On Translating Homer by Matthew Arnold and Francis William Newman
"On Translating Homer" by Matthew Arnold and Francis William Newman is a series of lectures and responses published between 1861-1862. Arnold's original lectures establish principles for translating Homer's epics, critiquing existing translations and identifying four essential Homeric qualities: rapidity, directness in expression, directness in thought, and nobility. His pointed criticism of Newman's ballad-style translation sparked a public debate, with Newman defending his approach and Arnold issuing a final rebuttal, creating a fascinating
clash over literary translation theory. (This is an automatically generated summary.)
Read or download for free
For an overview of the different reading options, see our Reading Guide
| Reading Options | Url | Size | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Read now! | https://www.gutenberg.org/ebooks/65381.html.images | 521 kB | |||
| EPUB3 (E-readers incl. Send-to-Kindle) | https://www.gutenberg.org/ebooks/65381.epub3.images | 368 kB | |||
| EPUB (older E-readers) | https://www.gutenberg.org/ebooks/65381.epub.images | 375 kB | |||
| EPUB (no images, older E-readers) | https://www.gutenberg.org/ebooks/65381.epub.noimages | 269 kB | |||
| Kindle | https://www.gutenberg.org/ebooks/65381.kf8.images | 509 kB | |||
| older Kindles | https://www.gutenberg.org/ebooks/65381.kindle.images | 483 kB | |||
| Plain Text UTF-8 | https://www.gutenberg.org/ebooks/65381.txt.utf-8 | 428 kB | |||
| Download HTML (zip) | https://www.gutenberg.org/cache/epub/65381/pg65381-h.zip | 317 kB | |||
| There may be more files related to this item. | |||||
About this eBook
| Author | Arnold, Matthew, 1822-1888 |
|---|---|
| Author | Newman, Francis William, 1805-1897 |
| Title | On Translating Homer |
| Note | Wikipedia page about this book: en.wikipedia.org/wiki/On_Translating_Homer |
| Contents | On translating Homer, by M. Arnold -- Homeric translation in theory and practice. A reply to Matthew Arnold, by F.W. Newman -- A reply to Francis W. Newman, by M. Arnold. |
| Credits | E-text prepared by deaurider, David King, and the Online Distributed Proofreading Team (www.pgdp.net) from page images generously made available by Internet Archive (archive.org) |
| Reading Level | Reading ease score: 59.8 (10th to 12th grade). Somewhat difficult to read. |
| Language | English |
| LoC Class | PA: Language and Literatures: Classical Languages and Literature |
| Subject | Homer -- Translations into English -- History and criticism |
| Subject | Greek language -- Translating into English |
| Subject | Translating and interpreting -- England |
| Category | Text |
| EBook-No. | 65381 |
| Release Date | May 19, 2021 |
| Most Recently Updated | Oct 18, 2024 |
| Copyright Status | Public domain in the USA. |
| Downloads | 771 downloads in the last 30 days. |
| Project Gutenberg eBooks are always free! | |