.[3768]
Enter Menenius and Sicinius.
Enter a Messenger.
Enter another Messenger.
[Trumpets; hautboys; drums beat; all together.[3850]
[Music still, with shouts.[3855]
Enter two Senators with Volumnia, Virgilia, Valeria, &c. passing over the stage, followed by Patricians and others.[3862]
Enter Tullus Aufidius, with Attendants.
Enter three or four Conspirators of Aufidius' faction.
[Drums and trumpets sound, with great shouts of the people.[3888]
Enter the Lords of the city.
Enter Coriolanus, marching with drum and colours; the commoners being with him.
[The Conspirators draw, and kill Coriolanus: Aufidius stands on his body.[3916]
[3679] Act V. Scene 1.] Rowe. Actus Quintus. Ff.
Rome.] Rowe.
A public place.] Theobald.
Enter ... Sicinius and Brutus....] Enter ... Sicinius, Brutus,.... Ff.
[3680] Which was] To one Collier MS.
[3681] him; A mile ... tent] him, A mile ... tent Hanmer. him, A mile ... tent, Rowe. him A mile ... tent, Ff.
[3682] knee] F1. kneele F2. kneel F3 F4.
[3683] o' the] o' th F4. a' th' F1 F2 F3. i' the Malone.
[3684] you have] you've Pope.
[3685] rack'd for] Pope. wrack'd for Ff sack'd fair Hanmer. reck'd for Warburton. wrack'd poor Long MS. wreck'd for Collier. wreck'd fair Williams conj. work'd for Leo conj.
for Rome,] Rome, for Badham conj.
[3687] it was less] it was least Pope. least it was Steevens.
[3688] bare] Ff. base Blackstone and Mason conj. rare Williams conj.
bare ... state] rebaptizing of estate Bullock conj.
[3689] Very well ... less?] As in Johnson. One line in Ff.
[3690] For's] For his Capell.
[3691] I am] I'm Pope.
[3692] too, we are] we're Hanmer, ending the previous lines at grain ... wife.
[3693] never-needed] never-heeded Steevens (1793).
[3694] Upbraid's] Upbraid us Rowe.
[3696] Well ... what then?] As in Pope. Two lines, ending returne me ... then?, in Ff.
[3697] is return'd] return'd F4.
[3698] Unheard] Unheard, or not unheard Badham conj., ending lines 43, 44 but as ... with his.
what then?] om. Hanmer. what then? How should I then appear? Seymour conj. what then? how then should I return? Keightley.
[3699] what then? But ... friend] what then? not as a joyful herald, But ... friend or what then? As a discountenanc'd friend (reading As ... his as one line) Badham conj.
[3700] But as] om. Capell, reading Unheard ... friend, as one line.
[3701] unkindness ... so? Sic. Yet ... will] unkindness: and what then? Sic. Say it be so; yet ... will, Menenius Hanmer (ending the lines at friend ... then?... Menenius). unkindness? Say't be so? Sic. Say it be so; yet ... will, Menenius Capell, following Hanmer's arrangement. unkindness? Sic. But yet ... will Seymour conj.
[3702] that thanks from] the thanks of Hanmer.
[3703] undertake't] undertake it Rowe.
[3704] we have] we've Pope.
[3705] our] om. Pope.
[3706] him, ... will. I] him, ... will. You Hanmer. him: ... will, you Mason conj. him, ... will. They Becket conj. him: ... will, I Staunton.
[3707] Not?] F3 F4. Not. F1 F2. No? Capell.
[3708] sit] set Farmer conj. MS.
in gold] engoal'd Heath conj. engall'd Blackstone conj.
[3709] He ... not,] What he would not, he sent in writing after me, Jervis conj.
me] om. Pope.
[3710] what ... So that all] and what not, bound with an oath. To yield to his conditions, All Farmer conj. MS.
[3711] Bound ... So that] Except we yield to his conditions, Bound with an oath. So that Capell conj.
[3712] oath to ... conditions:] Ff. oath, not yield to new conditions: Hanmer. oath to yield no new conditions: or oath. To yield to his conditions [some words omitted] Johnson conj. oath, if you yield to his conditions: Heath conj. After oath Malone supposes two half lines to have been lost. oath, to yield in his conditions: Mason conj. oath: so yield to his conditions: Jackson conj. oath, to yield to no conditions: Singer conj. oath to hold to his conditions: Solly conj. Keightley (Grant White conj.) marks a line lost after would not.
[3713] So that ... him] As in Johnson. Two lines in Ff, ending mother ... him.
[3714] his noble ... wife] his mother And wife Pope, reading So that ... mother as one line. from's mother And wife Hanmer. in his mother And wife Heath conj. from his noble mother, and his wife Capell. in his noble mother and his wife Anon. conj. apud Steevens. in's noble ... wife Grant White.
[3715] Who, as I hear,] Do, as I hear, Mitford conj. (Who, as I hear) Leo.
[3716] For] Force Warburton.
country] Keightley (Steevens conj.) marks here an interruption in the sense.
let's] om. Pope.
[3717] Scene ii.] Rowe.
Entrance ... Rome.] A camp. Rowe. The Volscian camp. Theobald. An advanced post of the Volscian Camp before Rome. Capell.
Two ... guard.] Certain of the guard on Duty. Capell. om. Ff.
Enter....] Enter Menenius to the Watch or Guard. Ff.
[3718] First Sen.] 1. Wat. Ff.
you?] you? Speak. Seymour conj.
[3719] Sec. Sen.] 2. Wat. Ff.
Stand, and go] Stand there, or get you Seymour conj.
back] back again Steevens conj.
[3720] I ... Coriolanus.] As in Pope. One line in Ff.
[3721] From whence?] Whence? Pope.
[3722] You ... thence.] As in Pope. Prose in Ff.
[3723] Will ... thence] Will hear no more from Rome; so get you back Seymour conj.
[3724] lots to blanks] blanks to lots Seymour conj.
[3725] thee, fellow] the fellow F3.
[3726] haply] Hanmer. happely F1 F2. happily F3 F4.
[3727] verified] magnified Hanmer. narrified Warburton. varnished Edwards conj. rarefied Staunton conj. certified Jervis conj. glorified Leo conj. vivified Bullock conj.
[3728] with] to Hanmer.
[3729] I have] I've Pope.
[3730] on] of Rowe. (ed. 2).
[3731] am, as] F4. am as F1 F2 F3.
[3732] out] out of Rowe.
[3733] easy] queasy Collier (Collier MS.) wheezy Staunton conj.
[3734] palms] pasmes or pames Warburton conj. qualms Becket conj.
[3735] dotant] dotard F4.
[3736] Sirrah ... estimation] Prose in Pope. Two lines in Ff.
[3737] thy] F1. the F2 F3 F4.
knew] knew that Keightley, reading as verse.
[3738] Sec. Sen.] 2. Watch. Steevens (1773). 1. Ff.
[3739] blood;—back, ... back.] blood, that's ... having; back, back. Hanmer.
[3740] and] with Ff.
[3741] companion] champion Rowe.
errand] Pope. arrant F1 F2 F3. errant F4.
[3742] Coriolanus: guess, but by my ... him,] Malone. Coriolanus, guesse but my ... him: Ff. Coriolanus; guess but my ... him; Pope. Coriolanus; guess by my ... him, Hanmer (Thirlby conj.)
[3743] swoon] F4. swoond F1 F2 F3.
[3744] your] F1 F2 F3. our F4. their Ritson conj. yond Leo conj. the Anon. conj.
[3745] thee.] thee— Rowe.
[3746] my remission] remission Rowe (ed. 2).
[3747] poison] prison Theobald.
[3748] pity note how much.] Theobald (Thirlby conj.) pitty: Note how much, Ff.
[3749] [Gives ... letter.] Pope. om. Ff.
[3750] behold'st.] F1 F2. behold'st— F3 F4.
[3751] [Exeunt....] Capell. Exeunt. Manent the Guard and Menenius. Ff. (Manet F1).
[3752] 'Tis ... again.] Prose in Pope. Two lines in Ff.
[3753] ye're] y'are Ff. you're Capell. you are Steevens.
[3754] The worthy ... wind-shaken.] Prose in F4. Two lines, the first ending rock, in F1 F2 F3.
[3755] he's] He is Capell, ending line 102 at general.
[3756] [Exeunt.] Exit Watch. Ff.
[3757] Scene III.] Pope.
The tent....] Tent of Coriolanus. Capell.
Enter....] Re-enter ... Pope.
Aufidius, and others.] Capell. and Auffidius. Ff (Aufidius. F4).
[3758] I have] I've Pope. I still have Capell.
[3759] Only ... friends] As in Capell. Three lines, ending respected ... Rome: ... friends, in Ff. Three ending stopt ... Rome: ... friends, in Rowe.
[3760] ends] end Rann.
[3761] A private] private Pope, ending lines 5-8 stopt ... Rome: ... no ... you.
[3762] last old] last, old Rowe.
[3763] refuse] refuge F2.
[3764] accept; ... more,] Singer (Heath conj.) accept, ... more, Johnson. accept, ... more: Ff.
[3766] from] for Rowe.
[3767] [Shout within.] Ff. Omitted by Hanmer.
shout] sight Hanmer.
[3768] not.] not— Pope. not do't. Anon. conj.
Enter....] Malone. Enter Virgilia, Volumnia, Valeria, young Martius, with Attendants. Ff. Enter, in neglected and mourning Habits, Virgilia, Volumnia leading in her hands young Marcius, Valeria, and other Ladies. Capell.
[3769] nature, break] Capell. nature breake Ff.
[3770] doves'] Steevens (1793). doves Ff. dove's Rowe.
[3771] As if] And if Rowe (ed. 2).
[3772] As ... kin] As in Rowe (ed. 2). Two lines in Ff.
[3773] Like ... flesh,] As in Pope. Two lines, the first ending part, in Ff.
[3774] prate] Pope, ed. 2 (Theobald). pray Ff.
[3775] thy] the Rowe.
[3776] mistaken] mistaking Collier MS.
this] the Rowe.
[3777] [Kneels.] Rowe. om. Ff.
What is] Pope. What's Ff.
[3778] What ... son?] As in Pope. Two lines, the first ending me? in Ff.
[3779] hungry] angry Malone conj. (withdrawn).
[3780] Fillip] Steevens (1793). Fillop Ff.
[3781] Thou ... lady?] As in Rowe. Two lines, the first ending thee, in Ff.
[3782] holp] Pope. hope Ff.
[3783] Publicola] Poplicola Rowe.
[3784] curdied] curdled Rowe (ed. 2).
[3785] Vol.] Volum. Ff. Val. Rann (Steevens conj.)
yours] you Johnson conj.
[shewing young Martius. Pope.
[3786] soldiers,] souldiers, F3 F4. souldiers: F1 F2.
[3787] stick] sticke F1. strike F2 F3 F4.
[3789] thing ... denials] F1 F2 F3. thing ... denial F4. things ... denials Capell.
[3790] desire not ... reasons.] As in Pope. The lines end t' allay ... reasons in Ff.
[3791] You have] You've Pope.
[3792] you] we Rowe (ed. 2).
[3793] We have] We've Pope.
[3794] all] F1. om. F2 F3 F4.
[3795] that] om. Pope.
[3796] eyes] hearts Rowe.
[3797] country's] Rowe. countries Ff.
[3798] to poor we Thine enmity's] to poor us Thine enmity's Hanmer. so poor we Thine enemies Collier (Collier MS.)
[3799] enmity's] F4. enmities F1 F2 F3.
[3800] we are] we're Pope.
[3801] evident] eminent Rowe.
[3802] thorough] Johnson, through Ff. along Pope.
streets] street Warburton.
[3803] cannot] can't Pope.
[3804] both parts] both Seymour conj.
[3805] no sooner] not sooner Hanmer.
[3806] Ay, ... fight.] Arranged as in Pope, who reads mine too. Four lines, ending boy, ... time ... away ... fight, in Ff.
[3807] to] into Anon. conj.
mine] mine too Rowe. on mine Capell.
[3808] A'] A Ff. He Pope.
[3809] nor child] no child Rowe.
[3810] I have] I've Pope.
[Rising.] Capell. om. Ff.
[3811] to] do Pope (ed. 1).
[3812] poisonous] poysoners Hanmer.
[3813] war's] F4. Warr's F3. Warres F1 F2.
[3814] fine] Johnson. fiue F1. five F2 F3 F4. first Rowe (ed. 2).
[3815] to charge thy] Theobald (Warburton). to change thy Ff. do charge their Hanmer.
[3816] should] shall Hanmer.
[3817] noble man] Noble man F2 F3 F4. Nobleman F1.
[3818] There's] F1. There is F2 F3 F4.
[3819] to 's] to his Capell.
[3820] Thou hast] Thou'st Pope.
[3821] cluck'd] clock'd F1.
[3822] him with] F2 F3 F4. him with him with F1.
[3823] To his] To 's Theobald.
'longs] F4. longs F1 F2 F3.
[3824] Down: an end;] Downe: an end, F1 F2. Down: an end, F3. Down: and end, F4. Down; down; and end; Johnson.
[3825] behold's] behold us Rowe (ed. 2).
[3826] his child] this child Theobald.
[3827] I ... little.] Arranged as in Pope. One line in Ff.
[3828] I am] I'm Pope.
[3829] Cor. [After ... silent] Holds her by the hand silent. Corio. Ff.
silent] silent, long and self-struggling. Collier MS.
O] om. Pope.
[3830] dangerously] dongerously F2.
[3831] But] om. Pope.
[3832] Now] Tell me now Badham conj., ending the lines 191-193 at good ... would you ... less.
[3833] were you] If you were Capell. An were you S. Walker conj.
stead] F4. stead F1 F2 F3.
would] say, would Pope.
[3834] Aufidius] om. Badham conj.
[3835] I ... withal.] I too was mov'd. Pope. I was mov'd with 't. Capell.
[3836] [Aside] Rowe. om. Ff.
I am ... thou hast] I'm ... thou'st Pope.
[3837] a former] my former Hanmer. a firmer Collier MS.
[The Ladies....] Johnson. om. Ff.
[To Volumnia....] Rowe.
[3838] Ay ... bear] Arranged as in Hanmer. In Ff the first line ends at together.
[3839] drink] think Farmer conj. swink Becket conj.
[3840] Ladies ... peace.] Auf. Ladies ... peace. Hanmer.
[3841] Scene iv.] Pope. Scene iii. Rowe.
Rome. A public place.] Capell. Rome. Pope. The Forum in Rome. Theobald.
[3842] differency] F1. difference F2 F3 F4.
[3843] eight-year-old] eight yeare old F1 F2. eight years old F3 F4.
[3844] in his state] in state Johnson.
[3845] as a thing made for] as a king, great as Leo conj.
[3846] long] 'long Capell.
[3847] Sec. Mess.] Mes. Ff.
[3848] Friend ... certain?] Arranged as by Pope, who reads Art certain. In Ff the first line ends at true?
[3849] is it ...] Pope. Is't ... Ff. Sec. Mess. Ay, sir, ... S. Walker conj.
certain?] F3 F4. certaine. F1 F2.
[3850] [Trumpets....] Noise within, of Shoutings, and loud Musick. Capell.
all together] Rowe. altogether Ff.
[3851] cymbals] F4. Symboles F1 F2. Cymbole F3.
[3852] you] yon F2.
[A shout within.] Ff. Shout again. Capell.
[3853] Volumnia] Volumna F2.
[3854] You have] You've Pope.
[3855] [Music....] Sound still with the Shouts. Ff.
[3856] First ... thankfulness] As in Pope. In Ff the first line ends at tydings.
[3857] Sir ... joy] As in Capell. Prose in Ff.
[3858] They are] They're Pope.
city?] F3 F4. city. F1 F2.
[3859] We will] Capell. Wee'l F1 F2 F3. We'll F4.
[3860] We ... joy] As in Capell. One line in Ff.
[3861] [Exeunt] Ff. Going. Capell.
[3862] Scene v. The same ... gate.] Dyce. Scene continued in earlier editions.
Enter....] Enter two Senators, with Ladies, passing over the Stage, with other Lords. Ff.
[3863] First Sen.] 1. S. Capell. Sena. Ff.
[3864] your] our Warburton.
[3865] strew] F1 F4. strow F2 F3.
[3866] Unshout] Rowe. Unshoot Ff.
[3867] Welcome ... Welcome] As in Steevens (1793). One line in Ff.
[3868] [A flourish ... trumpets. Exeunt.] Exeunt. A flourish ... trumpets. F2 F3 F4. A flourish ... trumpets. F1.
[3869] Scene vi.] Dyce. Scene iv. Rowe. Scene v. Pope.
Antium.] Rowe. Corioli. Singer.
A public place.] Theobald.
[3870] o'] F4. a' F1 F2 F3.
[3871] Him I accuse] F4. Him I accuse: F1 F2 F3. He I accuse Pope. He, I accuse, Theobald.
[3872] [Exeunt Attendants.] Exeunt Att. Malone. Exit Att. Capell. om. Ff.
[3873] Even so ... slain] As in Pope. Prose in Ff.
[3874] Most ... deliver you] As in Pope. Two lines, the first ending intent, in Ff.
[3875] and I pawn'd] and pawn'd Pope. pawn'd Capell.
[3876] water'd] Rowe. watered Ff.
[3877] and free] om. Capell. and fierce Hanmer. and free, To an enforc'd observance S. Walker conj.
[3878] Sir, his stoutness] His stoutness, sir, Hanmer. Witness, sir, his stoutness Staunton conj.
[3879] stooping,—] Capell. stooping, F2. stooping. F1 F3 F4. stooping— Rowe.
[3880] projects to] F3 F4. projects, to F1 F2.
[3881] holp] holpe F1. hope F2 F3. hop'd F4.
[3882] reap ... end] F3. reape ... end F1 F2. reap ... make F4. reap ... ear Collier MS. ear ... reap Singer (Lettsom conj.) reap ... bind Staunton conj. reap ... inn Keightley (Collier conj.)
[3883] did end] divined Bullock conj.
[3884] waged] wag'd F3 F4. wadg'd F1 F2. wagg'd Anon. conj. (Gent. Mag.)
[3885] in the last] at last Pope.
[3886] glory—] F3 F4. glory. F1 F2.
[3887] him.] him: F4. him, F1 F2 F3.
[3888] sound,] F3 F4. sounds, F1 F2.
[3889] With giving] Giving Pope.
[3890] we will] F1 F4. he will F2 F3.
[3891] second. When ... way his] Theobald. second, when ... way. His Ff. second, when ... way, his Rowe.
[3892] Say ... lords.] As in Pope. One line in Ff.
[3893] All the Lords.] All Lords. Ff.
You are] Yon are F2. You're Pope.
[3894] to you] om. Hanmer.
hear't] Ff. hear it Rowe.
[3895] this] om. Pope.
excuse] scuse Seymour conj.
[3896] Scene vi. Pope.
return'd your] F1. return'd, your F2 F3 F4.
[3897] spoils ... Do] Pope. spoiles ... Doth Ff. spoil ... Doth Capell.
[3898] The] Thee F2.
We have] We've Pope.
[3899] here] F3 F4. heere F1. heare F2.
[3900] Subscribed] Pope. Subscrib'd Ff.
[3901] o'] F4. a' F1 F2 F3.
[3902] heads] F1 F2. head F3 F4.
[3903] other] Rowe. others Ff.
[3904] Auf.] Ff. First Lord. Tyrwhitt conj.
[3905] that ever I was] Ff. that ever I'm Pope. I ever Was Hanmer.
[3906] scold] Rowe. scoul'd F1 F2. scould F3 F4.
[3907] to] too F2.
[3908] on] in Rowe.
[3909] Flutter'd] F3 F4. Flatter'd F1 F2.
Volscians] Volscies Rowe.
[3910] it.] Rowe. it, Ff.
[3911] All the People.] All People. Ff. The Croud speak promiscuously. Theobald. Cit. [confusedly] Capell.
[3912] 'Tear ... father'] First as prose by Capell. Three lines, ending presently ... cosine ... father, in Ff. See note (VII).
[3913] 'He ... Marcus'] kill'd my cousin Pope, reading as verse.
[3914] ho] om. Pope.
[3915] O that ... sword] As in Pope. Two lines, the first ending more, in Ff.
[3916] [The Conspirators....] Draw both the Conspirators, and kils Martius, who falles, Auffidius stands on him. Ff. (and kills.... F3. and kill ... and Aufidius.... F4).
[3917] masters] lords Rowe.
Tullus,—] Tullus— Rowe. Tullus. Ff.
[3918] Thou ... weep] As in Steevens (1793). Two lines, the first ending whereat, in Ff.
[3919] him. Masters all,] him—Masters all, Rowe. him Masters, all F1 F2 F3. him, Masters, all F4.
[3920] My ... rage] As in Pope. Two lines in Ff.
[3921] you] I Hanmer.
[3922] Yet ... Assist] As in Capell. One line in Ff.
[3923] Assist] om. Pope.
[Exeunt ... Coriolanus....] Malone. Exeunt ... Martius.... Ff.
I. 1. 108-117. In Singer's edition of 1826 these speeches were distributed in the following manner:
In his edition of 1856 the ordinary arrangement is silently given.
I. 3. 41. The first Folio reads:
as if 'Contenning' were the name of the gentlewoman in attendance.
The second has:
The third:
The fourth:
which is followed substantially by all editors before Capell.
Capell reads:
which is adopted in subsequent editions down to that of Mr Knight, inclusive.
Mr Collier, in his first edition, gave:
at the same time offering as a conjecture:
This was afterwards found among the MS. corrections of his second Folio and adopted by Mr Singer, as well as by Mr Collier himself in his second edition.
The reading we have given in the text was first adopted by Dr Leo. He, however, puts no comma after 'sword.'
Mr Keightley gives the same reading, marking, however, a break in the sense, thus:
Mr Lettsom conjectures:
Perhaps we might read:
It has also been suggested to us that 'Contenning' is the remnant of a stage-direction [containing herself]. But we know of no similar instance in any old edition.
I. 4. 31. A copy of the second Folio, which was in the possession of Mr Singer, is said to have 'a Heard,' not 'you Heard.'
Malone, in his Supplement to Steevens's edition of 1778, proposed to read:
I. 9. 41-53. Theobald, at Warburton's suggestion, read the whole speech as follows:
Subsequent editors partly followed Theobald's arrangement, without adopting his readings.
Mr Knight printed as follows:
Hudson follows Knight, but reads where steel ... silk as one line. Singer proposed to read and print thus:
In his Text of Shakespeare Vindicated, &c. (1853) he arranged the first four lines as in our text, and in the two following read silks ... them.
II. 3. 236-238. The Folios here read:
Rowe, in his first edition, reads:
In his second edition he reads:
Pope reads:
In his note on the passage he says, "This verse I have supply'd. A line having been certainly left out in this place, as will appear to any one who consults the beginning of Plutarch's life of Coriolanus, from whence this passage is directly translated."
Notwithstanding that the words 'darling of the people' are not in the passage referred to, the line inserted by Pope was accepted by all subsequent editors down to Singer.
Steevens, in his edition of 1773, omitted 'for' in the second line; and in his edition of 1793, instead of 'twice being censor' read 'being censor twice.'
Singer (ed. 1856) reads:
Mr Grant White adopts Pope's insertion, and follows Singer in reading 'chosen' in the next line.
Dr Delius reads:
He remarks that 'darling of the people' does not sound like Shakespeare.
Dr Leo reads:
Mr Keightley reads:
Dr Nicholson conjectures that the line omitted was:
The passage from Plutarch, to which Pope refers, stands as follows[Pg 427] in North's translation of the Lives, p. 235, (ed. 1595): 'Of the same house were Publius, & Quintus, who brought to Rome their best water they had by conduites. Censorinus also came of that familie, that was so surnamed, because the people had chosen him Censor twise.'
The reading we have given in the text was first adopted by us in the Globe Edition. It leaves the words of the Folios still in their order, and introduces what must have been the significant fact that Censorinus was chosen 'by the people.' A stain or rent in the copy might have rendered parts of two lines illegible, the remainder being unskilfully pieced together by transcriber or printer.
III. 1. 97-101. Hanmer, followed by Capell, reads:
In line 98, where Mr Collier, from his MS. corrector, reads 'impotence' for 'ignorance', Warburton interprets 'ignorance' as 'impotence; because it makes impotent.'
III. 1. 185-188. All editors follow the Folios in assigning the words 'Weapons, weapons, weapons!' to the second senator, and all, except Capell, continue the words 'Tribunes ... citizens!' to the same speaker. Capell assigned them to the First Senator. But surely the words are intended to express the tumultuous cries of the partisans on both sides, who are bustling about Coriolanus. The following words 'Peace, peace, peace' ... attributed to 'All' in the Folios, are spoken by some of the elder Senators endeavouring to calm the tumult.
Compare also Act V. Sc. 6. 121-123. There is a similar stage direction of the Folio, which was similarly misinterpreted, in The Tempest, I. 1. 57-59.
III. 2. 105. Malone (1790) says 'The word as has been substituted for which by the modern editors in the passage before us.' We have been unable to find it in Rowe, Pope, Theobald, Hanmer, Warburton, Johnson, Capell, or Steevens. It is probably a printer's emendation in some of the numerous reprints of the play.
IV. 5. 130. Mr Collier, in a note to this passage, says that the Earl of Ellesmere's copy of the first Folio has 'o'er-beare.' Mr Staunton, to whom the volume has been lent, has kindly consulted it for us, and says that the reading there is 'o're beate' or 'o're beare.' He adds 'It is difficult to say which. There are other cases in the Folio where the t and r so nearly resemble each other that I can hardly decide between them.'
V. 1. 17. Mr Collier explains his reading by the following note: 'Menenius intends to say that the tribunes have wrecked a noble memory for Rome by occasioning its destruction.'
V. 3. 75. Dr Nicholson writes to us: 'The stage action here to which Coriolanus replies is this: the boy refuses to kneel, but interposes between the kneeling ladies and Coriolanus. See his after speech 'A' shall not tread on me,' &c. This, if not introduced as a stage direction, ought to be explained in a note.' To us Coriolanus seems rather to commend the boy for doing as he was bid. To refuse to kneel would suit ill with his 'aspect of intercession' (line 32). Besides, he kneels, without being specially told to do so, afterwards (line 175).
| Saturninus, son to the late Emperor of Rome, afterwards emperor. | |
| Bassianus, brother to Saturninus. | |
| Titus Andronicus, a noble Roman. | |
| Marcus Andronicus, tribune of the people, and brother to Titus. | |
| Lucius, | sons to Titus Andronicus. |
| Quintus, | |
| Martius, | |
| Mutius, | |
| Young Lucius, a boy, son to Lucius. | |
| Publius, son to Marcus Andronicus. | |
| Æmilius, a noble Roman. | |
| Alarbus, | sons to Tamora. |
| Demetrius, | |
| Chiron, | |
| Aaron, a Moor, beloved by Tamora. | |
| A Captain, Tribune, Messenger, and Clown; Romans and Goths. | |
| Tamora, Queen of the Goths. | |
| Lavinia, daughter to Titus Andronicus. | |
| A Nurse, and a black Child. | |
| Kinsmen of Titus, Senators, Tribunes, Officers, Soldiers, and Attendants. | |
Scene: Rome, and the country near it.
THE TRAGEDY OF
TITUS ANDRONICUS.
Flourish. Enter the Tribunes and Senators aloft. And then enter below, Saturninus and his Followers from one side, and Bassianus and his Followers from the other side, with drum and colours.[3924]
Enter Marcus Andronicus, aloft, with the crown.[3930]
[Exeunt the Followers of Bassianus.[3940] 55
[Exeunt the Followers of Saturninus.[3942]
[Flourish. Saturninus and Bassianus go up into the Capitol.[3944]
Enter a Captain.
Drums and trumpets sounded. Enter Martius and Mutius; after them, two Men bearing a coffin covered with black; then Lucius and Quintus. After them, Titus Andronicus; and then Tamora Queen of Goths, with Alarbus, Demetrius, Chiron, Aaron, and other Goths, prisoners; Soldiers and People following. The Bearers set down the coffin, and Titus speaks.[3947]
[They open the tomb.
[Exeunt the sons of Andronicus with Alarbus[3968]
Re-enter the sons of Andronicus, with their swords bloody.[3974]
[Trumpets sounded, and the coffin laid in the tomb.[3977]
Enter Lavinia.[3981]
Enter, below, Marcus Andronicus and Tribunes; re-enter Saturninus and Bassianus, attended.[3986]
[A long flourish till they come down.[4002]
[Flourish. Saturninus courts Tamora in dumb show.[4019]
[Exeunt Bassianus and Marcus with Lavinia.[4022]
[Exeunt Lucius, Quintus, and Martius.[4024]
[During the fray, Saturninus, Tamora, Demetrius, Chiron and Aaron go out, and re-enter above.
Re-enter Lucius.[4027]
[Exeunt all but Titus.[4036]
Re-enter Marcus, Lucius, Quintus, and Martius.[4038]
[Marcus and the sons of Titus kneel.[4047]
[Mutius is put into the tomb.[4052]
Flourish. Re-enter, from one side, Saturninus attended, Tamora, Demetrius, Chiron, and Aaron; from the other, Bassianus, Lavinia, with others.[4060]
[Flourish. Exeunt.[4088]
[3924] Act i. Scene i.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff. om. Qq.
Rome.] Rowe.
Before the Capitol.] Theobald.
The Tomb of the Andronici appearing.] In it the tomb of the Andronici. Capell.
Flourish.] F1. om. Qq. F2 F3 F4.
Enter ... enter, below ... from one side ... from the other side ...] Enter ... enter ... at one doore ... at the other ... Ff.
aloft.] aloft, as in the Senate. Rowe.
from the other side] om. Qq.
colours] Ff. Trumpets. Qq.
[3925] my] Ff. and Rowe.
[3926] I am his ... That ware] Qq. I was the ... That wore F1 F2 F3. I was the first-born son of him that last Wore F4. I am the firstborn son of him that last Wore Pope. I am his ... That wore Collier. I am the first-born son of him, the last That wore Collier MS.
[3927] Romans, friends] Friends, Romans Anon. conj.
Romans ... right] One line in Qq. Two in Ff.
[3928] virtue consecrate,] Rowe (ed. 2). vertue, consecrate Qq. vertue: consecrate F1 F2 F3. virtue, consecrate F4.
[3929] continence] conscience Collier MS.
[3930] Enter ... aloft] Ff. Marcus Andronicus Qq.
[3931] by friends] Qq F1. my friends F2 F3 F4.
[3932] election] free election Hanmer. fair election Capell.
Roman] om. Capell.
[3933] Pius] Pious F1.
[3934] the city] our city Rowe (ed. 2).
[3935] Keightley marks this as an imperfect line.
[3936] worthily] Qq. (worthily) Ff.
succeed] succeeded Capell.
[3937] How ... thoughts] One line in Qq. Two in Ff.
[3938] my] our Rowe.
[3939] fortunes] fortune's Delius.
[3940] Exeunt....] Capell. Exit Souldiers. Qq. Exit Souldiours. F1. Ex. Souldiers. F2 F3 F4.
[3941] Friends ... right] One line in Qq. Two in Ff.
Friends] Eriends Q1.
[3942] the cause] my cause Collier MS.
[Exeunt....] Capell. Omitted in Qq Ff.
[3943] gates,] gates, tribunes, Capell. brazen gates, Collier (Collier MS.)
[3944] [Flourish.] F1 om. Qq F2 F3 F4.
Saturninus....] Sat. and Bas. with a few, ascend the Capitol; and Exeunt, with Senators, and Marcus. Capell. They goe vp into the Senate house. Qq Ff.
[3945] Scene ii. Pope. Scene ii. The same. Capell. om. Qq Ff.
[3946] where] Qq. whence Ff.
[3947] Drums....] Sound Drummes and Trumpets, and then enter two of Titus sonnes, and then two men bearing a Coffin couered with blacke, then two other sonnes, then Titus Andronicus, and then Tamora the Queene of Gothes and her two sonnes, Chiron and Demetrius, with Aron the More, and others, as many as can be, then set downe the coffin, and Titus speakes. Qq, and so substantially Ff.
Alarbus] added by Rowe.
[3949] her] F4. his Qq F1 F2 F3.
fraught] freight Rowe.
[3950] bound] om. Rowe.
[3951] rites] rights Q1.
[3952] amongst] among Rowe.
[3953] brethren] Q1 F3 F4. bretheren Q2 F1 F2.
[3954] the dead] dead Q1.
[3955] sacred] sacret F2.
[3956] hast thou of mine] Q1. of mine hast thou Q2 Ff.
[3957] manes] F3 F4. manus Qq F1 F2.
[3958] earthy] Qq. earthly Ff.
[3959] the] their Collier MS.
unappeased] vnappeaxd Q1.
[3960] this] Q1 Ff. his Q2.
[giving them Alarbus. Capell.
[3961] brethren] Qq F3 F4. bretheren F1 F2.
[3962] rue] Qq F1. true F2 F3. true, F4.
[3963] son] sonne Qq. sonnes F1 F2. sons F3 F4.
[3964] triumphs and return,] Theobald. triumphs, and returne Qq Ff.
[3965] slaughter'd] Rowe. slaughtered Qq. slaughtred Ff.
[3966] their] Qq. the Ff.
beheld] Qq F1 behold F2 F3 F4.
[3967] gone] dust Collier MS.
[3968] [Exeunt ...] Exit Titus sonnes with Alarbus. Qq. Exit Sonnes with Alarbus. Ff. Exeunt Mutius, Marcus, Quintus and Lucius with Alarbus. Rowe.
[3969] not] Qq. me F1 F2 F3. me, F4.
[3970] goes] Qq F1. goe F2. go F3 F4.
[3971] Titus'] Titus's F4.
look] looke Qq. lookes F1 F2. looks F3 F4.
[3972] his] her Theobald.
[3973] the] her Rowe. these Capell conj.]
wrongs] wrong Anon. conj.
[3974] Re-enter ... Andronicus,] Enter the sonnes of Andronicus againe. Qq Ff. Enter Mutius, Marcus, Quintus and Lucius. Rowe.
with their swords bloody] Capell. om. Qq Ff.
[3975] rites] F2 F3 F4. rights Q1. rightes Q2 F1.
Alarbus'] Alarbus's F4.
[3976] And] And's or His Anon. conj.]
entrails] intrals Qq Ff.
[3977] [Trumpets ...] Sound trumpets, and lay the Coffin in the Tombe. Qq. Flourish. Then sound Trumpets, and lay the Coffins in the Tombe. Ff (Flourish. om. F2 F3 F4).
[3978] [kneeling. Collier (Collier MS.)
[3979] in rest] om. Pope.
[3980] drugs] drugges Q1. grudgges Q2. grudges Ff. grudge' S. Walker conj.
are] Qq F1. om. F2 F3 F4.
[3981] [Rising.] Collier (Collier MS.)
Scene iii. Johnson.
Enter Lavinia] Qq Ff. Placed by Johnson after line 155. Enter Lavinia, Attendants. Ravenscroft's Version. Enter Lavinia, attended. Capell.
[3982] Scene iii. Pope.
Lav.] om. Q1.
[3983] fortunes] Qq. fortune Ff.
[3984] Kind ... reserved] One line in Qq. Two in Ff.
reserved] preserv'd Hanmer.
[3985] my] mine F4.
[3986] And] In Theobald (Warburton).
Enter ...] Dyce. Enter, from the Capitol, Marcus Andronicus, Saturninus, Bassianus, and Others. Capell. Omitted in Qq Ff.
[3987] Thanks ... Marcus] One line in Qq. Two in Ff.
[3988] and their] in their Hanmer.
[3989] late-deceased] Theobald. late deceased Qq Ff.
[3990] What should] What! should Theobald.
[3991] chosen] chose Rowe.
proclamations] acclamations Collier MS.
[3992] abroad] Qq F1 F2. abroach F3 F4.
[3993] Titus] in a separate line, S. Walker conj.]
Titus ... empery] Ask, Titus, and thou shalt obtain the empery Staunton conj.
and ask] om. Hanmer. then ask Capell conj.
[3994] Saturninus] Saturnine Hanmer.
[3995] friends,] F4. friends F3. friend, Qq. friend? F1 F2.
[3996] people's] peoples Qq. noble Ff.
[3997] Tribunes.] Mar. Rowe.
[3998] suit] sute Qq F3. sure F1 F2. snit F4.
[3999] advice] advise Qq Ff.
[4000] Marc.] Marcus. An. Qq. Mar. An. Ff.
[4001] plebeians] plebeans Qq F1.
[4002] [A long....] Ff. Omitted in Qq.
[4003] empress] emperess F4.
[4004] Pantheon] F4. Panthæon F2 F3. Pathan Qq F1.
[4005] honour'd] F4. honoured Qq F1 F2 F3.
[4006] Saturnine] Saturninus Rowe.
[4007] imperious] Q1. imperiall Q2 Ff.
[4008] thy] Qq. my Ff. your Capell conj.
[4009] [To Tamora] Johnson.
are you] are your F1. y'are S. Walker conj.
[4010] your honour] you honour F1.
[4011] Marked as 'Aside' by Capell.
[4012] [To Tamora. Rowe (ed. 2).
[4013] anew] a-new Rowe. a newe Qq Ff.
[4014] Though ... cheer] One line in Qq F3 F4. Two, the first ending warre, in F1 F2.
[4015] he] who Pope.
[4016] Can make you] Qq F3 F4. Can make your F1. Can you make you F2.
[4017] this?] Ff. this. Qq.
[4018] Warrants] Warrant Rowe (ed. 2).
[4019] trump] trumpet F3 F4.
[Flourish.] Capell. om. Qq Ff.
Saturninus....] Dyce. The emperor.... Rowe (after line 279). Saturninus addresses Tamora. Capell. Omitted in Qq Ff.
[4020] [Seizing Lavinia] Rowe.
[4021] cuique] F2 F3 F4. cuiqum Q1. cuiquam Q2 F1.
[4022] [Exeunt....] Malone (substantially). Exit, bearing off Lavinia; Marcus, and Titus' Sons, guarding them; Mutius last. Capell. Exit Bassianus with Lavinia. Rowe. om. Qq Ff.
[4023] Scene iv. Pope.
Brothers, help] Help, brothers, Anon. conj.
[4024] safe] secure Pope.
[Exeunt....] Malone. om. Qq Ff.
[4025] [Assailing him.] Capell.
[4026] What ... Rome?] As in Pope. One line in Qq Ff.
[4027] [Stabbing Mutius.... Dies.] He kills him. Qq Ff. Falls and dies. Capell. Titus kills Mutius. Malone.
[During ... above.] Edd. Enter aloft the Emperour with Tamora and her two sonnes, and Aron the Moore. Qq Ff (Aaron Ff.), after line 295.
Re-enter Lucius.] Capell. om. Qq Ff.
[4028] lawful promised] lawful-promis'd S. Walker conj.
[Exit.] Capell. om. Qq Ff.
[4029] Nor her] Not her Malone (1790).
[4030] Was ... stale] Qq F1. Was there none els in Rome to make a stale of F2 F3 F4. Was there none else ... stale Boswell. What, was there none in Rome to make a stale S. Walker conj. Was none in all Rome thus to make a stale Anon. conj.
[4031] Knight ends the lines Saturnine?... Andronicus.
[4032] Phœbe] F2 F3 F4. Thebe Qq F1.
'mongst] 'mong Pope.
[4033] empress] Empresse Q1 F1 F2. Emperesse Q2. Emperess F3 F4.
[4034] stand] stands Pope.
[4035] Ascend ... accompany] One line in Qq. Two, the first ending Queene, in Ff.
Pantheon] the Pantheon S. Walker conj.
Pantheon. Lords,] Pantheon; lords Pope. Panthean Lords Q1. Panthean Lords, Q2 F1 F2 F3. Pantheon Lords, F4.
[4036] [Exeunt....] Exeunt. Manet Titus Andronicus. Theobald. Exeunt omnes. Qq Ff.
[4037] Scene v. Pope.
[4038] Dishonour'd] Pope. Dishonoured Qq Ff.
Re-enter....] Capell. Enter Marcus and Titus sonnes. Qq Ff.
[4039] dishonour'd] Pope. dishonoured Qq Ff.
[4040] hundred] F3 F4. hundreth Qq F1. hunreth F2.
[4041] Mutius'] Mutius's F4.
[4042] Quin. Mart.] Capell. Titus two sonnes speakes. Qq F1 F2. Titus two sons speak. F3 F4.
[4043] Quin.] Rowe. Titus sonne speakes. Qq Ff. (son speaks. F3 F4.) Mart. Capell.
vouch it] Qq F4. vouch'd it F1 F2 F3. vouch Rowe (ed. 1). vouch't Rowe (ed. 2).
[4044] struck] F3 F4. stroke Qq F1 F2.
[4045] Mart.] Malone. 3. Sonne Qq. 1. Sonne. Ff. Luc. Rowe. Qui. Capell.
with] Qq. om. Ff. well Hanmer. now Ritson conj.
with himself ... withdraw] himself ... withdraw awhile Collier MS.
[4046] Quin.] Rowe. 2. Sonne. Qq Ff. Mart. Capell.
[4047] [Marcus ...] The brother and the sonnes kneele. Qq Ff.
[4048] speed] speak Delius conj.
[4049] Renowned] Renowmed Q1.
[4050] advice] F4. advise Qq F1 F2 F3.
[4051] wise] Qq. om. Ff. ev'n Rowe.
[4052] [Mutius ...] They put him in the tombe. Qq Ff.
[4053] All. [Kneeling]. They all kneele and say, Qq Ff.
[4054] No ... cause.] Continued to Lucius by Capell, who inserts (after line 390) All. No man &c.
[4055] Exit all but Marcus and Titus. Qq. Exit. Ff. Omitted first by Rowe.
[4056] dreary] Pope. dririe Qq. sudden Ff. sullen Dyce conj. (withdrawn).
[4057] Whether] If Pope.
device] Rowe (ed. 2). devise Qq Ff.
[4058] beholding] beholden Pope.
[4059] Yes ... remunerate] Ff. Omitted in Qq. Given to Marcus by Dyce (Malone conj.)
[4060] [Flourish.] Ff. om. Qq.
Re-enter....] Enter the Emperour, Tamora and her two sonnes, with the Moore at one doore. Enter at the other doore Bascianus and Lauinia, with others. Qq Ff.
[4061] Scene vi. Pope.
prize] prise Grant White conj.
[4062] true-betrothed] Theobald. true betrothed Qq Ff.
[4063] that] which Rowe.
[4064] dishonour'd] F4. dishonoured Qq F1 F2 F3.
[4065] I have] have I Rowe (ed. 2).
[4066] revenge?] revenge. Q1.
[4067] Not ... forfend] One line in Qq. Two in Ff.
[4068] dare I] dare, I F1 F2.
[4069] Titus'] Rowe (ed. 2). Titus Qq Ff. Titus's Rowe (ed. 1).
[4070] [Aside....] First marked by Rowe.
[4071] you] Q1. us Q2 Ff.
ingratitude] ingratude Q2.
[4072] sin,] Rowe. sinne. Qq F1 F2. sin. F3 F4.
[4073] raze] F3 F4. race Qq F1 F2. rase Pope.
[4074] [aloud. Hanmer.
[4075] Sat.] King. Q2.
[4076] Rise ... me.] Three lines in Qq. Six in Ff.
[4077] mine] Qq F1 F2. my F3 F4.
[4078] And fear ... Lavinia] One line in Qq. Two in Ff.
[4079] advice] Rowe. advise Qq Ff.
all humbled] all-humbled Theobald.
[4080] Luc.] Rowe. om. Q1. All. Q2. Son. Ff.
We do;] As in Qq. As a separate line in Ff.
[Kneel. Collier (Collier MS.)
[4081] Nay, nay,] As in Qq. As a separate line in Ff.
[4082] Marcus,] As in Qq. As a separate line in Ff.
[4083] Stand up.] Pope omitted these words, supposing them to have been a stage direction. Placed in a separate line by Capell. In Qq Ff they begin line 486. They stand up. Collier (Collier MS.)
[4084] swore] Qq. sware Ff.
[4085] an] Theobald. and Qq Ff.
[4086] hart] Heart F2.
[4087] With ... bonjour.] One line in Qq. Two in Ff.
[4088] [Flourish. Exeunt.] Capell. Exeunt. Qq Ff.
Enter Aaron.[4089]
Enter Demetrius and Chiron, braving.[4101]
Enter Titus Andronicus, with Hunters, &c., Marcus, Lucius, Quintus, and Martius.[4149]
A cry of hounds, and horns winded in a peal. Enter Saturninus, Tamora, Bassianus, Lavinia, Demetrius, Chiron, and their Attendants.[4156]
Enter Aaron, with a bag of gold.[4165]
Enter Tamora.[4169]
Enter Bassianus and Lavinia.[4184]
Enter Demetrius and Chiron.
[Also stabs Bassianus, who dies.
[Demetrius throws the body of Bassianus into the pit; then exeunt Demetrius and Chiron, dragging off Lavinia.[4241]
Re-enter Aaron, with Quintus and Martius.[4243]
[Falls into the pit.[4247]
Enter Saturninus with Aaron.[4273]
Re-enter Tamora, with Attendants; Titus Andronicus, and Lucius.[4279]
[Exeunt.[4298]
Enter Demetrius and Chiron, with Lavinia, ravished; her hands cut off, and her tongue cut out.[4299]
[Exeunt Demetrius and Chiron.
Horns winded, within. Enter Marcus, from hunting.[4306]
[4089] Act ii. Scene i.] Rowe. Actus secunda. F1. Actus secundus. F2 F3 F4. om. Qq. See note (I).
Rome.] Rowe.
Before the palace] Theobald.
Enter Aaron.] sound trumpets, Manet Moore. Qq. Enter Aaron alone. Ff.
[4090] above] about F1.
[4091] highest-peering] Theobald. highest piering Qq F1 F2. highest piring F3 F4.
[4092] So Tamora] Marked by Keightley as an imperfect line.
[4093] wit] will Hanmer (Warburton).
earthly] Qq F1 F2. early F3 F4.
[4094] thy heart] the heart F2.
[4095] mount aloft] soar aloft S. Walker conj.
[4096] is] was Collier (Collier MS.)
[4097] servile] Q1. idle Q2 Ff.
[4098] empress] empresse F1 F2. emperesse Qq. emperess F3 F4.
[4099] wait] wait upon Hanmer.
[4100] Semiramis] F3 F4. Semerimis Qq F1. Samiramis F2.
this nymph] Q1. this Queene Q2 Ff. om. Hanmer, reading This queen ... Semiramis as one line. this quean Jackson conj.
[4101] Holloa] Hollo Qq. Holla Ff.
braving] om. Rowe.
[4102] Scene ii. Pope.
want] F2 F3 F4. wants Qq F1.
[4103] know'st] Ff. knowest Qq.
[4104] or] om. Hanmer.
[4105] passions] passion Rowe.
[4106] Aar.] Moore. Qq.
[4107] [Aside] Dyce. om. Qq Ff.
[4108] dancing-rapier] Steevens. daunsing rapier Qq F1 F2. dancing rapier F3 F4. dangling rapier Long MS.
[4109] friends?] friends: Q1.
[4110] [Coming forward] Dyce. Interposing. Capell. Omitted in Qq Ff.
how now] Qq F1. now F2 F3 F4.
[4111] wot the ... grudge:] wote, the ... grudge. Ff. wote, the ... grudge, Qq.
[4112] dishonour'd] Pope. dishonoured or dishonored Qq Ff.
[4113] Dem.] Chi. Theobald (Warburton).
[4114] those] Q1. these Q2 Ff.
[4115] Chi.] Dem. Theobald (Warburton).
[4116] Foul-spoken ... tongue] One line in Qq. Two in Ff.
that] Thou Rowe.
[4117] darest] darst Q1. durst Q2. dar'st Ff.
[4118] [beating down their Swords. Capell.
[4119] petty] Qq F4. pretty F1 F2 F3.
[4120] lords,] lords— Rowe.
[4121] jet] iet Qq. set Ff. jut Malone.
[4122] revenge?] Q2 Ff. revenge. Q1.
[4123] an] Capell. and Qq Ff.
[4124] discord's] F4. discords Qq. discord F1 F2 F3.
[4125] Youngling ... choice] One line in Qq. Two in Ff.
meaner] Qq F1 F2. better F3 F4.
[4126] Why, are] Theobald. Why are Qq Ff.
not, in Rome] Theobald. not in Rome, Qq F1 F2. not in Rome F3 F4.
[4127] device] Theobald. devise Qq Ff.
[4128] Aaron ... love] Arranged as by Hanmer. Two lines, the first ending propose, in Qq Ff.
[4129] propose] oppose Anon. conj. (Gent. Mag. Vol. LX.).
love.] Q1. do love. Q2 Ff. do love? Rowe.
[4130] makest] mak'st Ff. makes Qq.
[4131] have] Qq F1. have yet F2 F3 F4.
Vulcan's] Vulcanus' or old Vulcan's Anon. conj.
[4132] [Aside] Theobald. om. Qq Ff.
Saturninus] Q1 F2 F3 F4. Saturnius F1. Saturnine Q2.
[4133] not thou] Qq F1 F2. thou not F3 F4.
struck] F3 F4. strooke Q1. strucke Q2 F1 F2.
[4134] this?] Q2 Ff. this: Q1.
then] then? Ff.
[4135] That ... speed] Qq. Omitted in Ff.
speed?] speede? Q2. speede. Q1.
[4136] Faith] I' faith Capell.
Nor ... one] No, nor me Hanmer.
[4137] Bassianus'] Pope. Bassianus Qq F1 F2 F3. Bassianus's F4.
[4138] than] Rowe. this Qq Ff.
[4139] we] ye Hanmer.
[4140] sacred] secret Anon. conj.
[4141] Will we] We will Rowe (ed. 2).
[4142] advice] F4. advise Qq F1 F2 F3.
[4143] and] Q1. of Q2 Ff.
[4144] dreadful] dreadless Collier MS.
dull] dumb Anon. conj.
[4145] lust] Qq. lusts Ff.
shadow'd] Ff. shadowed Qq.
[4146] Sit] Qq. Sẏ F1. Si F2 F3 F4.
stream] streame Qq. streames F1 F2. streams F3 F4.
[4148] Styga] F4. Stygia F3. Stigia Qq F1 F2.
[4149] Scene ii.] Rowe. Scene iii. Pope. Act ii. Scene i. Johnson conj.
A forest near Rome.] A forest. Rowe. A Chace near Rome. Court before a Lodge. Capell.
Horns ... heard.] Capell.
Enter ...] Capell, substantially. Enter Titus Andronicus and his three sonnes, making a noyse with hounds & hornes. Qq. Enter ... hornes, and Marcus. Ff.
[4150] morn] Moone Q1.
grey] gay Hanmer.
[4151] green] wide Collier MS.
[4152] ring ... peal] sing ... round Collier MS. ring ... round Collier MS. (as quoted in Collier, ed. 2).
[4153] noise] sound Collier MS.
[4154] as it is ours] and so will I Collier MS.
[4155] attend] tend Pope.
[4156] new ... inspired] brought comfort and delight Collier MS.
A cry ... peal. Enter....] Heere a cry of Houndes, and winde hornes in a peale, then enter.... Qq. Winde Hornes. Heere a cry.... peale, then Enter.... Ff.
[4157] lords] lord Dyce. lads Anon. conj.
[4158] I say] Why, I say Hanmer.
[4159] I say ... more] As in Ff. One line in Qq.
[4160] broad] Qq. om. Ff.
[4161] [To Tamora] Steevens.
[4162] promontory] Promontary F1. promontory's Collier MS.
[4163] way] Qq F1. away F2 F3 F4.
run] F3 F4. runne F2. runnes Qq F1.
[4164] Marked as 'Aside' by Capell.
[4165] Scene iii.] Capell. Scene iv. Pope. om. Ff.
A lonely ... forest.] A desart part of the Forest. Theobald.
Enter Aaron....] Enter Aaron, with a Bag of Gold, which he hides. Capell. Enter Aron alone. Qq Ff (Aaron F1 F4).
[4166] Aar.] Moore. Qq.
[4167] effected] affected Rowe (ed. 2).
[4168] [Hides the gold.] Malone.
[4169] Enter Tamora.] Enter Tamora alone to the Moore. Qq. Enter Tamora to the Moore. Ff.
[4170] My ... sad] One line in Qq. Two in Ff.
sad] so sad Rowe (ed. 1).
[4171] rolled] coiled Collier (Collier MS.)
[4172] if] om. F2.
[4173] yellowing] Qq. yelping Ff. yelling Pope.
[4174] and Dido] of Dido Reed (1803, 1813, 1821).
[4175] Whiles] Whilst Rowe.
[4176] Madam ... desires] One line in Qq. Two in Ff.
[4177] deadly-standing] Theobald. deadly standing Qq Ff.
[4178] execution?] Q2 Ff. execution. Q1.
[4179] lose] F3 F4. loose Qq F1 F2.
[4180] letter?] Q1. letter, Q2 Ff.
[4181] fatal-plotted] Theobald. fatall plotted Qq Ff.
[4182] dreads] dread Pope.
[4183] Ah ... life] One line in Qq. Two in Ff.
[4184] quarrels] Q1 F3 F4. quarrell Q2 F1 F2.
[Exit.] Rowe. om. Qq Ff.
Enter....] Pope. Enter.... Qq Ff, after line 50.
[4186] empress] emperess Rowe (ed. 2).
[4187] her] Q1. our Q2 Ff.
troop] troops Rowe (ed. 2).
[4188] my] Q1. our Q2 Ff.
[4189] presently] F3 F4. presently, Qq. presently. F1 F2.
[4190] was] were Capell.
[4191] drive] thrive Heath conj. dine Collier (Collier MS.)
thy] Q1. his Q2 Ff.
[4192] swarth] Ff. swartie Q1. swarty Q2. swart Capell.
Cimmerian] Theobald. Cymmerian F2 F3 F4. Cymerion Qq F1.
[4193] but with a] Q1. with a Q2 Ff. with him, a Capell conj.
[4194] intercepted] interrupted Rowe.
[4195] raven-colour'd] Pope. raven culloured Qq. raven coloured Ff.
[4196] note] Pope. notice Qq Ff.
[4197] him] her Steevens conj.
[4198] have I] F2 F3 F4. I have Qq F1.
this?] Ff. this. Qq.
[4199] How ... mother] One line in Qq. Two in Ff.
[4200] doth] does Rowe.
[4201] barren detested] barren and detested Rowe. bare, detested Capell.
[4202] baleful] hailful Grey conj.
[4203] body] barely Collier (Collier MS.)
[4204] yew] Ff. ewgh Q1. ewe Q2.
[4205] ear] eare Qq F1. ease F2. ears F3 F4.
[4206] ye not henceforth] Qq Ff. ye not from henceforth Pope. not henceforth Capell.
[4207] [Stabs Bassianus.] Stab him. Qq F1 F3. Sab him. F2. Stabs him. F4.
[4208] And ... strength] One line in Qq. Two in Ff.
struck] Q1 F4. strook Q2 F1 F2 F3.
[Also stabs....] Stabbing him likewise. Theobald. Stabing suddenly Bassianus; who falls. Capell. Omitted in Qq Ff.
[4209] Ay, come] Hanmer. I come Qq Ff. I, come Theobald.
Semiramis] F2 F3 F4. Semeramis Qq F1.
[4210] the] Q1. thy Q2 Ff.
[4211] painted hope ... mightiness] Qq F1. painted hope, she ... mightinesse F2 F3 F4. painted cope she ... mightiness Theobald (Warburton). paint now braves your mightiness Capell. painted, braves your mightiness Steevens conj. painted shape, she braves your might Collier (Collier MS.) faint hope braves your mightiness Grant White conj. painted upbraids your mightiness or prankt, outbraves your mightiness Anon. conj.
hope] robe Heath conj.
[4212] painted hope ... this] painted, ... this hope Anon. conj.
[4213] grave?] Q2 Ff. grave. Q1.
[4215] trunk pillow] Trunke-Pillow F1 F2 F3.
[4216] ye ... ye] F2 F3 F4. ye ... we Qq F1. you ... you Rowe.
[4217] outlive, us] Theobald. outlive us Qq Ff.
[4218] you] om. Pope.
[4219] nice-preserved] Ff. nice preserved Qq.
[4221] flint] Qq F1 F2. flints F3 F4.
[4222] dam?] Q2 Ff. dam. Q1.
[4223] learn] teach Pope.
[4224] suck'dst] Rowe (ed. 2). suckst Qq. suck'st Ff.
[4225] thy teat] her teat Collier (Collier MS.) the teat Collier conj.
[4226] [To Chiron] Warburton. om. Qq Ff.
[4227] Two lines in Qq. Four lines, ending What, ... bastard?... true, ... larke, in Ff.
[4228] After this line S. Walker would insert Nor the fell lioness bring forth a lamb.
[4229] paws] claws Singer (Collier MS.)
[4230] ears] yeares Q1.
[4231] am I] am I now F2 F3 F4.
[4232] with her] om. Hanmer.
and] om. Capell.
[4233] O ... queen] One line in Qq. Two in Ff.
[Kneeling. Collier (Collier MS.)
[4234] Bassianus] Bascianus Q1. Bussianus Q2.
[4235] Tam.] om. F2.
then? fond ... go] F3 F4. then fond ... goe? Qq. then? fond ... go? F1 F2.
[4236] Two lines in Qq. Four, ending Away, ... long ... grace ... creature, in Ff.
[4237] [Rising. Collier (Collier MS.)
[4238] to] of Rowe.
[4239] fall—] Q2 F1. fall. Q1. all— F2 F3 F4.
[4240] Nay ... husband:] One line in Qq. Two in Ff.
[Dragging off Lavinia. Pope.
[4241] [Demetrius....] Capell. Exeunt. F2 F3 F4. om. Qq F1.
[4242] Andronici] Ff. Adronicie Q1. Andronicie Q2.
[4243] Re-enter....] Dyce. Enter Aron, with two of Titus sonnes. Qq Ff.
Martius.] Capell. Marcus. Rowe.
[4244] Scene vi. Pope. Scene iv. The same. Capell. Dyce continues the scene.
Aar.] om. Qq.
[4245] loathsome] lonesome Collier MS.
[4246] were it] were't Pope.
[4247] [Falls....] Marcus falls.... Rowe. om. Qq Ff.
[4248] What ... this,] One line in Qq. Two in Ff.
[4249] cover'd] Pope. covered Qq Ff.
rude-growing] Pope. rude growing Qq Ff.
[4250] morning] Q1 F4. mornings Q2 F1 F2 F3.
[4251] Mart.] Mart. [under the stage. Collier MS.
O ... object] Two lines in Ff.
dismal'st] dismallest, Pope, omitting hurt.
hurt] Q1. Omitted in Q2 Ff.
[4252] [Aside] Johnson.
[4253] have] give Steevens (1793).
[4254] [Exit.] Qq. Exit Aaron. F1 F4. Exit Aron. F2 F3.
[4255] Scene vii. Pope.
[4256] unhallow'd] Ff. unhollow Qq.
[4257] uncouth] uncouch F2 F3.
[4258] chilling] killing Rowe.
[4259] true-divining] Theobald. true divining Qq Ff.
[4260] this den] the den Rowe.
[4261] Aaron ... heart] One line in Qq. Two in Ff.
[4262] how] Q2 Ff. who Q1.
[4263] like to a] Qq. like to the Ff.
[4264] he?] Q2 Ff. hee. Q1.
[4265] the] Q2 Ff. this Q1.
[4266] earthy] Q1. earthly Q2 Ff.
[4267] the] Ff. this Qq.
[4268] thee] the F2.
[4269] fell devouring] fell-devouring S. Walker conj.
[4270] Cocytus'] Cocytus F4. Ocitus Qq F1. Cocitus F2 F3.
[4271] Nor] And Pope.
[4272] more; I] Theobald. more, I Qq Ff. more I Pope.
loose] lose Rowe. loose't Capell conj.
[4273] [Falls in.] Pope. Boths fall in. F1 F2. Both fall in. F3 F4. om. Qq.
Enter....] Enter the Emperour, and Aron the Moore. Qq Ff (and om. Q2 Ff)(Aaron F1 F4).
[4274] Scene viii. Pope.
[4275] into it] into't Pope.
[4276] earth? Q2 Ff. earth. Q1.
[4277] them] Q1. him Q2 Ff.
[4278] them] Qq. him Ff.
[4279] Re-enter ...] Dyce. Enter ... Ff.
with Attendants;] Theobald. om. Qq Ff.
Titus Andronicus,] Andronicus, Qq Ff.
[4280] Sat.] F2 F3 F4. King. Qq F1 (and throughout the scene).
grieved] gnaw'd S. Walker conj.
[4281] [Giving a letter] She giveth Saturnine a Letter. Qq Ff, after line 267.
[4282] Sat. [Reads] Saturninus reades the Letter. Qq Ff.
An] Hanmer. And Qq Ff.
[4283] meaning. Lock ... reward meaning: ... reward Pope. meaning, ... reward, Q1. meaning, ... reward. Q2. meaning, ... reward Ff.
[4284] O ...] Theobald. King. Oh ... Qq F1. Sat. Oh ... F2 F3 F4.
[4285] murder'd] murther'd Pope. murthered Qq Ff.
[4286] [Shewing it. Johnson.
[4287] [To Titus] Rowe.
[4288] torturing] F3 F4. tortering Qq F1 F2.
[4289] What ... thing!] One line in Qq. Two in Ff.
[4290] fault] Theobald. faultes Q1. faults Q2 Ff.
them—] F3 F4. them. Qq F1 F2.
[4291] I ... bail;] One line in Qq. Two in Ff.
[4292] fathers'] Delius. fathers Qq Ff. father's Rowe.
reverend] F4. reverent Qq F1 F2 F3.
[4293] their suspicion] this suspicion Collier (Collier MS.)
[4294] murder'd] Rowe (ed. 2). murther'd Rowe (ed. 1). murthered Qq Ff.
[4295] the] their Collier (Collier MS.)
[4296] [Attendants draw Quintus, and Martius, out of the Pit, and the Body of Bassianus; and Exeunt, bearing them off. Capell.
[4297] Exeunt Sat. Tam. Aar. and Train. Capell.
[4298] Come ... them.] One line in Qq. Two in Ff.
[Exeunt.] Ff. om. Qq. Exeunt severally. Theobald. Exeunt Titus, and Lucius. Capell.
[4299] Scene iv.] Dyce. Scene ix. Pope. Scene v. Capell.
Another ...] Dyce. The same ... Capell.
Enter ...] Enter the Empresse sonnes, with Lavinia, her handes cut off, and her tongue cut out, and ravisht. Qq Ff.
[4300] an] Theobald. and Qq Ff.
[4301] that cut] cut out Collier (Collier MS.)
[4302] An if ... thee play] Capell. And if ... thee play Qq Ff. And, if ... thee, play Rowe.
[4303] scrowl] scrowle Qq. scowle F1 F2. scowl F3 F4. scrawl Delius.
[4304] Go ... hands.] One line in Qq. Two, the first ending home, in Ff.
[4305] An] Capell. And Ff. If Pope.
case] Pope. cause Qq Ff.
[4306] [Exeunt ...] Theobald. Exeunt. Ff. om. Qq.
Horns winded within.] Wind Hornes. Ff. om. Qq. Horns within: Lavinia starts, and is making from them; Enter Marcus. Capell.
Enter ... hunting.] Qq. Enter ... hunting, to Lavinia. Ff.
[4307] Who is] Who's Pope.
this? my ... fast!] this, my ... fast, Q1. this my ... fast? Q2. this, my ... fast? Ff.
[4308] a word] a word with you Keightley.
husband?] Q2 Ff. husband. Q1.
[4309] hands Have] Rowe (ed. 2). hands, Hath Qq. hands Hath Ff. hand Hath Capell.
[4310] have] Theobald. halfe Qq F1 F2. half F3 F4.
[4311] rosed] rosy Rowe. roseate or roseat Collier MS.
[4312] him] Rowe. them Qq Ff.
[4313] three] Hanmer. theyr Q1. their Q2 Ff.
[4314] thee?... so?] Ff. thee, ... so. Q1. thee, ... so? Q2.
[4315] heart] F3 F4. hart Qq F1 F2. hurt S. Walker conj.
[4316] Philomel, why she] Edd. Philomela, why she Q1. Philomella she Q2. Philomela she Ff.
[4317] sew'd] Pope. sowed Qq F1 F2 F3. sewed F4.
[4318] cousin, hast thou met,] cosen hast thou met, Q1. hast thou met, Q2. hast thou met withall Ff.
[4319] sew'd] Pope. sowed Qq F1 F2. sewed F3 F4.
[4320] tongue hath made] Qq Ff. charming instrument has made Ravenscroft's version. tongue of thine hath often made Hanmer. tongue hath made in minstrelsy Collier (Collier MS.) Printed as an imperfect line by Keightley.
[4321] fell] fall'n Hanmer.
Enter Judges, Senators, and Tribunes, with Martius and Quintus, bound, passing on to the place of execution; Titus going before, pleading.[4323]
[Lieth down; the Judges, &c. pass by him, and Exeunt.[4326]
Enter Lucius, with his weapon drawn.[4334]
Enter Marcus and Lavinia.
Enter Aaron.[4367]
Re-enter Lucius and Marcus.[4375]
Enter a Messenger, with two heads and a hand.
[Lavinia kisses Titus.[4393]
[Exeunt all but Lucius.[4406]
Enter Titus, Marcus, Lavinia, and young Lucius, a Boy.[4414]
[Marcus strikes the dish with a knife.
[4323]
Act iii. Scene i.] Rowe. Actus
Tertius. Ff. Omitted in Qq.
Rome. A street] Capell. A street in Rome. Theobald.
Enter....] Enter the Iudges and Senatours with Titus two sonnes bound, passing on the Stage to the place of execution, and Titus going before pleading. Qq Ff.
[4324] now you] you now Rowe (ed. 2).
[4325] are] F2 F3 F4. is Qq F1.
[4326] [Lieth down;....] Andronicus lieth downe, and the Iudges passe by him. Qq Ff.
[4327] these, tribunes] Qq F1. these, these Tribunes F2 F3. these, these, Tribunes F4. these, good tribunes Malone. these two, tribunes Jackson conj. these, O tribunes Keightley (Collier conj.)
[4328] languor and] anguish in Collier (Collier MS.)
[4329] stanch] Qq F1. stench F2 F3 F4.
[4330] befriend] Qq F3 F4. be friend F1 F2.
more with] with more Collier (Collier MS.)
[Exeunt. Ff. om. Qq. Tribunes &c. pass Titus, and Exeunt with the Prisoners. Capell (after tears, line 13).
[4331] urns] Hanmer. ruines Qq F1 F2 F3. ruins F4.
[4332] his] her Rowe.
[4333] showers: In ... drought] showres. In ... drought, Qq. showres In ... drought: F1 F2. showers In ... drought: F3 F4.
[4334] Enter ... weapon....] Qq Ff. Enter ... sword.... Rowe.
[4335] reverend] F3 F4. reverent Qq F1 F2.
O gentle] gentle Rowe.
O gentle, aged men] gentle-aged-men Boswell. gentle-aged men S. Walker conj. aged gentlemen Anon. conj.
[4336] you not] Qq F2 F3 F4. not F1.
[4337] you,—] you— Rowe. you. Qq Ff.
[4338] man:] man: [rises.] Capell.
[4339] or ... them....] Edd. or ... them. Q1. or if they did marke, All bootlesse unto them. Q2. oh if they did heare They would not pitty me. Ff. or if they did mark, They would not pity me. Pope. or, if they did mark, All bootless unto them, they would not pity me. Capell. or ... them since I complain. Dyce conj.
[4340] to] Q1. bootles to Q2 F1 F2. bootless to F3 F4.
[4341] they are] they're Pope. are Hanmer.
[4342] [rising. Hudson.
[4343] A stone ... stones] One line in Qq. Two in Ff.
A stone is] Stone's Steevens conj.
soft as] Qq. as soft Ff.
[4344] [Rises] Dyce. om. Qq Ff.
[4345] stand'st] standest Rowe (ed. 2).
[4346] pronounced] pronounc'd F3 F4. pronounc'st F1 F2. pronounst Qq.
[4347] must prey] must pray Q1 F1. no prey] no pray Q1.
[4348] Scene ii. Pope.
aged] Q1. noble Q2 Ff.
[4349] Ay] F4. Aye Qq F1 F2 F3. Ah Rowe.
[4350] Lavinia] Qq F1. my Lavinia F2 F3 F4. speak, Lavinia Anon. conj.
[4351] sight] spight Theobald.
[4352] height] light F2.
[4353] I'll] or Steevens conj.
[4354] And ... life] One line in Qq. Two in Ff.
[4355] is] Qq Ff. are Rowe.
[4356] Sweet ... every ear] Rich ... old and young Collier MS.]
Sweet varied] Sweet various F4. Sweet-varied S. Walker conj.
[4357] O ... deed?] One line in Qq. Two in Ff.
[4358] It ... her] One line in Qq. Two in Ff.]
dear] F3. deare Qq F1 F2. deer F4.
[4359] Who ... wave] One line in Qq. Two in Ff.
marks] markes Qq F1. makes F2 F3 F4.
[4360] lively] lovely Johnson (1771, '73). living Collier MS.
[4361] gather'd] F4. gathred Qq F1 F2. gath'red F3.
wither'd] Rowe. withered Qq Ff.
[4362] them] Q1. him Q2 Ff.
[4363] sign] signe Qq. signes F1 F2 F3. signs F4.
[4364] as] Collier (Collier MS. and Long MS.) in Qq Ff. like Rowe. e'en Anon. conj.
[4365] device] Theobald. devise Qq Ff.
misery Qq. miseries Ff.
[4366] with his] F4. with her Qq F1 F2 F3.
[4367] Enter Aaron] Enter Aron the Moore alone. Qq Ff.
[4368] Scene iii. Pope.
[4369] Aar.] Moore. Qq Ff.
[4370] With ... hand] As in Steevens. One line in Qq Ff.
emperor My hand] king my hand Capell. my hand to him Collier (Collier MS.)
[4371] enemy's] Steevens (Capell conj.) enemies Qq Ff. enemies' Warburton.
castle] casque Theobald. cask Hanmer. crest S. Walker conj. castles Keightley. See note (III).
[4372] wither'd] F4. withred Qq. withered F1 F2 F3.
[4373] use the axe] use it Collier (Capell conj.)
[Exeunt Lucius and Marcus.] Theobald. Exeunt. Qq Ff.
[4374] Aar.] Aron. Q1. Moore. Q2 Ff.
[Aside] First marked by Rowe. Capell marks lines 191, 192 only, as spoken aside.
[4375] pass] can pass Steevens (1793).
[Cuts off....] He cuts off Titus hand. Qq. Ff.
Re-enter....] Capell. Enter Lucius and Marcus againe. Qq Ff.
[4376] your] you F1.
[4377] my] me F1.
[4378] merited;] merited? Hanmer.
[4379] for] for for F1.
[4380] [Aside] First marked by Rowe.
[4381] fat] sat F2.
thoughts] Qq F1. thought F2 F3 F4.
[4382] Scene iv. Pope.
O, here] O here Q1. O heere Q2 F1 F2. O hear F3. O hear, F4.
[4383] wretched] wretches' S. Walker conj.
[4384] [To Lav.] Johnson. om. Qq Ff.
would] Qq. wilt Ff. won't Capell conj.
[4385] possibilities] possibilitie Q1.
[4386] deep extremes] two extreams Rowe. woe-extremes Warburton.
[4387] Is ... sorrow] Are ... sorrows S. Walker conj.
[4388] blow] F2 F3 F4. flow Qq F1.
[4389] overflow'd and drown'd] Ff. overflowed and drowned Qq.
[4390] For why] Dyce. For why, Qq Ff. For why? Capell.
[4391] griefs ... sports] griefe ... sports Q1. grief's ... sport Pope.
[4392] Sicily] F3 F4. Cycilie Q1. Cicilie Q2 F1. Cicily F2.
[4393] breathe] F4. breath Qq F1 F2 F3.
[Lavinia....] Lavinia kisses him. Johnson. Omitted in Qq Ff.
[4394] flattery] slattery F2.
[4395] hand] Qq F4. hands F1 F2 F3.
[4396] son] F4. sonne Qq. sonnes F1 F2. sons F3.
dear] dire Hanmer.
[4397] our] your Theobald.
[4398] thy] Theobald. my Qq Ff.
[4399] Rend off] Rent off Q1 Ff. Rent of Q2.
[4400] Gnawing] Gnaw Capell.
[4401] cave?] Q2 Ff. cave. Q1.
[4402] Lavinia] F2 F3 F4. And Lavinia Qq F1.
Lavinia ... employ'd] Lavinia, (in a line by itself) Thou too shalt be employed Steevens conj. And thou shalt be employed Collier conj.
employed in these things] Ff. imployde in these Armes Q1. imployd in these Armes Q2. employed in these aims Grant White (Dyce conj.) employ'd: these arms! Edd. (Globe edition). See note (IV).
[4403] employ'd ... hand,] employed: in these arms Bear thou my hand:— Jackson conj.
[4404] teeth] arms Capell.
[4405] you do] 'tis true Collier MS.
[4406] [Exeunt....] Exeunt. Manet Lucius. Ff. Exeunt. Qq.
[4407] Scene v. Pope.
[4408] Rome; till] Rome; 'till Rowe (ed. 2). Rome till Qq. Rome, till Ff.
[4409] leaves] Rowe. loves Qq Ff.
[4410] requite] Qq F3 F4. requit F1 F2.
[4411] Saturnine] Qq F1. Saturninus F2 F3 F4.
[4412] like] likes F1.
[4413] [Exit.] Exit Lucius. Qq Ff.
[4414] Scene ii.] Capell. Scene vi. Pope.
A room....] An apartment.... Theobald.
A banquet....] A Bnaket. F1. A Banquet. F2 F3 F4.
Enter....] Enter Andronicus, Marcus, Lavinia and the Boy. Ff. The whole of this scene is omitted in the Quartos.
[4415] and] an F2.
[4416] Who] Ff. And Rowe.
[4417] [To Lavinia] Johnson.
[4418] with outrageous] without ragious F1.
[4419] still.] still? F1 F2. still: F3 F4.
[4420] sighing] singing Rowe.
[4421] fool] F3 F4. foole F1 F2. soul Long MS. (erased).
sea-salt] F2 F3 F4. Sea salt F1.
[4422] to talk] no talk Rowe.
[4423] hands!] hands? F3 F4. hands. F1 F2.
[4424] Brew'd] Breu'd F1.
sorrow] F1. sorrows F2 F3 F4.
[4425] complainer, I] Capell. complaynet, I F1. complaint, O I F2 F3 F4.
[4426] hermits] hemits F2.
[4427] wrest] rest Warburton (a misprint).
[4428] What ... Moor] Erased in Collier MS.
[4429] thy] F2 F3 F4. om F1.
[4430] fly] flys F1.
[4431] thee,] F4. thee F3. the F1 F2.
[4432] are] F2 F3 F4. om. F1.
[4433] 'But!' How, if] But? How if F1 F2. But? How, if F3. But, how if F4. But how, if Stevens.
father and mother?] father, sir? Capell. father, brother? Ritson conj. father? Stevens conj.
[4434] lamenting doings] laments and dolings Hanmer.
doings] dolings Theobald. dronings Anon. MS. conj. apud Theobald ('Shakespeare restored' p. 184).
[4435] Came ... him.] One line in Capell. Two in Ff.
[4436] Pardon ... fly,] One line in Pope. Two in Ff.
sir; it was] it was Hanmer. 'twas Capell conj.
[4437] O, O, O,] O, O, Capell, reading O, O, ... thee, as one line.
[4438] myself] my selfes F1.
[4439] Ah, sirrah!] As a separate line in Capell. Joined to line 74 in Ff. Omitted by Pope. Joined to line 76 in Steevens (1778).
[4440] Yet, I think] Yet still I think Pope. Why, yet, I think Capell. Yet I do think Steevens. But yet I think or Yet do I think Grant White conj.
[4442] begin] Ff. begins Rowe (ed. 2).
Enter young Lucius and Lavinia running after him, and the boy flies from her, with his books under his arm. Then enter Titus and Marcus.[4443]
[She takes the staff in her month, and guides it with her stumps, and writes.
[Exeunt Titus, Lavinia, and Young Lucius.[4498]
Enter Aaron, Chiron, and Demetrius at one door; and at another door, young Lucius and an Attendant, with a bundle of weapons, and verses writ upon them.[4501]
[Exeunt Boy and Attendant.[4508]
Enter Nurse, with a blackamoor Child.
[Takes the Child from the Nurse, and draws.[4533]
[Pointing to the Nurse.[4562]
[Exeunt Dem. and Chi. bearing off the Nurse's body.[4566]
Enter Titus, bearing arrows with letters at the ends of them; with him, Marcus, young Lucius, and other Gentlemen (Publius, Sempronius, and Caius), with bows.[4570]
[He gives them the arrows.
Enter a Clown, with a basket, and two pigeons in it.[4600]
Enter Saturninus, Tamora, Chiron, Demetrius, Lords, and others; Saturninus with the Arrows in his hand that Titus shot.[4614]
Enter Clown.
Enter Æmilius.[4651]
[4443] Act iv. Scene i.] Rowe. Actus Quartus. Ff. om. Qq.
Rome. Titus's garden.] Edd. Titus's House. Theobald. Before Titus' House. Capell.
Enter young Lucius....] Ff. Enter Lucius sonne.... Qq.
Then enter....] Enter.... Qq Ff.
[4444] Boy.] Ff. Puer. Qq (and throughout the scene).
[4445] thine] Qq. thy Ff.
[4446] Fear her not] Qq. Feare not Ff. Fear thou not Rowe.
[4447] See] Marc. See S. Walker conj.
[4448] Somewhither] Some whether Qq F1. Some whither F2 F3 F4.
[4449] Ah,] F4. A Q1. Ah Q2 F1 F2 F3.
[4450] Read ... read] Ff. Red ... red Qq.
[4451] Orator] Oratory Rowe. oratory Pope.
[4452] Marc.] Capell. Qq Ff continue the line to the preceding speaker.
[4453] or] of Anon. conj.
[4454] griefs] greeves Q1. grief Rowe.
[4455] for] Q1. through Q2 Ff.
[4456] will] F1 F2. om. F3 F4.
[4457] [Lavinia....] Malone, following Capell. om. Qq Ff.
[4458] take] make Rowe.
[4459] After deed Ff insert, as a separate line, What booke?
[4460] were] Q1. was Q2 Ff.
[4461] for] Qq. to Ff.
[4462] tosseth] tosses Rowe.
[4463] Metamorphoses] Pope. Metamorphosis Qq Ff.
[4464] Soft! so] Soft, so Qq Ff. Soft! see how Rowe. Soft, soft; how Capell. Soft! how Knight. Soft, soft! so Keightley.
[4465] Help her:] As a separate line in Capell. Joined to line 47 in Qq Ff. Helping her (as a stage direction) Edd. Globe ed. (Dyce conj.) See note (VI).
[4466] See ... hunt] As in Pope. One line in Qq Ff.
[4467] tragedies?] tragedies, Q1.
[4468] slunk] F3 F4. slunke F1 F2. slonke Qq.
erst] ersts F1.
[4469] sin] finne Q1.
bed?] F3 F4. bed. Qq F1 F2.
[4470] me. I] mee, I Q1. me, I Q2 F1. me, when I F2 F3 F4. me. where I Collier MS. me. There I Collier conj. me. See, I Keightley.
[He ... mouth.] Qq Ff, after line 69. Transferred hither by Collier. Placed after line 72 by Capell.
feet] his feet F4.
mouth.] mouths. F2.
[4472] last] least Rowe.
[4473] discovered] discover'd F3 F4.
[4474] Tit.] F2 F3 F4. Titus. Q2. Ti. F1. Omitted in Q1. Boy. Capell MS. conj.
ye] you F3 F4.
writ] writs F1.
[4475] heinous] hateful Rowe.
[4476] Magni Dominator] Qq Ff. Magne Dominator Theobald. Magne Regnator Hanmer.
[4477] exclaims] exclaim Keightley. extremes Anon. conj.
[4478] fere] feere Qq F1 F2. feer F3. peer F4.
[4479] dishonour'd] Capell. dishonoured Qq Ff.
[4480] sware] F3 F4. sweare Qq F1 F2.
[4481] advice] Q1 F3 F4. advise Q2 F1 F2. device Collier conj.
[4482] or] ere Theobald.
[4483] an] Capell. and Qq Ff. if Pope.
how] how to do it Collier (Collier MS.)
[4484] hunt] hurt Rowe.
[4485] beware: The] Capell. beware, The Qq. beware The Ff. be ware: The Capell conj.
[4486] wake; and if ... once,] Theobald. wake, and if ... once, Qq Ff. wake, an if ... once: Staunton.
[4487] playeth] palyeth F1.
[4488] You are] You're Pope.
let alone] Q1. let it alone Q2 Ff.
[4489] your] you Q1.
[4490] his] this Rowe (ed. 2).
[4491] an if] Theobald. and if Qq Ff.
[4492] mine] my Pope.
[4493] boy Shall] boy, Shalt Capell.
[4494] from] for Capell.
[4495] thy] my Rowe.
[4496] bosoms] bosomes Qq F1. bosome F2 F3 F4.
[4497] thee] om. Collier MS.
[4498] [Exeunt....] Exeunt Boy, Titus and Lavinia. Capell. Exeunt. Qq Ff.
[4499] yet] yet's Hanmer.
[4500] Revenge, ye heavens,] Dyce (Johnson conj.) Revenge the heavens Qq Ff. Revenge, oh heav'ns, Hanmer. Revenge thee, heav'ns, Warburton. Revenge then heavens, Tyrwhitt conj. Revenge thee, heaven, Capell. Revenge!—the heavens' Jackson conj. Revenge, the heavens, S. Walker conj.
[4501] Scene ii.] Pope.
The same. A room in the palace.] Capell. The Palace. Theobald.
Enter ... an Attendant....] Enter ... another.... Qq Ff.
[4502] [Aside] First marked by Capell.
[4503] what's] what Q1.
[4504] Boy. That ... news,] Puer. That ... newes, Qq. Omitted in Ff.
[4505] For villains] For villaines Qq. For villaine's F1. Boy. For villaines F2. Boy. For villains F3 F4.
[4506] bid] Q1. bad Q2 Ff.
[4507] that] Pope. om. Qq Ff.
[4508] like bloody] like-bloody Anon. conj.
[Exeunt....] Capell. Exit. Qq Ff.
[4510] Now ... awhile] First marked as 'Aside' by Johnson.
[4511] sound] fond Theobald.
[4512] them] Q1. the Q2 Ff.
[4513] brother's] Rowe. brothers Q2 Ff. bothers Q1.
[4514] our] out F2.
[4515] Chi. A charitable ... love. Aar. Here] Aar. A charitable ... love: Here S. Walker conj.
[4516] lacks] Qq F3 F4. lack's F1 F2. lacketh Theobald.
your] Qq F3 F4. you F1 F2.
for to say] for say F2. to say Pope.
[4517] [Aside] Johnson.
[Trumpets sound within.] Trumpets sound. Qq. Flourish. Ff. Trumpets within. Capell.
[4518] Enter....] Qq Ff. Enter a Nurse hastily, with a Child in her Arms. Capell.
Scene iii. Pope.
[4519] Good ... Moor?] As in Ff. One line in Qq.
[4520] caterwauling] Theobald. catterwaling Q1. catterwalling Q2 Ff.
[4521] deliver'd ... deliver'd] Pope. delivered ... delivered Qq Ff.
[4522] To whom ... issue] Capell ends the lines at God ... devil ... joyful issue.
[4523] whom?] whom. Q1.
a-bed] a bed Qq F1 F2. to bed F3 F4.
[4524] Well ... her] One line in Qq. Two in Ff.
[4525] Why ... issue] Arranged as by Hanmer. One line in Qq Ff.
[4526] breeders] burdens Collier MS.
[4527] 'Zounds, ye] Zounds ye Qq. Out you Ff. Out, out, you Theobald. Out on you, Capell. Why, zounds you Keightley. Zounds, you white Lettsom conj.
[4528] blowse] blows Q2.
[4529] That] Done! that Capell, ending the line at thou.
[4530] Aar. Villain ... mother.] Qq. Omitted in Ff.
I have] I've Theobald.
[4531] undone her.] undone her, Q1. undone, Q3 F1 F2. undone— F3 F4.
[4532] It ... die] I say, it ... die Steevens conj.
[4533] [Takes....] Capell, substantially. Omitted in Qq Ff.
[4534] scimitar's] Hanmer. Semitars Qq Ff. Cymitar's Rowe.
[4535] prey] pray Q1.
[4536] ye sanguine] y'unsanguine Hanmer.
[4537] white-limed] white limed Pope (ed. 2). white-lim'd Theobald, white-limbde Qq. white-limb'd Ff. white-limn'd Malone conj.
[4539] white] write F2.
[4540] of age] a man Collier MS.
[4541] ignomy] ignomie Qq. ignominie F1. ignominy F2 F3 F4.
[4542] the heart] thy heart Q1.
[4543] that] Q2 Ff. your Q1.
imprison'd] Pope. imprisoned Qq Ff.
[4544] he is] he's Pope.
[4545] empress?] empresse. Q1.
[4546] advice] F4. advise Qq F1 F2 F3.
[4547] all be] be all Pope.
[4548] [They sit.] They sit on the ground. Rowe. Omitted in Qq Ff.
[4549] when] now when or so when Anon. conj.
we] Qq F1. we all F2 F3 F4.
[4550] as] Qq F3 F4. at F1 F2.
[4551] child?] child. Q1.
[4552] no one] Qq. none Ff.
deliver'd] Pope. delivered Qq Ff.
[4553] the] the the F1.
[4554] [He kills the Nurse.] He kils her. Qq Ff.
[4555] Weke ... spit] Edd. One line in Qq Ff.
[4556] prepared] Qq F1 F2. prepar'd F3 F4.
[4557] What ... this?] One line in Qq. Two in Ff.
[4558] far, one Muliteus] Qq Ff. far, one Muliteus lives Rowe. far, one Muley lives Steevens conj. far, one Muli lives Singer. far hence, Muli lives Collier (Collier MS.), far on, Muli lives Collier conj.
[4559] shall] may Johnson (1771).
[4560] received] receiv'd Warburton.
[4561] whirling] whistling Long MS.
[4562] Hark ye, lords] Hark ye, my lords Theobald. But, hark ye, lords Capell.
you see] Q1. ye see Q2 Ff.
I] that I Steevens (1793).
[Pointing to the Nurse.] Johnson. om. Qq Ff.
[4563] take no longer days] make no long delays Collier MS.
[4564] please] may Collier MS.
[4565] Aaron ... secrets] Arranged as by Theobald. One line in Qq. Ff.
[4566] [Exeunt....] Exeunt ... Nurse. Capell. Exeunt. Qq. Ff.
[4567] puts] put Theobald.
[4569] feed] feast Hanmer.
[4570] Scene iii.] Capell. Scene iv. Pope.
The same. A public place.] Capell. A street near the Palace. Theobald.
Enter....] Enter Titus, old Marcus, young Lucius, and other gentlemen with bowes, and Titus beares the arrowes with Letters on the endes of them. Qq Ff.
young Lucius, and other Gentlemen (Publius ... Caius)] Edd. Publius, young Lucius, and other Gentlemen, Collier, ed. 2 (Williams conj.)
[4571] come; kinsmen,] Theobald. come, kinsemen Q1. come, kinsmen Q2 F1 F2 F3. come kinsmen, F4.
[4572] let] Qq F1. now let F2 F3 F4.
[4573] Terras ... sea] Arranged as by Capell. Four lines, ending Marcus ... tooles, ... Ocean, ... sea, in Qq Ff.
[4574] you] your Rowe (ed. 2).
[4575] Sirs] Sir Johnson (1771).
[4576] Happily] happily Qq. haply Ff.
catch] Q1. finde Q2. find Ff.
[4577] deliver him] Qq F1 F2. to deliver him F3 F4. to deliver Pope.
[4578] Pub.] 1. G. Capell.
[4579] lord] F2 F3 F4. lords Qq F1.
[4580] Kinsmen] Kinsman S. Walker conj.
[4581] masters! What, have] masters, what? Have Hanmer. masters? well; What, have Capell.
[4582] so] now Hanmer.
[4583] Acheron] F2 F3 F4. Acaron Qq F1.
[4584] backs] Qq F4. back F1 F2 F3.
[4585] there's no justice] no justice is Collier (Collier MS.)
nor] or Hanmer.
[4586] Come, to] Theobald. Come to Qq Ff.
You are] you're Pope.
[4587] Apollinem] Rowe (ed. 2). Apollonem Qq F2 F3 F4. Appollonem F1.
[4588] that's] O, that's Capell.
[4589] To Saturn, Caius] Capell. To Saturnine, to Caius Qq Ff. To Cœlus and to Saturn Rowe (ed. 1). To Saturn and to Cœlus Rowe (ed. 2).
[4590] boy] my boys Capell. my boy Keightley.
loose] loose thou Hanmer. loose you Malone.
[4591] Of my] O' my Hanmer. Sirs, o' my Capell.
[4592] Kinsmen] Kindsmen Q1.
[4593] [They shoot.] Rowe. om. Qq Ff.
[4594] boy, in] Theobald. boy in Qq Ff.
give it] she'll give it Capell. give it to Johnson.
Pallas] to Pallas Hanmer.
[4595] aim] F4. aime Qq F1. ayme F2. aym F3. am Rowe. aim'd Collier MS.
[4596] Ha! ha! Publius, Publius] As in Dyce. In the same line in Qq Ff. Ha, Publius, Publius, ha! Hanmer. Ha! Publius, Publius Capell.
[4597] thou hast] thou'st Pope.
[4598] empress' villain] empress, villain Rowe.
villain?] Hanmer. villaine: Qq Ff.
[4599] his] Q1. your Q2 Ff.
[4600] a Clown] the Clowne Qq Ff.
in it] Qq F1. om. F2 F3 F4.
[4601] News ... come.] One line in Rowe (ed. 2). Two, the first ending heaven, in Qq Ff.
[4602] O,] Ho Qq Ff. Who? Rowe.
gibbet-maker] F4. Iiebbetmaker Q1. Iibbetmaker Q2 F1 F2 F3.
he hath] hath Rowe (ed. 2).
[4603] But] Tut F3 F4.
[4604] Alas, ... life.] As prose first by Capell. Two lines, the first ending Jupiter, in Qq Ff.
[4605] Jupiter] Jew Peter Steevens conj.
[4606] nothing] of nothing Keightley.
[4607] From ... there:] As prose in Pope. A separate line in Qq Ff.
[4608] to heaven] into heaven Rowe.
[4609] here's] Qq F4. her's F1 F3. hers F2.
[4610] pen] Qq F1. a pen F2 F3 F4.
[4611] to] Q1. om. Q2 Ff.
[4612] [Exit.] Qq F1. om. F2 F3 F4.
[4613] let us] let's Steevens (1793).
[4614] Scene iv.] Capell. Scene v. Pope.
The same. Before....] Capell. The Palace. Theobald.
Enter....] Malone, after Capell. Enter Emperour and Empresse, and her two sonnes, the Emperour brings the Arrowes in his hand that Titus shot at him. Qq Ff (shoot F2).
[4615] Why, lords,] As in Qq. As a separate line in Ff.
[4616] An] Am F2.
in] of Rowe.
[4617] egal] egall Qq F1. equall F2. equal F3 F4.
contempt?] contempt. Q1.
[4618] know, as know ... gods] Edd. know, as do ... gods Rowe. know the mightfull gods Qq Ff. know, the mightfull gods no less Collier (Collier MS.)
[4619] these] the Rowe.
[4621] an if] Theobald. and if Qq Ff.
[4622] wreaks] freaks Hanmer.
[4623] the senate, And blazoning] the state, And blazing Capell conj.
[4624] unjustice] Qq. injustice Ff.
[4625] ecstasies] extasy Capell conj.
[4626] health] wealth Capell conj.
whom] who Capell.
[4627] if he ... as he] Qq Ff. if she ... as she Rowe.
[4628] proud'st] proudest Rowe.
[4629] my lovely] most lovely Warburton.
[4630] thoughts] thought Rowe (ed. 2).
[4631] age] rage Capell conj.
[4632] comfort] pity Capell.
[4633] [Aside] F1, opposite line 35. Omitted in Qq F2 F3 F4.
[4634] with all] withal Pope.
[4635] quick, Thy] quick, And, through the bodies of thy children, drawn Thy S. Walker conj.
[4636] Thy life-blood out] Thy life blood out Qq F1. Thy life blood ont F2. Thy life blood on't F3 F4. My ... on't Grant White. The ... on't Collier MS. See note (VIII).
out: ... wise,] out, ... wise: Staunton conj.
[4637] anchor] Q1. anchor's Q2 Ff.
[4639] 'Tis ... here.] As prose first in Capell. Two lines in Qq Ff. Four rhyming lines in Collier MS.
[4640] god-den] godden Q1. good den Q2 F1 F2 F3. good-e'en F4. good-even Theobald.
[4641] here] for want of better Collier MS.
[Saturninus....] The Emperor.... Johnson. Hee.... Qq Ff.
[4642] presently.] presently? Q1.
[4643] have?] have. Q1.
[4644] you] thou F3 F4.
[4645] by'r] F4. ber F1 bir F2 F3. be Qq.
then] then, friend, Collier MS., reading as rhymed verse.
up a] my Collier MS.
[4646] [Exit, guarded.] Capell. Exit. Qq Ff.
[4647] device] F4. devise Qq F1 F2 F3.
[4648] borne? As] Ff. borne, as Qq.
[4649] butcher'd] Ff. butchered Qq.
[4650] shape] share Hanmer. have Collier MS.
[4651] Enter Æmilius.] Theobald. Enter Nuntius Emillius. Qq F1 F2. Enter Nuntius Emilius. F3. Enter Nuntius Æmilius. F4.
[4652] What....] Capell. Satur. What.... Q1 F1 F2 F3. Saturn. What.... Q2. Sat. What.... F4.
[4653] Arm, my lords] Arme my Lords Qq F1 F2. Arm my Lords F3 F4. Arm, my lords, arm Hanmer. Arm, arm, my lords Warburton. Arm, arm, my lord Edd., Globe Ed. (Capell conj.) Arm, my lord Dyce. Arm ye, my lords Anon. conj.
[4654] gather'd] Ff. gathered Qq.
[4655] conduct] Qq F1. the conduct F2 F3 F4.
[4656] this] his Rowe.
[4657] Sat.] King. Qq.
[4658] Goths?] Gothes, Qq.
[4659] Ay, now begin] Rowe. I, now begin F3 F4. I now begins Q1. I, now begins Q2 F1. I now begin F2.
[4660] hath often heard] Qq Ff. hath often over-heard Theobald. have often over-heard Hanmer. hath very often heard Collier (Collier MS.)
say] say aloud Keightley.
[4661] they have] om. Collier MS.
that Lucius] he Anon. conj.
[4662] your] Qq. our Ff.
[4663] in it] in 's flame Collier MS.
in it?] in it; Qq.
[4664] wings] wing Knight, reading lines 83-86 as a quatrain.
[4665] mayst] may'st F3 F4. mayest Qq F1 F2.
[4666] feed] feede Q2. seede Q1. Foode F1 F2. Food F3 F4.
[4667] Sat.] King. Qq Ff.
[4668] then] than Q1.
[4669] smooth] sooth Capell conj.
ears] eares Q1. eare Q2 F1 F2. ear F3 F4.
[4670] ears] yeares Qq.
[4671] [To Æmilius] Rowe. before, be] Capell. before to be Qq. before to Ff. before as Rowe.
[4672] Even ... Andronicus.] Q1. Omitted in Q2 Ff.
[4673] on] F4. in Qq F1 F2 F3.
[4674] with all] withall F2.
[4675] devices] F3 F4. devises Qq F1 F2.
Flourish. Enter Lucius and Goths, with drum and colours.[4677]
Enter a Goth, leading Aaron with his Child in his arms.[4684]
[A ladder brought, which Aaron is made to ascend.[4691]
Enter a Goth.[4725]
Enter Æmilius.[4727]
Enter Tamora, Demetrius, and Chiron, disguised.[4731]
Enter Titus, above.
Enter Titus, below.[4760]
Enter Marcus.[4767]
[Exit Tamora.[4777]
Enter Publius and others.[4779]
[Publius, &c. lay hold on Chiron and Demetrius.[4784]
Re-enter Titus, with Lavinia; he bearing a knife, and she a basin.[4785]
[He cuts their throats.[4796]
[Exeunt, bearing the dead bodies.[4802]
Enter Lucius, Marcus, and Goths, with Aaron, prisoner.[4803]
[Exeunt Goths, with Aaron. Flourish within.[4812]
Enter Saturninus and Tamora, with Æmilius, Tribunes, Senators, and others.[4813]
[Hautboys sound. The Company sit down at table.
Enter Titus, like a Cook, placing the meat on the table, and Lavinia with a veil over her face, young Lucius, and others.[4818]
[Kills Tamora.[4834]
[Kills Titus.[4835]
[Kills Saturninus. A great tumult. Lucius, Marcus, and others go up into the balcony.[4836]
[Pointing to the Child in the arms of an Attendant.[4854]
Lucius, Marcus, and the others descend.[4866]
Re-enter Attendants with Aaron.[4878]
[4677] Act v. Scene i.] Rowe. Actus Quintus. Ff. om. Qq.
Plains near Rome.] Capell. A camp. Rowe. A Camp, at a small Distance from Rome. Theobald.
Flourish.] F1. om. Qq F2 F3 F4.
Enter....] Capell (substantially). Enter Lucius with an Armie of Gothes, with Drum and Souldiers. Qq Ff (Drums Q1).
[4678] signify] Rowe. signifies Qq Ff. signify's Anon. conj.
[4679] First Goth.] 1. G. Capell. Goth. Qq Ff.
[4680] Be bold] Qq F3 F4. Behold F1 F2.
us:] us; Theobald. us, Q2 Ff. us Q1.
[4681] flowered] flowred Qq Ff. flower'd Rowe.
[4682] avenged] aduengd Q1.
[4683] All the Goths.] Omn. F2 F3 F4. Omitted in Qq F1.
[4684] Enter ... leading....] F2 F3 F4. Enter ... leading of.... Qq F1.
[4686] building, suddenly] building suddainly, Q1.
[4687] his] her Capell conj.
[4688] whither] Q1 F3 F4. whether Q2 F1 F2.
[4689] face?] face, Q1.
[4690] not] Qq F1. no! not F2 F3 F4. what! not Keightley. dumb? not Anon. conj.
[4691] Get me a ladder.] Given to Lucius first by Pope, ed. 2 (Theobald). In Qq Ff it is given to Aaron.
[A ladder....] Ladder brought, Aaron led up it. Capell. Omitted in Qq Ff.
[4692] more but] Qq. more: but Ff.
'Vengeance ... all!'] Put in inverted commas by Edd.
[4693] an if] Dyce. and if Qq Ff.
[4694] An if] Warburton. And if Qq Ff.
[4695] night] nights Q2.
[4696] villanies] villaines F2.
[4697] yet piteously] yet pitilessly Heath conj. yet piteousless Singer. despiteously Collier (Collier MS.)
[4698] in] Q1. by Q2 Ff.
[4699] Tell ... live] One line in Qq. Two in Ff.
[4700] Who ... god] One line in Qq. Two in Ff.
by?] F3 F4. by, Qq F1. by; F2.
[4701] oath?] oath. Q1.
[4702] not?] Hanmer. not, Qq Ff. not! Theobald.
[4703] for that ... urge him] Marked as 'Aside' by Hanmer.
[4704] to nourish] Qq F1 F2. nourish F3 F4.
[4705] Or] Qq F4. Ore F1 F2 F3.
[4706] to] to to F1.
[4707] First ... empress] One line in Qq. Two in Ff.
the] Qq F1. thy F2 F3 F4.
empress] emperess F3.
[4708] and] Q1. om. Q2 Ff.
[4709] murder'd] Pope. murdered Qq Ff.
[4710] And ... hands] Qq. And ... hands off Ff. Cut her hands off Collier MS.
hands, and trimm'd] hands off; trim'd Capell.
saw'st] F1 F4. sawest Qq. sawst F2 F3.
[4711] O detestable ... of it] Arranged as by Capell. Three lines, ending trimming ... trimd ... it, in Qq. Four lines, ending villaine!... trimming?... trim'd ... it, in Ff.
[4712] detestable] most detestable Hanmer, ending the lines that ... trimm'd ... of't.
trimming?] Ff. trimming. Q1. trimming Q2.
[4713] of it] of't Pope.
[4714] in it?] Rowe. in it, Q1. in it. Q2 Ff. in't? Pope.
[4715] apart] a part Q1.
[4716] crevice] Ff. crevie Qq.
[4717] swounded] sounded Qq F1 F2. swooned F3 F4.
[4718] Ay, like] Rowe. I like Qq. I, like Ff.
[4719] within the] within few F1.
[4720] forswear] then forswear Hanmer, ending lines 130-132 forswear ... between ... necks.
[4721] break their necks] break their necks and die Malone conj. stray and break their Jackson conj. ofttimes break their necks Collier (Collier MS.) Marked as an imperfect line by Keightley.
[4722] owners] wretched owners Capell, ending lines 132-134 at fire ... bid ... tears.
their] the F1.
[4723] upright] up right F2.
doors] F3 F4. doores F2. doore Qq F1.
[4724] sorrows ... were] Malone. sorrowes ... was Qq F1. sorrow ... was F2 F3 F4.
[4725] Enter a Goth.] Capell. Enter Emillius. Qq Ff. Enter a Goth with Æmilius. Malone.
[4726] Third Goth.] 3. G. Capell. Goth. Qq Ff.
[4727] [Exit Goth. Capell.
Enter Æmilius.] Capell. After line 151 in Qq Ff.
[4728] what's] Qq F4. what F1. whats F2 F3.
[4729] deliver'd] Pope. delivered Qq Ff.
[4730] March away. [Flourish. Exeunt] F1. March away. Q1. March away. [Exeunt. Q2 F2 F3 F4. away! march! [Exeunt. Hanmer. Away. [March. Exeunt. Capell. [March away. Exeunt. Steevens conj. March! away! [Exeunt. Collier.
[4731] Scene ii.] Rowe. Scene iii. Pope.
Rome. Before Titus's house.] Malone. Titus's Palace in Rome. Rowe. Court of Titus's house. Capell.
Enter ... Demetrius and Chiron....] Enter Tamora, and her two sonnes disguised. Qq Ff.
[4732] this ... habiliment] this ... habillament Q1. this ... habilliament Q2 F1. this ... habillaments F2. this ... habiliments F3 F4. these ... habiliments Rowe (ed. 2).
[4733] his] the Rowe.
[4734] [They knock. Enter Titus, above.] Capell. They knock, and Titus appears above. Rowe. They knocke and Titus opens his studie doore. Qq Ff.
[4735] effect?] effect. Q1.
[4736] Titus] Lord Titus Capell. Old Titus Collier MS.
am come] am Revenge, come Jackson conj. am here come Staunton conj.
thee] thee awhile Steevens conj.
[4737] it action?] Ff. that accord, Qq. it that accord? Pope.
[4738] If ... with me] One in Qq. Two in Ff.
[4739] Witness ... lines] One line in Qq. Two in Ff.
witness these] Witness the Rowe (ed. 2). these Theobald.
[4740] hand?] hand. Q1.
[4741] Know, thou sad] Capell. Know thou sad Qq F1 F2 F3. Know thou, sad F4.
[4742] thy] the F1.
[4743] thy] my F1.
[4744] offender] Q1. offenders Q2 Ff.
[4745] enemies?] enemies. Q1.
[4746] me.] me? Q1.
[4747] stands] stand Hanmer.
[4748] surance] 'surance Hanmer.
[4749] globes] globe Dyce.
[4750] thee two] the two F2. two Rowe. thee Steevens (1793).
black] as blacke Q2 F1.
[4751] murderers] Capell. murder Qq Ff. murders Rowe.
caves] F2 F3 F4. cares Qq F1.
[4752] the] thy Rowe.
[4753] Hyperion's] F4. Hiperions F2. Hiperious F3. Epeons Qq. Eptons F1.
[4754] these] Dyce. them Qq F1. they F2 F3 F4.
[4755] Rapine] F2 F3 F4. Rape Qq F1.
[4756] 'Cause] Pope. Cause Qq Ff.
of] on Rowe.
[4757] mad, mistaking] mad-mistaking S. Walker conj.
[4758] [Exit above.] Exit Titus from above. Rowe. Omitted in Qq Ff.
[4759] speeches] speech Rowe.
[4760] ply] Qq. play Ff.
Enter....] Collier (Collier MS.) Enter Titus. Rowe. Omitted in Qq Ff.
[4761] Scene iv. Pope.
[4762] I will] Ile F1.
[4763] he's] Hanmer. he is Qq Ff.
[4764] thine] Q1. thy Q2 Ff.
[4765] thee, good] F4. thee good Qq F1 the good F2 F3.
[4766] device] Pope. devise Qq Ff.
[4767] Enter Marcus.] Theobald. After line 120 in Qq Ff.
[4768] Feast] Qq. Feasts Ff.
[4769] [Exit.] om. Qq F1.
[4770] Lucius] Lucius' S. Walker conj.
[4771] [Aside to her sons] Aside. Hanmer. To her sons. Johnson. Omitted in Qq Ff.
will you] you will Rowe (ed. 2).
bide] abide Rowe. 'bide Collier (ed. 1).
[4772] Yield] Yeede Q1.
[Aside. Hanmer.
[4773] turn] return Rowe (ed. 2). come Pope.
[4774] [Aside] Rowe. Omitted in Qq Ff.
[4775] devices] Rowe (ed. 2). devises Qq Ff. device S. Walker conj.
[4776] dam] Dame Q1.
[4777] Tit.] Dem. Boswell.
[Exit Tamora.] Capell. In Rowe after line 147. Omitted in Qq Ff.
[4778] Tut] But Q2.
[4779] hither] Ff. hether Qq.
Enter Publius....] Enter Publius and Servants. Rowe. Enter certain Gentlemen, and Domesticks. Capell. Omitted in Qq Ff.
[4780] Pub.] 1. G. Capell.
[4781] you] ye Rowe.
[4782] and] Theobald. om. Qq Ff.
[4783] The ... Demetrius] One line in Qq. Two, the first ending sonnes, in Ff.
[4784] And ... cry] Qq. Omitted in Ff, and restored by Capell.
[Exit.] Exit Titus. Rowe, after line 161. om. Qq Ff.
[Publius....] Malone, from Capell. Omitted in Qq Ff.
[4785] bound?] F3 F4. bound, Qq F1 F2.
you] ye F4.
fast.] Qq. fast. Exeunt. Ff.
Re-enter....] Capell. Enter Titus Andronicus with a knife, and Lavinia with a Bason. Qq Ff.
[4786] Scene v. Pope.
[4787] vile] F4. vild Q1. vilde Q2. vil'd F2 F3 F4.
[4788] you say] ye say Theobald.
[4789] is] it F2.
[4790] 'tween] 'twixt Rowe.
[4791] your] you F2.
[4792] I will] will I F3 F4.
[4793] unhallow'd] Pope. unhallowed Qq Ff.
[4794] own] om. F1.
[4795] Progne] Proene Theobald.
[4796] [He....] Qq Ff (after line 204). He ... throats, and Lavinia receives the blood in a bason. Rowe (after line 197).
[4797] vile] Q1. vilde Q2. vil'd F1. vild'd F2. wild F3 F4.
[4798] every] ever F2 F3.
[4799] may] Qq. might Ff.
[4800] Centaurs'] Warburton. Centaurs Q1 F4. Centaures Q2 F1 F2 F3. Centaur's Johnson.
[4801] them] om. Capell.
I'll] I will Staunton (Dyce conj.), reading So, as a separate line.
[4802] against] Qq. gainst F1 F2. 'gainst F3 F4.
their] the F2 F3 F4.
[Exeunt ... bodies.] Exeunt, bearing in the Bodies. Capell. Exeunt. Qq Ff.
[4803] Scene III.] Capell. Pope continues the scene.
Court ... out.] The same. Gardens of the same. A magnificcent Pavillion; Tables under it; Domesticks attending. Capell.
Goths, with Aaron, prisoner.] Rowe. The Gothes. Qq Ff.
[4804] Uncle] Good uncle Hanmer. Why, uncle Capell. Since, uncle S. Walker conj.
it is] Warburton. tis Qq. 'tis Ff.
[4805] First Goth.] 1. G. Capell. Goth. Qq Ff.
thine, befall] Q1 F4. thine befall Q2. thine befall, F1 F2 F3.
[4806] sustenance] sustnance Q1.
[4807] Till] Tell Q1.
empress'] Empresse Q1. Emperours Q2 F2 F3 F4. Emperous F1.
[4808] her] Qq F1. his F2 F3 F4. these Rowe.
[4809] I fear] F4. I feare Qq. If ere F1 F2 F3.
[4810] Aar.] Aron. F1. Aaron. F2 F3 F4. Moore. Qq.
mine] Qq. my Ff.
[4811] unhallow'd] Rowe (ed. 2). unhallowed Qq Ff.
[4812] [Exeunt ... Aaron.] Rowe, after line 14. Attendants lead in Aaron. Capell. om. Qq Ff.
Flourish within.] Flourish. Ff. om. Qq.
[4813] Enter....] Sound trumpets. Enter Emperour, and Empresse, with Tribunes and others. Qq Ff.
Æmilius,] Dyce. om. Qq Ff.
[4815] thee] the F2.
[4816] the parle] Qq F1. the parly F2 F3 F4. your parley Hanmer.
[4817] ordain'd] Pope. ordained Qq Ff.
[4818] Sat.] Empe. Q1.
[Hautboys ... table.] Malone, after Capell. Hoboyes. A Table brought in. Ff. Omitted in Qq.
Enter ... young Lucius and others.] Malone. Sound trumpets, enter ... face. Qq. Enter ... face. Ff.
[4819] Welcome ... queen;] One line in Qq. Two in Ff.
[4820] welcome, Lucius] thou Lucius, welcome Hanmer. Lucius, welcome Capell. and welcome, Lucius Collier MS.
[4821] Sat.] King. Q1.
[4822] beholding] beholden Rowe (ed. 2).
[4823] An] Hanmer. And Qq Ff.
[4824] lord?] Q2 Ff. lord. Q1.
[4825] reason mighty] mighty reason Capell.
and] om. Hanmer.
[4826] precedent] Pope. president Qq Ff.
[4827] sorrow die] sorrows flee Collier MS.
[Kills Lavinia.] he kills her. Q2 Ff. om. Q1.
[4828] thou] om. F1.
unkind?] unkinde, Q1.
[4829] To do ... done.] Omitted in Ff.
now is] Q1. is now Q2.
[4830] Sat.] King. Qq.
ravish'd] ravisht? Q2 Ff. ravisht, Q1.
[4831] Will't] Wil't F4. Wilt Qq F1 F2 F3, in both cases.
Will't ... feed?] One line in Qq. Two in Ff.
[4832] daughter thus?] Q1 F2 F3 F4. daughter Q2. daughter? F1.
[4833] hither] Ff. hether Qq.
[4834] [Kills Tamora.] He stabs the Empresse. Qq Ff.
[4835] Sat.] Empe. Qq.
[Kills Titus.] He stabs Titus. Rowe. om. Qq Ff.
[4836] [Kills Saturninus.] Lucius stabs the Emperor. Rowe. om. Qq Ff.
A great ... balcony.] Edd. Company in Confusion: A great Tumult: the Andronici, and their Friends, gain the Steps of Titus' House: Tumult ceases. Capell. om. Qq Ff.
[4837] uproars] uprores Qq F1. uproree F2. uprore F3 F4.
as] Q1. like Q2 Ff.
[4838] tempestuous] Ff. tempestious Qq.
gusts] guests F2.
[4839] how to] Qq. how, to Ff.
[4840] body; Lest Rome] Capell. body. Roman Lord. Let Rome Qq. body. Goth. Let Rome Ff (Goth, F2). body. Sen. Lest Rome Malone. See note (X).
[4841] court'sy to] cursie too Qq F1. cursie to F2. curtsie to F3 F4.
[4842] castaway] Ff. cast away Qq.
[4843] But if....] Mar. But if.... F4.
[4844] [To Lucius] Rowe. om. Qq Ff.
[4845] baleful burning] baleful-burning S. Walker conj.
[4846] my] Q1. my very Q2 Ff.
in the] i' the Capell, reading my very with Q2 Ff.
[4847] kind] Qq. kind hand Ff.
[4848] a captain] our captain S. Walker conj.
[4849] Then] Qq. This Ff.
[4850] murdered] Rowe. murdred Qq Ff.
[4851] they it were] they they were Hanmer. they it was Capell.
[4852] unto] into Rowe.
[4853] I am the turned forth] Q1. And I am the turned forth Q2. And I am turned forth F1 F2 F3. And I am turn'd forth F4. And I am the turn'd forth Capell. And I'm thus turned forth S. Walker conj. And I am turn'd forth thus Keightley.
[4854] turn] tongue Rowe, a misprint, corrected first by Capell.
the] Q1. this Q2 Ff.
[Pointing....] Shewing it.... Capell. Omitted in Qq Ff.
[4855] And] Qq Ff. Damn'd Theobald.
is, to] Ff. is to Qq.
[4856] cause] F4. course Qq F1 F2 F3.
revenge] revenge. Q1.
[4857] amiss,] amisse, Q1. amisse? Q2 Ff.
[4858] Andronici] F1. Andronicie Qq. Andronicus F2 F3 F4. the Andronici Capell.
[4859] Will] We'll Rowe (ed. 2).
[4860] forth] out Rowe.
[4861] Come, come ... Rome] Come down, come down ... Rome Capell. Come, come ... Rome, come down S. Walker conj. Come, come to us, ... Rome Keightley.
reverend] Rowe. reveren'd F4. reverent Qq F1 F2 F3. reverendest Anon. conj.
[4862] do] doth Hanmer.
[4863] All.] Rom. Capell. Marcus. Qq. Mar. Ff.
[4864] Marc.] Capell. om. Qq Ff.
[To Attendants.] Capell. om. Qq Ff. To an Attendant. Malone. To Attendants, who go into the house. Dyce.
[4865] adjudged] adiudge Q1.
direful slaughtering] direful lingering Collier MS. direful-slaughtering S. Walker conj.
[4866] [Exeunt Attendants.] Edd. om. Qq Ff.
Lucius....] Lucius, and the rest, come down; with them young Lucius. Capell. om. Qq Ff.
[4867] All.] Rom. Capell. om. Qq Ff, continuing the line to Marcus.
Rome's] Rowe. to Romes Qq Ff.
[4868] harms] harm Rowe.
wipe] drive Rowe.
[4869] aim] room Collier conj. (withdrawn). air Grant White conj.
[4870] task] style Collier MS.
[4871] trunk] bier Collier MS.
[Kneels over Titus' body. Capell.
[4872] thy] they F2.
pale cold] pale-cold S. Walker conj.
[Kissing Titus.] Kisses Titus. Johnson. om. Qq Ff.
[4873] blood-stain'd] F3 F4. blood slaine Q1. bloud-slaine Q F1 F2.
[4874] Tear] Teare Qq F1. A teare F2 F3 F4. Ay, tear Rowe.
[Kneeling by him. Capell.
[4875] thine] thy Rowe.
[4876] him ... him] Ff. them ... them Qq.
and take leave of him] all that he can have Collier MS.
[4877] Boy.] Ff. Puer. Qq.
heart] hart. Q1. hart, Q2.
[4878] Re-enter Attendants....] Dyce. Enter Romans with Aaron. Rowe. Enter Attendant.... Capell.
[4879] Scene vii. Pope.
A Roman.] Romaine. Qq. Romans. F1 F3 F4. Romanes. F2. 2. R. Capell. 1 Rom. Malone. Æm. Edd., Globe Ed. (Dyce conj.)
[4880] dumb?] dumb, Q1.
[4881] evils] evil Rowe.
[4882] emperor] Emp. F1.
[4883] father's] Rowe. fathers Qq Ff. fathers' Anon. conj.
[4884] heinous] ravenous Collier MS.
tiger] tygress Rowe.
[4885] rite] Q2 Ff. right Q1. rites Rowe.
mourning] Q1. mournefull Q2. mournfull F1 F2. mournful F3 F4.
[4886] mournful bell] solemn bell Staunton conj.
[4887] beasts] Qq F1 F4. beast F2 F3.
of prey] Ff. to pray Q1. to prey Q2.
[4888] beastly] Qq. beast-like Ff.
[4889] shall] she shall Hanmer.
[4890] on Aaron] to Aaron Steevens (1793).
[4891] By] Qq. From Ff.
haps] Qq F3 F4. happes F1. happee F2.
[4892] Then] Than Q1.
to order] we'll order Rowe (ed. 2).
II. 1. The Quartos have no distinction of act or scene here or elsewhere. After Exeunt comes immediately a stage direction Sound Trumpets, manet Moore. The first Folio, after Actus Secunda, has Flourish. Enter Aaron alone. The Editor of the second Folio seeing the impropriety of introducing Aaron alone with a flourish of trumpets, omitted the word Flourish. Capell was doubtless right in supposing that it had been displaced from the end of the last scene.
Johnson is of opinion that this scene ought to continue the first act.
II. 1. 134. Mr Collier, reading 'these,' says, 'The Quartos give the text correctly.' The Quarto of 1611 has 'their.'
III. 1. 170. In the copy of Theobald's edition before us, which belonged to Warburton, the latter has written 'Mr Warburton' opposite Theobald's note in defence of his emendation, thereby claiming for himself the merit of the conjecture. But in his own edition he retains the old reading 'castle,' while in a note he assigns the emendation to Theobald, and ridicules him for adopting it. Theobald first proposed it in a letter to Concanen (Nichols' Illustrations, II. 220).
III. 1. 277, 278. Perhaps the original MS. had as follows:
The Author, or some other corrector, to soften what must have been ludicrous in representation, wrote 'Armes' above 'teeth' as a substitute for the latter. The printer of the first Quarto took 'Armes' to belong to the first line, and conjecturally filled up the lacuna with 'in these,' making, also, an accidental alteration in the position of 'thou.' Then a corrector of the second Quarto, from which the first folio was printed, made sense of the passage by substituting 'things' for 'Armes.'
thus continuing the speech to Marcus. Rowe omitted 'And,' and the true reading was not restored before Capell.
Mr Collier, in his second edition, says: 'In the Folio of the Earl of Ellesmere, this speech has no prefix; but the conjunction 'And' for And. was mistakenly put before 'Come.'' Mr Staunton however tells us that there is a full stop after 'And,' and that though not in italics the word is clearly meant for Andronicus.
IV. 1. 46. Mr Dyce says that Theobald omitted the words 'Help her:' but this is a mistake. They are retained by Theobald, and by every other editor we know of.
IV. 2. 100. 'Seems' is an error of Johnson's own printer. In his note on the passage, he conjectures that 'scorns' is the true reading,[Pg 535] without knowing that it was to be found in every edition previous to his own. For an instance of similar carelessness, see Note VI. to The Third Part of King Henry VI.
IV. 2. 178. Mr Collier, in his Appendix to Coleridge's Lectures, states that his MS. corrector substitutes 'thrive' for 'feed' in this line, while, in the note to his second edition of Shakespeare, he says that the substitution is made in the next line, 'thrive on curds, &c.'
In IV. 4. 37, we have assigned a reading to the MS. corrector, because we find it in Mr Collier's one-volume edition, though he has not mentioned it elsewhere.
In IV. 4. 113, he gives, in the Appendix to Coleridge's Lectures, and in his second edition of Shakespeare, 'Then go incessantly, and plead 'fore him,' as the reading of the MS. corrector, while in the one-volume edition, he gives, on the same authority, 'Then go successfully, and plead 'fore him.' We have left unnoticed other discrepancies, where, as is usually the case, they were unimportant to the sense. We mention the fact once for all, in order to defend ourselves from the charge of inaccuracy. Indeed, it is on this ground alone that we ever call attention to those errors of our predecessors, which are, in themselves, venial and unimportant.
IV. 4. 8. Steevens says that the first Folio here has 'the law.' It is 'law' in every copy which we have been able to consult.
V. 3. 72, 73. Mr Collier mentions that the correction 'Lest' for 'Let' was also made by Southerne in his copy of the fourth Folio. The further correction, which is due to Capell, was claimed by Steevens, and is frequently given to him by modern editors. The corruption was perhaps due to a copyist or printer, who, not seeing that 'Let' was miswritten for 'Lest,' yet felt that the words 'Let Rome, &c.' were not suitable to Marcus, and gave them to a Roman lord, at[Pg 536] a guess. The Editor of the first Folio, or some corrector of the Quarto from which he printed, thinking the words not suitable to a Roman, gave them to a Goth.
It may be however that the four lines 'Let Rome ... herself' were intended to be spoken by a Roman lord after Marcus had stabbed the Emperor. Perhaps they were an after-thought of the author and written at the foot of the page, and the printer of the first Quarto, thus misled, inserted them in the middle of Marcus's speech.
In so doubtful a case we have acquiesced in what may be considered the received text.
CAMBRIDGE: PRINTED AT THE UNIVERSITY PRESS.
Added p. xiii Erratum corrections to text.
Retained line wrapping in plays to retain prose numbering.
Converted linenotes to footnotes with anchors at line ends.
Retained incorrect line numbers, e.g. there are often more than 5 lines (or occasionally less than 5) between increments of 5.
Assigned anchors to linenotes without line references.
Silently corrected simple spelling, grammar, and typographical errors.
Retained anachronistic and non-standard spellings as printed.